Outrage Coda (アウトレイジ 最終章)

Ichikawa!

What?

Don't flatfish come out at night?

Some swim up to shore in daytime.

Big ones.

Try them, bro. They're great for kimchi stew.

I tried it in a diner.

You really don't get it.

They don't serve the good ones at some lousy diner.

You ate that fake stuff.

What do you mean fake?

I didn't mean to offend.

Something wrong with your bait?

Could be.

Maybe I should use your pinky.

Don't fuck with me!

Just kidding.

What the hell?

Sorry!

Someone left it in the office, so I took it.

Don't bring it here, dumb-ass.

Sorry.

Damned dangerous!

Bitch!

Bitch?

You slut!

Whore!

Turn around.

What are these?

You have money, asshole.

OUTRAGE CODA

You're next, Yoo Hee.

Business is slow, huh?

He's complaining about our girls.

Come over.

Okay, in a second.

A Japanese yakuza is complaining. He's asking for the boss.

Yakuza? Yes.

Where? Taehang Resort Hotel.

This way.

You useless bitches!

He'll take it out on me.

You alright?

He wanted sick stuff. We said no, so he hit us.

What's the problem?

Your bitches are pathetic.

Our boss is angry.

He says he won't pay.

Where's your boss?

In the bedroom.

What's your problem with our girls?

My problem? You idiot.

Your bitches are lame.

They need training! They're no fun at all.

Looks like you had fun.

Don't fuck with me!

I'm not fucking with you!

I'm demanding compensation for hurting our girls.

You know who I am?

I'm Hanada of the Hanabishi family.

You want trouble with the Hanabishi?

Listen...

I even got a sworn brother in Seoul.

Asshole!

You're not in Seoul. This is Jeju Island.

Drop the Hanabishi crap.

Bring it on!

Relax.

I just came to have some fun.

No need to quarrel.

You're the one asking for it.

How will you settle up, asshole?

I don't have cash on me right now.

You can come tomorrow at noon.

How much can you pay?

Two million.

You can't mean Korean won.

Not two million yen! That's outrageous!

Look...

Think about what you did before blurting out a sum.

I'll mince your face and use it as bait!

Okay, Okay.

You'll get your Japanese yen.

Say... What's your name, buddy?

You Japanese?

My name is Fuck Off.

Got that?

Pay up!

To that guy.

Hey.

Useless bodyguards!

Sorry.

They humiliated me. And you two?

You stood there and watched!

Sorry, sir.

I'm leaving in the morning.

Take care of this. With what money?

Dumbass!

We won't pay that bastard.

If he makes a fuss,

kill him!

Yes, sir.

Nakata...

Where's Hanada?

Is he late?

Underboss Nishino,

he's in Korea on urgent business.

He's due back for the regular meeting.

Business?

His business is to get his butt here!

I told him. He said the offer was too good.

He left this for Chairman Nomura.

Don't go over my head to gain Mr. Nomura's favors.

You must report first to me on these matters.

My apologies.

That's not what we meant.

Forget it.

I'll explain it to him later.

I appreciate it.

Good afternoon, sir.

What's with Mr. Nomura?

And his constant meetings?

How many this month?

He was a trader. He's uncomfortable without meetings.

Why should he be successor?

So what if he's the ex-boss' son-in-law!

He says spending is the only way to make more money.

He's causing huge losses!

Brother, you're talking too loud.

I don't give a shit.

I won't allow what's-his-name

to act like he owns this place!

One more thing, Nakata.

You receive a lot of money from Hanada every month,

isn't that right?

No, I'm not getting any.

Without your recommendation to Mr. Nomura,

Hanada would never have his own family.

Couldn't he have appealed to him in person?

With money?

His business is thriving.

Loansharking to meth dealing, he does whatever makes money.

He recruits biker gangs to avoid mob busts.

He uses police connections at his convenience.

He's quite impressive.

He gets the meth in Korea, right?

The ex-boss prohibited meth.

And Mr. Nomura?

He wouldn't interfere...

if the price was right!

Yeah.

Excuse me.

Everyone's here.

Fine.

Remain seated.

Anything happen this month?

Nothing unusual.

Sawamura will remain hospitalized for another couple months.

We have an executive named Kono...

He'll be released from prison soon.

Fine. I expect each family to prepare a cash gift.

An exec's release calls for significant contributions.

Don't embarrass yourselves.

Yes, sir.

You think you're big yakuza?

Bragging won't boost your income.

Who dealt with the Security Police

and the government to rebuild this family?

Nakata, where's Hanada?

As I told Underboss, he's in Korea on urgent business.

He travelled, knowing I was here?

You all report to me, your Chairman, at these regular meetings!

Yes.

He surely would have been here for the former boss.

What do you mean?

I mean exactly what I said.

Don't fuck with me, Nishino.

Your lot spends money like water and knows nothing about making it.

I sweat blood for this family!

Use your fucking brain!

That arrogant Nishino defies me every chance he gets.

He can be a pain in the ass.

Any possibility to demote him?

Nishino could be replaced by Nakata or Hanada.

But Nishino's loyal supporters won't take it lying down.

Then we choose Nakata as a new boss.

Let him fight Nishino.

We'll get rid of two old farts with one blow.

Brother,

won't you do anything?

He's fucking dead.

What will you do?

I'm busy thinking, dumb-ass!

What's that about?

Some Korean star?

Sorry. I just dyed my hair.

There was trouble with a Japanese yakuza. We lost a man.

Mr. Otomo wants to return.

Work it out amongst yourselves. Solve it peacefully.

Tell Otomo to spare us any trouble.