Ulysses (Ulisse)

ULYSSES

Bu hikâye, evini, karısını ve oğlunu terk edip, savaşmaya giden,..

...ve düşmanlarını ve onların şehirlerini yerle bir ettikten sonra,..

...alt ettiği insanların koruyucu tanrısı Neptune'e karşı koymaya...

...cesaret ettiği için yıllar boyu onun gazabına uğrayan,..

...ve Ithaca'daki evine dönüş yolundan alıkonulan Ulysses...

...ve onu bekleyip duran, Penelope'nin hikâyesidir.

Hadi gidin, Leydilerim.

Odalarınıza gidin.

Melanthius’un talihsiz kaderini Kendinize örnek almayın

Ki o Ulysses’in evinde istenmeyen davetlilerle düşüp kalkıyor.

Ve şunu her zaman hatırlayın

Burada evin hanımı sadece Leydi Penelope’dir.

Şimdi gidin.

Euryclea! Euryclea!

Güneş biraz önce, kendini çevreleyen bulutların arasından

denize dalıyordu.

Ve birdenbire siyah bir gölge dev bir yelken gibi

Onu tamamen örttü.

Bu ne demek olabilir, Euryclea?

Yıllardır çaresizce Ulysess’in dönüşü ile

ilgili işaretler görmeye çalıştın.

Kuşların uçuşunda, kurbanların kanında

bulutların şeklinde kehanetler arayıp durdun.

Kendine daha fazla işkence etme, Penelope.

Ama başka ne yapabilirim?

Gün ışığı gökyüzünde yavaşça kaybolurken

ve gecenin yıldızları sessiz bir örtüyle üstümüze çökerken

acım ve kederim binlerce kez artıyor.

bazen daha fazla dayanamayacağımı düşünüyorum..

Duyuyor musun onları?

Şu zorbalar, sözde taliplilerim,

buraya girmek için güçlerini kullanıyorlar,

yalnız ,korkmuş bir kadından ve genç oğlundan

yararlanıyorlar,

onu korkunç bir kaderi kabul etmesi için zorluyorlar.

Duyuyor musun onları?

Şimdi Truva'nın düşüşünün hikayesini anlatacağım..

Bu ozan değil mi?

Evet, Truva kuşatmasını anlatıyor.

Ve sonra.....

sanki şehri almaktan vazgeçmişler gibi,

Yunanlılar Truva'dan ayrıldılar,

ve geride ölülerinin hatıraları ile

dev bir tahta at bıraktılar..

Düşmanlarını şehrin duvarlarından uzaklaştıran Truva'lılar

atı zaferlerinin bir simgesi olarak içeri aldılar.

Fakat atın içinde Ulysess'in liderliğinde

bir Yunan birliği saklanıyordu.

Hazır olun.

Truvalılar zafer sarhoşluğuyla

atı surlardan içeri çektiler..

Daha sonra Truvalılar şölende eğlenirken

Ulysses ve Yunanlılar tahta attan aşağı indiler.

Şehrin kapılarını açtılar ve

Yunan ordusun içeri girmesini sağladılar

O gece Truva

yağmalandı ve yakıldı.

O gece yüzlerce Truvalı öldürüldü..

Ulysses' büyük bir zafer kazanmıştı

ama onun kibiri daha büyüktü

Ve bu kibirle

zafer sarhoşluğu içinde,

tüm denizlerin kralı, Truva tanrısı

Büyük Neptün'ün tapınağını yağmaladı..

Ve kutsal heykelini yıktı Truva kahini Cassandra

Ulysses'e lanet okudu.

Lanet olsun, saygısız Yunanlılar.

Ve sana üç kez lanet olsun Ulysses.

Neptün'ün gazabı peşinden hiç ayrılmasın

ve bir daha asla huzur bulamayasın.

Sürgünde yaşa ve denizin derinliklerinde öl!

Yeter! Yeter, Phemius.

Penelope.

Penelope.

- Kraliçe. - Kraliçe.

Penelope,aylardır bizi görmeye gelmedin.

Başka bir şarkı söyle

Bu eski anıları uyandırman

bizi çok fazla üzüyor.

Bizi üzmüyor, Penelope. Hayır,biz anılarla yaşamıyoruz .

Sessiz olun. Yasına hiç saygı duymuyor musunuz?

Gerçekten ölen birisi için yas olsa

kısa sürede sona ermeliydi.

O zaman bizden birin seçebilirdi.

Ulysses'in kaderini hiç kimse bilmiyor.

Öldüğüne kimse tanık olmadı

ya da cenaze ateşindeki vücudunu kimse görmedi.

Anlıyorsun, Penelope,

bir ozanın hikayeleri bile seni rahatsız ediyor.

Hala çok fazla şüphe içindesin.

Ama biz çok eminiz. Nerede Ulysses? Ha?

Hangi diyarda esir olduğunu kim bilir?

Bizden birini eş olarak seçeceğine söz verdin,

yıllar önce örmeye başladığın

bu kilimi artık

bitirmenin zaman çoktan geldi.

Doğru.

Ulysess'in anıları bitirmemi engelliyor..

