A Virtuous Business (정숙한 세일즈)

‫"الفضيلة تطرق الأبواب"‬

‫"حماية حياة وسلامة قاطني مقاطعة (غومجي)"‬

‫هل عدت من الاستجواب أيها المحقق "كيم"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- وضعت الصورة المُكبرة التي طلبتها‬

‫على مكتبك.‬

‫وضعت ملاحظات من فريق التحليل الجنائي‬ ‫على مكتبك أيضًا.‬

‫شكرًا.‬

‫"قسم التحقيقات الجنائية"‬

‫"تقرير فريق التحقيق الجنائي"‬

‫مرحبًا، أنا المحقق "دو هيون كيم".‬

‫مرحبًا أيها المحقق.‬

‫أظنني عثرت على الجاني.‬

‫من هو؟‬

‫لنذهب.‬

‫"متجر (جانغان) للمعدات"‬

‫أهذا ما لديك؟‬

‫كيف أنت متيقن‬ ‫من أن هذا خط يدي بالإنكليزية؟‬

‫هل تفحصت خط يد كل شخص في البلدة؟‬

‫كيف يمكن لبضع رسائل مكتوبة باستعجال‬ ‫أن تكون دليلًا؟‬

‫كان زوجي موجودًا في المتجر طوال اليوم.‬ ‫لم يقترب قيد أنملة من منزلها.‬

‫أأنت متأكد؟‬

‫بالطبع أنا متأكد.‬

‫لم قد أذهب إلى منزلها؟‬

‫إذًا لماذا يُوجد دليل‬ ‫بأنك كنت في منزل "جونغ سوك"؟‬

‫كانت تُوجد آثار أقدام كثيرة أمام منزلها.‬

‫إنها ناتجة عن حذاء عسكري مقاس 46 سم.‬

‫إنه المقاس نفسه بالضبط لحذائك،‬ ‫والذي يُعد نادرًا هذه الأيام.‬

‫هل تريدان أن تسمعا مزيدًا من الأدلة؟‬

‫قل شيئًا.‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫كنت أشعر بالتقزز.‬

‫كنت تبيعين أغراضًا فاحشة‬

‫وتؤثّرين في زوجتي تأثيرًا سيئًا.‬

‫فعلت ذلك لإحياء الشعور بالخزي‬ ‫الذي مات في نفسك.‬

‫سيدي.‬

‫هل جُننت؟‬

‫أأنت مجنون؟‬

‫كيف سولت لك نفسك أن تفعل ذلك‬

‫بامرأة نراها في أرجاء البلدة طوال الوقت؟‬

‫لقد اقشعر بدني من تصرّفك.‬

‫بل المرء يقشعر بدنه من تصرفات "جونغ سوك"!‬

‫أرى أنك لا تزالين تبيعين تلك الأغراض‬ ‫حتى بعد ما حدث.‬

‫يبدو أنه لديك الكثير لتبوح به.‬

‫تعال إلى مخفر الشرطة،‬ ‫وسأمنحك كثيرًا من الوقت لتتكلم.‬

‫لا أصدّق ما فعلته.‬

‫"جونغ سوك".‬

‫آسفة. سوف أعيده إلى صوابه.‬

‫أرجوك أن تسامحيه.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫ينبغي أن يعتذر قبل أن أستطيع مسامحته.‬

‫ماذا؟‬

‫اعتذر إليّ.‬

‫لن أرحل قبل أن تفعل هذا.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫نعم. تعيّن عليّ أن أرغمه على فعل هذا،‬ ‫لكن حصلت على اعتذار.‬

