Fabricated City (조작된 도시)

...همه مردم ميگن که اون درخت ميميره

...اما من، ميگم که اون درختي نيست که بميره

...اون شب، من خواب ديدم

تو خواب همون درخت رو که داشت به سمتِ آسمون به خوبي رشد ميکرد رو ديدم

...من دوباره در مقابل مردمي که ميگفتن اون درخت ميميره گفتم

اون درخت، درختي نيست که بميره

!...همه برين بيرون... بيرون

بيرون

مراقب باشيد دشمن آماده حمله است

سيگنال قطع شده

اون سمتِ راستيه

امنه

سريع بدويد، رئيس در خطره

رئيس، يه بمب رو پشتِ بومه

سخت به نظر مياد، چطوري از دستش راحت شيم؟

من اول راه رو باز ميکنم و ميرم داخل پشتم باشين

چي ميگي؟ اول راه رو باز ميکني و ميري داخل؟؟ رئيس ؟؟رئيس؟؟

شما فقط همينجا بمون

ما هم اومديم داخل

زودباشين چيه؟ چي شده؟- اين يه تله است-

ميتونين تحمل کنين؟- اوضاع خوب نيست-

اگه بتونيم از دست بمب راحت بشيم خيلي خوب ميشه- اونو به من بسپار-

ديگه تقريبا بهش رسيدم، يکم ديگه دووم بيارين

هيونگ نيم ديوونه شدم، ديوونه، حمله شده سرجات بمون، از جات تکون نخور، حرکت نکن

رئيس زود باش، زود برو

رئيس، اگه عجله نکني ما تو خطر ميفتيم، زودباش

رئيس ،ديگه نميتونه تحمل کنه اين دفعه فقط برو

ببرينش، بايد هرچه زودتر بمب رو خنسا کنيم

...کمک کنيد، واقعا که

رئيس ماست ديگه

رئيس ما رسيديم- خوبه، زود اقدام کنين-

!... رئيس

...عجله کنين... عجله کنين

...يه کم ديگه، فقط يه ذره ديگه تحمل کن، رئيس

رئيـــــــــــــــــــــس

بمب خنسا شد

شرمنده فقط تو اينجوري شدي- اينا همش به خاطر هيونگ نيم بود-

نبايد ديگه بازي رو کنار بذاريم؟

متاسفم- همين که تيممون برنده شده کافيه-

رئيس، خيــــلي جذابي

خوش به حالت همه کار ميتوني انجام بدي، خيلي خوب هم بازي ميکني همه هم هي رئيس، رئيس صدات ميکنن

به چه دردي ميخوره؟ هميشه فقط منم که ميميرم

!!کي بهت گفته که همش بقيه رو نجات بدي

اينا فقط حرفايين که هيونگ نيم ميتونه بزنه- خب خب خب ما برنده شديم پس بياين تفريح کنيم-

حدودا 30000 وونه- رئيس امروز ديگه حتما بايد بياي بيرون-

زياد اوقاتش خوب نيست

-ما تا الآن چند بار برنده شديم حداقل بذار يه بار صوتت رو ببينيم امروز بايد غذا هم بخوريم-

من... اين روزا يکم سرم شلوغه

بازم فرصت هست- نه، من ميخوام ببينمت-

چيکار ميکني که هميشه اينقدر سرت شلوغه؟

يه تماس دارم... من اول ميرم

چيه؟- تو کجايي؟-

دوباره رفتي اينترنت، براي بازي؟- چرا؟-

بازم؟ تنها کاري که ميکني بازي کردنه، بازي کردن؟- ميگم چرا زنگ زدي؟-

يادم رفت اجاق گاز رو خاموش کنم

بخاطر همين زنگ زدي؟الآن؟ فقط بخاطر اجاق گاز؟- ممکنه منفجر شه، برو خونه خاموشش کن-

...آخه چرا منفجر شه؟ واقعا که- من سرم شلوغه کار دارم-

تو که شغلي نداري، يه بيکار براي چي سرش شلوغه

بهت گفتم که من امروز اضافه کاري دارم

زود برو- من کار دارم- فردا ميبينمت پسرم-

خوشگله، نه؟ اين گردنبنديه که پسرم برام خريده

شنيده که براي سلامتي خيلي خوبه

...الو- من گوشيم رو اونجا جا گذاشتم، نميشه برام بيارينش؟- ...اينجا-

...ميدونيد الآن من چقدر سرم شلوغه- پاداش هم داره300000وون-

...واقعا

الآن کجايين؟

ببخشيد، کسي هست؟

آآه...آآ..

