Greenland 2: Migration

Bazı şeylerin üstesinden gelmek kolay değildir.

Kimsenin bunu nasıl başardığını bilmiyorum.

Özellikle de bunu...

Dünya nüfusunun %75'i, belki daha fazlası.

Hala bilmiyoruz.

Gitmiş.

Çarpışmadan bu yana beş yıl geçti,

ama Clarke henüz bizimle işini bitirmemişti.

Yörüngemize sıkışmış parçalar,

bizi uyarmadan yere seriyorlar.

Yeniden inşa etmeyi denedik,

ama dünya buna hazır değildi.

Bizi içeriye zorluyor.

Radyasyon her yere farklı çarptı.

Çoğu yer yandı.

Diğerleri ise, bizim anlayamadığımız nedenlerden dolayı yeşil renkte kaldı.

Hayat, kirliliğin içinde bir yol bulma mücadelesidir.

Sığınağımız direnmeye devam ediyor.

Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

Yeraltında yaşamak kolay değil.

Ama yapabildiğimiz zaman neşe buluruz.

Birlikte.

Mikrofon kontrolü. Bir, iki. Bir, iki.

Açık ve net, John.

Bugün ne düşünerek uyandığımı biliyor musunuz?

Hadi bakalım.

Bisküvi ve sos.

Bu harika olurdu.

İyi bir fincan kahve için sol kolumu verirdim.

En iyisini Peckman's Diner yaptı.

Piedmont Park'ın tam karşısında.

Yaz konserlerinden birine katılmak için oraya gidin.

Mavi gökyüzü, çimenler, insanlar.

Bira.

Cennete benziyor.

Öyleydi.

Aman Tanrım. Bir çatlak daha oluştu.

Daha fazla lav mı?

Evet, ve giderek büyüyorlar.

Tamam, görünüşe göre birkaç cankurtaran botumuz var.

Ve bir hayalet gemi daha.

Yok edici.

Güzel. Bugün şanslı hissediyorum kendimi?

Her zaman. İlk olarak cankurtaran botlarıyla başlayacağım.

Oraya bakın.

Dışarıda iyi şanslar.

Yok ediciye gidiyoruz.

Kıyı açıklarında bir basınç fırtınasının oluştuğunu görüyoruz.

ama görünüşe göre biraz zamanınız var.

Burada fazla kalmayacağım.

Büyük ikramiye.

Köprüye giriyoruz.

Ah, başka bir şey buldum.

Ne oldu John?

Mürettebat.

Kahretsin.

Oh, ne kadar güzel.

John...

John, beni duyabiliyor musun? John, beni duyabiliyor musun?

O fırtına tam da sizin lehinize gelişti.

Hemen oradan çıkıp buraya dönseniz iyi olur!

Yoldayım.

Gemiden şimdi ayrılıyorum. Ne kadar zamanım var?

Hiçbir şey. Tam üzerinizde.

Haydi...

Önündeyim ama hızla yaklaşıyor.

Kahretsin, başlıyoruz... Bu sefer hızlı geliyoruz!

John! John, neredesin?

Olabildiğince hızlı hareket ediyorum!

Doğu tünelini açın!

Kapıyı aç!

Kapıyı aç! Aç şunu!

Fırtına çok yakın!

Patlama kapılarını kapatmamız gerek, John!

Başarabilirim!

Yaklaş, yaklaş, yaklaş!

Git, git, git, git, git!

John, var mısın?

Bükreş, Romanya.

Şehir depremler nedeniyle tahrip oldu.

Tuzağa düştük...

Mumbai, Hindistan.

Tuzlu su hala hızla yükseliyor.

FEMA iki yıl planladı.

Kaynaklarımızı beşe çıkardık.

Yani temelde artık güçlerle mi idare ediyoruz?

Evet. Çok yaklaştık.

Umarım bir yıl içinde dışarıda ekim yapabiliriz.

%4'lük bir azalma ölçtük.

Son üç ayda kilogram başına düşen coulomb miktarı.

Henüz güvenli seviyelere ne zaman döneceğini tahmin edemiyoruz, ancak...

Ama iyileşiyor, değil mi? -Evet.

Gerçi bunların çoğu kıyı şeridinde bulunuyor.

Evet. Umarım rüzgarlar er ya da geç

radyasyonu boşaltın.

Hayır, işler tam olarak böyle işlemiyor.

Sürekli radyasyona maruz kalma,

Bu düşük seviyelerde bile ölüm riski söz konusudur.

Acil durum planlarımızı tartışmalıyız.

Tamam, evet. Um...

Kanada ve ABD'nin büyük bölümü yok oldu.

İzlanda gitti.

Batı Avrupa mı?

Orada daha az fırtına olduğuna dair haberler var, değil mi?

Evet. -Peki hava güvenli mi?