Kederim ve gözyaşlarım gözlerime perde çekiyor

bu yüzden ellerim yavaş çalışıyor..

Birimizi gülüşünle onurlandırsaydın ....

Hiçbiriniz babamla eş tutulamazsınız!

Biz de erkek değil miyiz?

Biz de cesaretli ve

onurlu bir yüreğe sahip değil miyiz?

Sizin sadece doymayan bir açgözlülüğünüz var..

Ulysess'in evini işgal ettiğiniz gibi

servetiyle kendinize ziyafet çekmek için

bir kadın ve onun genç oğlundan

faydalanmaya çalışıyorsunuz

Kraliçesini ise sizden biri ile

evlenmek için söz vermeye zorladınız.

Sen bizi ne cesaretle yargılayabiiyorsun,ihtiyar?

Doğruları söylüyor.

Evimi işgal ettiniz.

Huzurumu bozdunuz..

İstemeden verdiğim bir sözde durmamı nasıl ...

Hayır, bu bir sözden daha fazlası.

İthaca'nın kaderi demek bu, bu kralsızlık çok uzun sürdü..

Doğru söylüyor..

Hiçbiriniz bu tacı haketmiyor.

Ne demek istiyor ...

Sislerden yapılı gölgede bir kral mı bizi yönetecek?

Halk artık huzursazlanıyor, Penelope.

Halkımın duyguları sizi asla ilgilendirmez.

Hepiniz bu adanın yabancılarısınız.

Ben hala burda kraliçeyim!

Ve İthaca halkı kraliçesini sever

yasına saygı duyar.

Anılara saygı duyun..

Sen çok güzel ve bencilsin, Penelope.

Sadece anılarla yalnız başına

uyuyamayacak kadar gençsin.

Ben Ulysses yaşıyor diyorum ve geri dönecek.

Ve o zaman hepiniz

bana hakaret ettiğinize pişman olacaksınız..

Hadi , içelim, Phemius. Bizi şarkılarınla eğlendirmeye devam et.

Cassandra'yı ve

onun muhteşem lanetlerini yeniden duymak istiyorum.

Leucanthus, Melanthius hepiniz , çıkın dışarı!

Bu eve utanç getiriyorsunuz..

Odanıza gidip orda kalın..

Buna artık bir son vereceğim.

Emir verebileceğini düşündüren şey ne?

- Ben Ulysses'in oğluyum. - Genç bir aptalsın sen

Hepinizi bu evden kovmak için on silahlı adam yeter..

Hadi gel. Hadi, küçük cesur adam, ve bu yarım adamala savaş.

Tekrar zıpla oğlum!

Zıpla Telemachus, zıpla..

Annene git, Ulysses'in oğlu.

Kaç, küçük çocuk. Evine kaç.

Kaç Telemachus. Kaç

Bir gün taliplileriniz bu kilimi

gündüzleri işleyip geceleri söktüğünüz için bitmediğini anlayacaklar.

Başka ne yapabilirim?

Onlardan biriyle evlenmeye söz vermek zorunda kaldım..

Kilimin bitimine kadar beklemeyi kabul ettikleri

için tanrılara şükretmeliyiz..

Umarım bu sırrımı asla keşfetmezler.

- Anne - Ne var, Telemachus?

Ne oldu?

- Gitmeliyim, anne. - Nereye gitmek istiyorsun?

Burdan uzak bir yerlere. Bu hakaretlere ve acımasızlıklara

daha fazla dayanamayacağım.. Gidip babamı aramalıyım.

Beni yalnız mı bırakacaksın?

Bu şüpheye son vermeliyiz, Anne. Emin olmalıyız

Ulysses'in dostlarını görmeye gideceğim-

Kral Nestor'a ve Sparta'lı Menelaus'a.

Beni bu insanlarla yalnız bırakamazsın, Telemachus.

Babamın yaşadığına inanıyor musun?

Evet, Telemachus.

Bana gerçeği söyle, Anne.

İnanmıyorsun, değil mi?

Beni yalnız bırakamazsın. Benimle kal, oğlum.

Beni bırakma.

Sen de gidersen, geriye neyim kalır?

Çocukluğundan beri sadece senin

varlığın ve sesin dayanmamı sağladı.

Yüzünde ve gözlerinde,

hep Ulysses'in yüzünü ve gözlerini gördüm.

Ve sende bazen kaybettiğimi sandığım

gücümü yeniden buldum.

Burda benimle kal, Telemachus,

ve benimle birlikte mücadele et. Beni bırakma.

Mücadele etmelisin, Anne.

İnanmalısın.

Artık neye inandığımın ne önemi var?

Ulysses çok uzaklarda..

Bir tek bunun gerçek olduğunu biliyoruz..

Ve bu yüzden bu kilim her gün işleniyor

ve her gece çözülüyor..

Taliplileri kendimden bu şekilde uzak tutabiliyorum

ve Ulysses'i bekliyorum.

Ulysses.

Nausicaa.

Nausicaa, ne yapıyorsun?

Phaedra, Orda ölü bir adam var.

- Nerde? - Şu kayaların arkasında.

Dikkatli ol, Nausicaa. Sakın ona dokunma.