Open Season 3

ترجمة koko 2009

تعديل التوقيت إبراهيم القاضي

تبقى يوم واحد على رحلة الأصدقاء

بوج" هل تمرح هنا" ألن تصلح هذا؟

بمجرد أن أنتهي من مساعدة رايلي" في بناء السد"

لقد جئت هل إستعديت للغد؟ سيكون يوم رائع

آسف يا "بوج" يجب أن أنتهي من بناء السد

لا رحلة أصدقاء لي- ماذا؟-

لا رحلة أصدقاء ؟لا رحلة أصدقاء؟ هل جننت؟

يجب أن اُنهي هذا و إلا سلخ "جريدي" جلدي

نعم- جيد لا بأس-

أنت لا تفعل شيئاً سوى الحديث السئ

كم يمكنك أن تلتقط في هذه يا "جيكي"؟- لا أدري ربما كلها-

هيا يا رفاق إقذفوها- حسناً-

لو أردت شيئاً آخر أخبرني سننطلق مبكراً غداً

لدينا مشكله بهذا الأمر لوجود كل هؤلاء الصغار

أنا لم أنتهي من جمع الجوز

و صدقني كنت اُفضل الذهاب معك عن تعليمهم

نعم, صحيح

هل ستحضر لرحلة الأصدقاء؟- لا أنوي هذا-

لدي مسؤليات كثيره- لا مشكله-

و أنت؟- "أسف يا "بوج-

"حسناً, "سيرج", "داني دعوني اُخمن

لا يمكننا الذهاب- هذا ما ظننته-

"لا بأس على الأقل معي "إيلي إنه لن يخذلني

سنكون كالأيام الخوالي

أنا و هو الرفقاء الأصليين

جيزيلا", "جيزيليتا" كنت" أبحث عن والدكما

عراك الأرانب؟سأشترك أين أخيكم الصغير؟

لن يعثروا علىَ هنا أبداً

حسناً أين أختبئ؟

x علامة تحدد المكان

أمسكنا بك خرجت من اللعبه

يجب أن تحسن من هبوطك

لعبه رائعه يا أبي- نعم لعبه رائعه يا جماعه-

لو سألت اُمكم تقولوا أني فقدته أثناء حمايتكم

من خنزير بري

و ببغاء معتوه

اُمي ستقتلك- لقد هاجمتني جنيه-

كلا, أبي كف عن إخبار إلفيس" أن يكذب"

اُمي قالت لك ألا تفعل- لم تكن هذه كذبه بل كانت-

كانت العكس أو إطاله ساعدني يا صديقي

فقط قل الحقيقه إنها الطريق الوحيد للنجاه

هذا هو ما كنت أقوله بالضبط

إذهب للمدرسه و لا تخاطب الأغراب و لا تلعب بالمقص

هو عيد ميلادهم هل ستصطحب الأطفال للصيد؟

في الواقع يا "إيليوت" أنا اُحاول أن اُعدهم لذلك

أعرف أين ستأخذهم كي تعلمهم فنون البقاء أحياء

بيسبول الأرانب, الهرب من الصيادين, يوجا, مصارعة السومو

بوكز ؟ماذا عن البوكز؟- "إيلي"-

خذهم و إفعل ما تشاء

هل أنت مستعد لرحلة الأصدقاء؟- نعم-

إذاً ستأتي؟- و كيف اُفوتها؟-

عرفت أن بوسعي الإعتماد عليك- "إيليوت"-

يجب أن تخبر "بوج" أنك لن تستطيع الذهاب للرحله

يجب أن اُخبرك أني ساُجالس الأطفال

لأن "جيزيل" ستذهب لرؤية اُمها

حسناً يا "إي" إن لديك إلتزامات عائليه

و أحياناً تضطر لإلغاء المواعيد- أحياناً؟ألا تقصد دائماً؟-

منذ متى أنت تعلم عن هذا؟- اُسبوعان-

اُسبوعان؟إنسى الأمر لا أدرى لماذا اُزعج نفسي

"بوج"

سيجتاز الأمر كما تجاوز إلغائي لرحلة الصيد

أظن أن عراك الأرانب إنتهى- تماماً-

اُمي لقد هاجمتني جنيه

أظن أني و "إيليوت" لسنا أصدقاء كما كنت أعتقد

و أنت لن تتركني أليس كذلك؟

فنحن الدببه يجب أن نبقى سوياً

هل تعرف ما الذي اُحبه فيك يا "دينكلمان"؟

أني أجدك عندما أحتاجك

و لا تقلق سنحظي بوقت رائع بالغد

ستكون هذه أفضل رحلة أصدقاء, سترى ذلك

إيليوت" ثلاث وجبات يومياً" و الجميع ينامون عند الغروب

أعرف- و إعتذر ل"بوج" عندما يعود-

حسناً؟- عن ماذا؟-

عن شئ قلته بالأمس و أشياء نسيت أن تقولها منذ اُسبوعين

يا أطفال إعتنوا بأبيكم

وداعاً يا اُمي

رحله آمنه- إستمتعي بوقتكِ مع العجوز الحمقاء-

"ماذا قلت يا "إيليوت- اُحبكِ-

بلغي اُمكِ تحياتي- سأفعل-

ماذا سنفعل أولاً يا أبي؟

ماذا يا أبي- لا تقلقوا يا أطفال لدي خطه-

صحيح

متى سيعود العم بوج" ثانيةً؟"