Buradan daha güvenli.

Az önce yavaş yavaş ölmenin yine de ölmek anlamına geldiğini söylemedik mi?

Yani, haklı mıyım, Dr. Amina?

Orada da durum aynı değil mi? -Evet.

Dr. Amina, kraterle ilgili son durum nedir?

Diğer istasyonlardaki meslektaşlarım

aynı şeyi teorileştirdiler.

Ve kendi hesaplamalarımı da yaptım.

Bunu tam olarak açıklayamayız,

ancak krater duvarlarının boyutu ve şekli henüz bilinmiyor.

radyoaktif fırtınaların oluşmasını önleyin.

Bu derinliği ile birlikte

burayı bu kadar güvenli bir bölge yapan şey bunlar.

Bunun bizi ayakta tutan şey olduğuna inanıyoruz.

içeri giren kirli hava.

Ama Dr. Amina, bu gerçek olsa bile,

Güney Fransa'da bulunuyor.

Oraya tam olarak nasıl gideceğiz?

Kavga edildiğine dair haberler var.,

isyan, iç savaş.

Avrupa kaos içinde.

Lütfen... Gerçeklerle yüzleşelim.

Sakinlerin dikkatine,

bu senin günlük hatırlatıcın

arızalı hava filtrasyonunu bildirmek için...

Lütfen dikkatli ve sadece diyet yapın...

Burada bunun yeni normal olduğunu söyleyen insanlar var.

Peki, devam ediyoruz...

Beş yıl oldu mu şimdi? -Mmm-hmm.

Yani bu o kadar da yeni bir şey değil.

Ve bu kesinlikle normal değil.

Biliyorsunuz, bunların tesadüfen olması söz konusu değil.

iki kat daha fazla terapist seçildi

cerrahlar olduğu gibi.

İnsanlar inanılmaz derecede büyük travmalarla başa çıkmaya çalışıyor.

Neden herkes değilmiş gibi davranıyor, ha?

Öyle mi? -Rol mü yapıyorsun?

Hı-hı.

Bazen.

Belki de durmalısın.

Belki iyi bir terapist önerebilirsin

bu bana bu konuda yardımcı olabilir.

Benimki de oldukça iyi.

Yani, uh...

Allison, Nathan, nasıllar?

İdare ediyorlar.

Sanırım, umarım.

Açıklık önemlidir. Ah...

Aslında bana karşı oldukça açık davranıyorlar.

Tam tersini kastetmiştim.

Son zamanlarda bunlardan daha sık görülüyor.

Tektonik plakalar yeniden hareketleniyor.

Bu durum bölgede çok sayıda faaliyetin başlamasına neden oluyor.

Bu sığınak Clarke'dan sağ kurtuldu.

Sarsıntılara karşı dayanıklı olacak.

Konuşmamız gereken bir konu daha var.

Dışarıdan aldığımız imdat sinyali.

50 ağız daha doyuracak imkânımız yok.

Beş tane almaya gücümüz yetmez.

Biliyorum ama bu insanlar yaşıyor

mağaralarda ve mayın şaftlarında.

Evet, ve hastalık taşıyıp taşımadıklarını bilmiyoruz.

veya ne kadar radyasyon emdikleri.

Tamam. Onları öylece ölüme terk ettik.

Onlara şu anda bunu yapabilecek durumda olmadığımızı söylüyoruz.

yardımcı olmak için.

Evet? - hayır.

Her şeyde olduğu gibi bunu da oylamaya sunduk.

Bir kurtarma ekibi göndermek için dilekçe mi?

Ben destekliyorum.

Genel...

Oylama geçerli.

Snowcat'ı yarın göndereceğiz.

Ve kuzey gökyüzüne baktığımızda,

bu hangi takımyıldız?

İkizler burcu musunuz? - Hayır. Hayır, İkizler burcu değilim.

Nathan?

Ah, şey, adı Cassiopeia.

W şeklinden anlayabilirsiniz.

Yıldızlar hakkında neden bu kadar çok şey öğrenmemiz gerekiyor?

Belki de ödemeliydik.

Geçmişte onlara biraz daha fazla ilgi gösterseydik.

Clarke bir yıldız değildi, bir kuyruklu yıldızdı.

Hala öyle.

Ama çoktan yere çakıldı.

En büyük kısmı yaptı,

ancak daha küçük parçalar ise öyle değildi.

yerçekimi alanımıza yakalandılar.

"Hayalet halka" olarak bilinen bir şey oluşturuldu.

Lars, bu saçmalık da ne?

Ne? Bu klasik rock and roll.

Eğer klasik rock'tan bahsediyorsan, bu o değil.

Bana Stones'u verin, Allman Brothers'ı verin...

Michael McDonald, işte gerçek klasik rock bu.

Billy Ocean. Ayrıca oldukça havalı.