ببخشيد، من گوشيتون رو آوردم

اومدين. من الآن دارم حمام ميکنم ميتونين همونجاها بذارينش

...اون پاداشي که قول داده بودين- رو تختخوابِ طبقه دوم گذاشتمش-

بله

گوشيتونم رو تخت گذاشتم

اينجا در بازه و خطرناکه، حتما ببندينش

حرکت نکن

شما بخاطر تجاوز به يه دختري که زير سن قانوني بوده بازداشت ميشيد

...صداش کنين

... پرونده قتل دختر نابالغ

همچنين اين... اين امضاي توئه مگه نه؟

آره، آره مال مننن اما- حالا نظرت درمورد اين چاقو که اثر انگشتت هم روش هست چيه؟-

من... ببين، اين- ...تکواندوکار سابقِ ملي-

...که بخاطر خشونت، از تيم ملي اخراج شد

چنين آدمايي ميتونن تکواندوکار بشن؟- پسر من کجاست؟-

ولم کنيد... بذاريد برم... ولم کنيد

مظنون همه چيز را انکار ميکند حتي و اثر انگشت راDNA

درآينده مشخص خواهد شد که آيا در صحنه جرم نيز قادر به انکار کردن است؟

تو بافت صحنه

خيلي چيزا از تو پيدا شده

پسر من قاتل نيست لطفا به اين نگاه کنين

لطفا به اين نگاه کنين پسر من بيگناهه

بي فکرِ، شرمنده نيستي، از يه چنين بچه اي داره دفاع ميکنه

نتايج دي ان اي مطعلق به مظنون درآمده

و فرار از قانون بنظر غير ممکن است

وکيل، بچه من به هيچ وجه آدم نکشته. لطفا يه بار به اين نگاه کنين

ميتونيد اينجا بذارينش و برين

لطفا يه لحظه نگاه کنين ...اينو از زماني که بچه بود

بله، وکيل مين هستم

بله درسته، مشکلي پيش اومده؟

ميگم خيلي نگران نباشيد، اگه اطلاعات رو برامون بفرستين بله بله برامون بفرستين

نميخوام از خودم تعريف کنم که چقدر خوب بدون پدر بزرگش کردم

ولي به سختي بزرگش کردم- ...مادر به نظر من-

اگه پسرتون رو فقط تسليم کنيد بهتر باشه، اونوقت مجازاتش هم ميتونه کم تر بشه

...وکيل- ...مدارک عليهش خيلي زيادن-

اما همش اصرار دارين که بيگناهه- ...مادر ، مادر بياين يکم باهم صحبت کنيم-

پليس بهتون گفته که اينجا بياين، نه؟ ...وکيلِ ما با ادمايِ سرسختي کار کرده

...وکيل- لطفا به ما اعتماد کنيد-

قاتل بعد از قتل بلافاصله صحنه جرم رو ترک ميکنه- ...متهم فقط-

سلاح سرد، چاقو ،وسايل در متل همشون همراه متهم بوده

...متهم، بعد از مورد تجاوز قرار دادنِ مقتول اون رو با چندين ضربه به قتل رسونده

و سپس مقتول رو به حمام برد و تلاش کرد شواهد موجود را ازبين ببرد

کساني که به مقدار زياد بازي هايِ کامپيوتري انجام ميدهند توانايي تشخيصِ دنيايِ واقعي را از فضاي مجازي ندارند

بنابراين عملي خارج از کنترل انجام داده و مرتکب به قتل ميشوند

فردي که مرتکبِ تجاورز شده بايد کاملا تنبيه بشه

بعد از اخراج شدن از تيم ملي، علائمي از توهم در وي درحالِ پديدار شدن هستند

با اينکه متهم هنوز هم همه چيز را انکار ميکنه و به دروغ اعلامِ بي گناهي ميکند

...مهم تر از همه ثابت شده که

دختري که مورد تجاوز و قتل قرار گرفته زير سن قانوني بود

متهم محکوم شد به قانون بدون آزادي مشروط

کار پسر من نيست

کار من نيست...مامان...مامان

يه لحظه وايستين، ولم کنيد

!... بيا

...تو اين کار رو کردي، اين کار رو، اونم با يه دختر بچه، اييي- ...من نه-

چطور جرئت ميکني جواب هيونگ نيم رو بدي

ساکت باشيد مخصوصا شما ها

(همه کارهاتو بايد دوست داشته باشي( قبول کني

من تا سرحد مرگ رفتم... من آدم کشتم... بي پروا و بدون ترس

اما تو تا آخر اعتراف نکردي

من اين کار رو انجام ندادم، انجام ندادم...من واقعا دوست داشتم

ديوونه، ديوونه من بايد بهت يه درس درست حسابي بدم آره ميدونم

نيفتاد... نيفتاد

ما دوک سو

من قربانيم، قرباني... اون اول منو زد

ببين... خون دماغ شدم

بياريدش

کون يو، 30 روز انفرادي ميموني

شنيدم ما دوک سو رو زدي

مشکلي نيست... ما آدمِ اون نيستيم، طرفِ توايم

اگه همش حرفاي ما دوک سو رو گوش بدي که نميشه بايد براي مدت زمان طولاني اينجا موندن يه جاي امن باشي، مثل ما همينطور مراقب اونم باش