‫ما في الأمر‬

‫أنه يحزنني‬ ‫أن أرى علاقة تسوء بمنتهى السرعة.‬

‫أعرفهما منذ فترة.‬

‫لقد ساعدانا عندما انتقلنا إلى هنا.‬

‫كان "تاي سيك" جارًا رقيقًا‬ ‫وكان يعطي "مين هو" حلوى.‬

‫ألذلك السبب تركتهما وشأنهما‬

‫من دون أن تطالبي بعقاب؟‬

‫لا.‬

‫أظن أن العقاب‬

‫قد بدأ بالفعل.‬

‫ماذا؟‬

‫حتى إن لم أقل أي شيء،‬ ‫فسوف يكتشف الناس الأمر قريبًا.‬

‫نظرات الإدانة من الجيران‬

‫واستهجان العامة‬

‫والإذلال.‬

‫أظن‬

‫أن ردود الفعل تلك هي العقاب الحقيقي.‬

‫هل ما قلته كان كلامًا قاسيًا؟‬

‫لم يكن قاسيًا.‬

‫كان رائعًا.‬

‫المعذرة؟‬

‫لنأمل أن يُعاقبا حق العقاب.‬

‫"صالون (الشعر الساحر)"‬

‫ينبغي للمرأة…‬

‫"مُغلق كل ثلاثاء، أحتاج إلى راحة أيضًا"‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انتظر لحظة!‬

‫ماء بارد!‬

‫تفضل ماء باردًا.‬

‫"جو ري".‬

‫عجبًا يا "سونغ سيل"! لا يجوز أن تفعل ذلك!‬

‫عجبًا! إنه يوم إجازتي.‬

‫ماذا؟ 100 ألف وون أخرى؟‬

‫مم أنت مصدومة؟‬

‫سمعت أن صالون "نيويورك" في وسط البلدة‬

‫يدفع إيجارًا شهريًا قدره 300 ألف وون.‬

‫لكن ذلك مبنى جديد وذو مساحة أكبر.‬

‫إذًا هل تقولين إن هذا الصالون متهالك وضيق؟‬

‫لم أقصد ذلك.‬

‫لاحظت أمس أن زبونات كثيرات تأتين إليك.‬

‫بصراحة تامة،‬

‫مهاراتك ليست مبهرة.‬

‫أنت ناجحة فقط لأن صالونك في موقع متميز.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫أدين لك بأن أجّرت إليّ موقعًا حيويًا.‬

‫لكن "دونغ يو" بدأ يرتاد المدرسة للتو،‬

‫لذا إنه أمر شديد الوطأة عليّ‬ ‫أن أدفع 300 ألف وون بلا مقدمات.‬

‫أحقًا هو كذلك؟‬

‫أفترض أنه سيكون أمرًا سيئًا‬

‫أن أفرض زيادة في الإيجار‬ ‫على أحد المستأجرين بصفتي مالكة عقار.‬

‫أشكرك على تفهّمك.‬

‫لا مشكلة على الإطلاق.‬

‫لا رغبة لديّ في أن أفرض عليك إيجارًا أعلى.‬

‫لذا لنغلق المتجر‬

‫ولنوفر على نفسينا الإزعاج، اتفقنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أشخاص كثيرون مهتمون بهذا الموقع.‬

‫لا يتعين عليك أن تقلقي‬ ‫من أن يظل المتجر شاغرًا بعد رحيلك.‬

‫سأنصرف الآن.‬

‫انتظري يا سيدة "هيو"!‬

‫سيدة "هيو"!‬

‫- ذلك ما اكتشفته.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- لنتسكع لاحقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أمي!‬