سيكون هذا ممتعاً

ثم أدرك أن أفضل أصدقاءه تخلى عنه و أسوأ شئ

أن كل ما تبقى من يده كان

هذا ممتع جداً

كان من الممكن أن تكون الاُمور أسوأ من هذا

ياللأسف كانت هذه فكره سيئه

لا توجد رحلة أصدقاء بدون صديق حتى

أعني أنني لست من تغير بل هو من تغير

إنه الذي يتخلف طول الوقت

لكنه لديه اُسره يجب أن تكون متفهماً- نعم-

متفهم يجب أن تتركه إنه يلغي إتفاقكم

لكنكما رفيقين- رفيقين؟-

نحن دببه يا حبيبي و هذا الغزال لا شأن له بنا

نعم أنت محق

سيكون من الرائع تناول الطعام الآن

اُريد قطعة شيكولاته اُخرى و أعرف أين أجدها

جميله

كل ما نحتاجه الآن هي البالونات و نكون جاهزين

لا تقلقي يا حبيبتي لن أدع شيئاً يحدث لك ثانيةً

مرحباً يا سيدات أنتم ليلتي الجميله

هووتي هو

كوكو دينج باتس

إنها المفضله

عسل؟ هذا هو المطلوب

هيا يا صديقي لا تقلق لن يقود أحد

يا أرنب لن ترحل حتى تأكل كوكو دينج باتس

هذه أفضل رحلة أصدقاء

أتفق معك تماماً

الأرنب يحب دينكلمين دينكلمين يحب الأرنب

ماذا قلت يا "دينك"؟لن أذهب للرحله لأني متزوج

لا غزلان في رحلة الأصدقاء

هراء, هراء رحلة الأصدقاء

دينك" يجب أن نذهب" لمكان حيث لن يخذلنا قومنا

مكان مناسب لنا موطن حقيقي

مكان مثل هذا مع الدببه الآخرين مثلنا

لو أنني عرفت مكانه

مهلاً

مكان حيث لن يخذلك أحد

إبق هنا يا أرنب و اُحرس المكان

دوج" لماذا تخذلني" دائماً؟

سنفتتح السيرك خلال يومان

على الأقل تظاهر بالإهتمام

هل كان من المفترض أن أمسك بكِ؟

إنها رقيقه

إنتهت البروفات

أقول لك يا "أليستر" أني سأمنح لتلك الجميله

جزء من عقلي- أنا متأكد من هذا-

المكان الذي أتيت منه- نعم حديقة الحيوان-

كلا, كلا, كلا للمره الأخيره

محمية الحيوانات البريه هناك فرق

عندما كنت في المحميه لم يعاملني أحد هكذا

كل الحيوانات كانت تعشقني كان هناك دب واحد

ملك واحد للأدغال أنا

فهمت- بمجرد خروجنا من هنا-

سنجد مكان مثل هذا و لن أنسى معاونتك لي

سأكون الملك و أنت ستكون

سنعثر على شئ لتكونه

هذه هي الخطه أنت ترفع العربه و ندفعها سوياً

هيا فلنحاول- هل تريد مني جر شئ؟-

هل أسأت لك من قبل؟

هل تعد أن تأخذني معك؟- نعم-

إنك ما اُريد أن- تحبني-

ماذا؟ كلا ماذا تعني

كنت أقصد أنك ستساعدني على الهرب

و الآن لنسرع قبل أن يرانا أحد

هيا ماذا تنتظر؟

أحتاج المساعده أرجوك

أنت تشرف الآن؟ هذا جيد

لو أردت إنجاز عمل قم به بنفسك

إنها ثقيله جداً

سيسمعك أحدهم

نعم أعرف نريد خطه اُخرى

أنا منزعج أيضاً لا تأخذه بشكل شخصي

هناك حدود لقدراتنا

هذا سيؤلمك ألا يؤلم هذا؟

أين كنا؟

نعم نريد خطه اُخرى

السؤال هو أين نجدها؟

إحميني

ما هذا؟

دب آخر لا تدري كم إنتظرت هذا اليوم

هناك شئ عند عنقك- "أعرف إسمه "أليستر-

مرحباً كيف حالك؟

ماذا تريد يا دب؟- "إسمي "بوج-

دب آخر؟هذا رائع سنذهب للصيد و عراك الأرانب

و نكون أفضل أصدقاء

هل هي هنا أيضاً- مهلاً هل تتحدث عن "إيرسا"؟-

يصعب الإمساك بها- "كأننا في "بيرفانا-

بيرفانا"؟"بوج"نحن مشغولون هنا" عد من حيث أتيت

من حيث أتيت؟ أنا الدب الوحيد هناك

الدب الوحيد؟- نعم و الحيوانات الاُخرى-

يعشقونك؟- ماذا؟-

هذا يبدو رائع- ألم تسمعني؟أقول أني الدب الوحيد-

لابد أنك تشعر بالوحده الدب الأوحد الوحيد

هذا محزن, وعدت بألا أفعل هذا لكن

الآن أنا بخير- نعم, نعم-

هذا شنيع- أنا اُقاوم هذه-

أمهلني ثانيه

ماذا تفعل؟هذه فرصتنا الدب سيساعدنا لنحرك العربه

و نخرج من هنا- لكن السيرك سيفتقدنا-

و سيرسلون فريق للبحث- أنت محق-

سأذهب أنا

ثق بي لقد فكرت في كل شئ

"إسمع يا "بوج سنفعل تلك الأشياء سوياً

الصيد و المخيمات- و عراك الأرانب؟-

نعم سناجب, أرانب كل ما تريد

و هذا ما سأفعله لك سأجد مكان نكون فيه صديقين

حقاً؟ هل تفعل هذا لأجلي؟

فوراً, نحن دببه و بجب أن نعتني ببعضنا البعض

و الخطه كالتالي يجب أن نستبدل أماكننا حتى

لا يعلم السيرك أني غادرت

و سأعود ليلة الغد و أنا و أنت و "إيرسا" سنذهب في

رحلة دببه؟

نعم, بالتأكيد رحلة دببه

سوياً- حسناً سأشترك-