ميگن يه قاتل زنجيره ايه که بعد از شکنجه دادنِ مردم اونا رو به قتل ميرسوند

اگه اطرافِ ما دوک سو و اون مراقب خودت باشي همه چيز حله

به هرحال، داستانِ خودتو بگو

چند سالش بود؟ راهنمايي؟ دبيرستان؟

بچه تر... خب حرف بزن ماها همه باهميم اصلا تنها جايي نرو

بگيرش

...ميگم

از آدمايي مثل تو بيشتر از همه متنفرم، شماهايي که تازه واردين بايد به ما قديمي ترا بهتر احترام بذارين

از همون اول که اومدي بي ادب بودي، غير رسمي حرف ميزدي

به هرحال، امروز اينجا نتيجه اين رفتارت رو بهت خوب نشون ميدم

چيکار ميکنين؟ آمادشون کنين

تو اينکار رو انجام بده

ديوونه شدي؟

شماهاانجام ميدين؟ يه نفراز شماها بياد

...من انجامش ميدم

زود باش- ولم کنين، ولم کنين-

خيلي سخته، نه؟

من دارم جلويِ در يه فعاليتهايي انجام ميدم

حتي به روشِ مصاحبه کردن

با اونايي که ممکنه شاهدهايي برايِ اثبات اينکه تو اونجا نبودي باشن هم تماس گرفتم

هفته ديگه ميبينمش و براي دادگاه آماده ميشيم

من دلم نميخواد مادرِ يه متجاوزِ قاتل باشم

تو هم اگه اينجوري بودن رو دوست نداري، اينجا رو تحمل کن

مامان(من)تو رو حتما از اينجا بيرون ميارم

اونو ببين، بنظر مياد ميخواد از اين به بعد به زور زنده بمونه، پس بايد کمکش کنيم

اونو بجو و رو زخمات بذار

از اول به نظر ميرسيد که هيچ تمرين ورزشي نداري

حتي اگه انقدر کتک هم بخوري بايد از مرگ جلوگيري کني

من خوب حواسم بهت بود تو کسي نيستي که بتونه آدم بکشه

ما دوک سو ميدونه که تو مجرمِ مطيعش نيستي

تو بايد اول غرورش رو قلقلک بدي

ما دوک سو زخمي شده

چي شده؟

ملاقاتي داري

تنها اومدين؟ مامان کجاست؟

اين چيه؟

...هرچند که تو اين مدت خيلي بهشون سخت گذشت ولي

...اگرچه تصميم سختي گرفتن و تسليم نشدن- منظورتون چيه؟-

مامان چي شده؟ به من گفت حتما بيرون مياردم، گفت تحمل کنم

مامان يهويي، آخه چرا؟؟؟؟- براي کفن و دفن به امضاي شما نياز داريم-

به غير از شما هيچ آشنا و فاميل ديگه اي نداشتن بخاطر همين دولت بهشون کمک ميکنه

اما شما نميتونين به خاکسپاري بياين

من چندبار براتون اقدام کردم ولي جوابي نگرفتم

Dear DAYANA :مترجم Edit By Quantum

آروم باش

بندازش، اون رو بندازش

اجزايِ بدن خيلي حياتي هستن اگه اشتباهي به يکي از اونا آسيب بزني کارت تمومه

اگه بشه بيرون رفت، هدفي داريم؟

حتما بايد از اينجا برم به مامان قول دادم که تحمل کنم وچيزي نگم

کليد رو بده

ديروز يک زنداني فرار کرد

پليس هنگام جابه جايي زندانيان دچار تصادف شده و زندانيان نيزموفق به فرار شدند

لباس يکي از زندانيان در آن منطقه پيدا شد

فقط با يه بار نگاه کردن... فوق العاده بود

اگه اين نبود نميتونستيم بريم تعطيلات

ما داريم به فرودگاه جون جو ميريم

...داريم ميريم فرودگاه جئونگ جو

آره تو چيني...

...تعطيلات

اين چيه؟

با عرض پوزش- چي شده؟من هيچي ندارم-