‫"دونغ يو"!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "مين هو".‬

‫أهذه أول مرة تلعب فيها الدالغونا؟‬

‫نعم.‬

‫سيتكسر القالب إن نحته بتلك الطريقة.‬

‫انظر وتعلّم.‬

‫العق الجزء الخلفي.‬

‫ارفعه نحو الشمس.‬

‫العقه أكثر ليذوب.‬

‫لقد انكسر.‬

‫من يأبه إن فزت وحصلت على قالب آخر؟‬

‫ستعاني الأمريّن‬ ‫إن أعجبك الحصول على الأشياء المجانية.‬

‫أمي، بدوت حزينة قبل قليل.‬

‫هل من خطب ما؟‬

‫لا، ليس أمرًا مهمًا.‬

‫أظنك تكذبين.‬

‫لا أرغب إلا في جني مال كثير.‬

‫فهمت.‬

‫السيد "دوك تشول كيم"، رجل في الثلاثينيات‬ ‫يعيش في حيّ "غومهو" في "سول"،‬

‫قد افتتح متجر ملحقات ليكون عملًا جانبيًا له‬

‫وجنى منه مالًا وفيرًا.‬

‫هل من المحتمل‬ ‫أننا نحتاج إلى عمل جانبيّ أيضًا؟‬

‫سبق وأن طلبت منك‬ ‫أن تتوقف عن قراءة تلك المجلات.‬

‫لقد فعلتها!‬

‫يا سيدي، سنحصل على قالب آخر، صحيح؟‬

‫نريد قالبًا آخر!‬

‫- نريد قالبًا آخر!‬ ‫- نريد قالبًا آخر!‬

‫نريد قالبًا آخر!‬

‫- نريد قالبًا آخر!‬ ‫- نريد قالبًا آخر!‬

‫عمل جانبيّ.‬

‫لقد استمتعت بوقتي اليوم.‬

‫وأنا أيضًا. دائمًا أستمتع جدًا بوقتي معك.‬

‫مرحبًا يا سيدتاي!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أأنتما ذاهبتان إلى منزل "جونغ سوك"؟‬

‫هل سمعت بالأخبار أيضًا؟‬

‫لا أصدّق ذلك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا؟‬

‫يا للهول!‬

‫لا بد أنها كانت خربشة كبيرة‬ ‫لكي تجعلك تعيدين طلاء الجدار كله.‬

‫أعرف.‬

‫كيف اكتشفتما الأمر؟‬

‫سمعنا بالأمر ونحن في طريق العودة‬ ‫بعد أن أخذنا مزيدًا من المنتجات لبيعها.‬

‫في المرة القادمة،‬ ‫أخبرينا بالأمر إن حدث شيء كهذا.‬

‫لا يمكننا أن نحل أي مشكلة،‬ ‫لكن يمكننا أن نسبّهم معك بأقذع السباب.‬

‫ذلك صحيح.‬

‫هل فعل ذلك لأنه شعر بالتقزز؟‬

‫هو الذي يبعث على التقزز في هذه البلدة.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫اشتريت شريطًا لمنع تقشر الأرضيات‬ ‫في تلك الليلة.‬

‫هل ينبغي أن أستخدمه‬

‫- لتكميم فاهه؟‬ ‫- أرجوك أن تفعلي ذلك.‬

‫أم هل ينبغي أن أكتب الكلمة التي خربشها‬

‫- على جبهته؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫الجماع.‬

‫فهمت قصدك.‬

‫رؤيتك تبتسمين قد أثلجت صدري.‬

‫لأنه ينبغي لها ذلك.‬

‫سوف يركد متجر المعدات،‬

‫- وهذا المشروع سوف يزدهر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫أخطط أن أنضم إليكنّ.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حقًا؟‬

‫قلت إنك مشغولة جدًا بالصالون.‬

‫ادخار طاقتي من أجل الصالون‬ ‫قد يتسبب في فقدانه مني.‬

‫ستزيد السيدة "هيو" الإيجار.‬

‫سوف أعلن عن المشروع إلى زبوناتي‬ ‫وأستضيف مناسبات للعروض في أيام إجازتي.‬

‫- أجل، ذلك رائع!‬ ‫- أجل.‬

‫لا أقصد رفع إيجارك، بل انضمامك إلينا.‬

‫أظن أنه بمقدور أربعتنا تحقيق أهداف رائعة.‬

‫صحيح يا "جونغ سوك"؟‬

‫نعم.‬

‫اختيار مُوفق.‬

‫هذه جميلة جدًا.‬

‫أتلك فقاعات؟‬

‫إنها جميلة.‬

‫- الطفلان يمرحان معًا.‬ ‫- أعلم.‬