Return to Las Sabinas (Regreso a Las Sabinas)

‫يجب أن نبيع الأرض إلى "باكا".

‫"في الحلقات السابقة"

‫ماذا حدث؟ هل فكرت أمك في الأمر؟

‫سوف تبيعها إلى "باكا أوتريرا".

‫يُشيع "إيميليو" أن أحدهم لوّثه.

‫المختبر حلله ووجد آثاراً من "هيربيتك".

‫المادة نفسها التي وجدوها ‫على ملابس "أوسكار" يوم وفاته.

‫لم تكن البئر حتى بذلك العمق.

‫كان سيكسر ساقه فحسب بإلقاء نفسه في داخلها.

‫كلما تعمقت في تحرّياتي، ‫ازدادت الأمور غموضاً والتباساً.

‫كل ما يخص قضية "أوسكار" ‫فلتأتي به لي ولي وحدي.

‫"ميغيل" حب حياتي. ذلك لا لبس فيه لديّ.

‫لن أتخلى عن ذلك بسبب ماضيه السابق.

‫من أخبرك بأن "غراسيا" مجرد ماضي سابق؟

‫إن أنكرنا مشاعرنا، فسنكون تعيسين.

‫وسنجعل آخرين تعساء أيضاً.

‫يجب أن تأتيا لتناول العشاء الليلة.

‫هذا الهراء ينبغي ألّا يستمر أطول من ذلك.

‫ذلك يكفي!

‫ثمة أمور تجهلينها عن ماضي "ميغيل".

‫وأقسم إنك لو لم ترحلي إلى الأبد،

‫فسأحرص على أن يتعفن في السجن.

‫"العودة إلى (لاس سابيناس)"

‫كما ترين يا "غراسيا"، ‫حبيب طفولتك قتل أباه.

‫وماذا يكشف ذلك عن شخصيتك؟

‫إنه ذراعك الأيمن، ما تنتظرين

‫أن يكون زوج ابنتك، ‫كما كنت على وشك أن تقولي.

‫بالضبط. "ميغيل" مقرّب جداً مني

‫لدرجة أنني استثمرت الوقت ‫لكي أكتشف كل أسراره.

‫إن كان ذلك صحيحاً وانتهى به المطاف ‫في السجن، فستعاني ابنتك أيضاً.

‫أجل. لفترة من الزمن.

‫ثم ستشعر بالرضا لأنها لم تتزوج برجل مثله.

‫وذات يوم لن تتذكره حتى، ‫وستكونين أنت من سيعاني. ثقي بي.

‫لا يستطيع أحد أن يفعل ‫مثل هذا الأمر الدنيء ولا حتى أنت.

‫جرّبيني.

‫أنت مريضة. ‫ولن تحصلي مني على أي شيء بهذه الطريقة.

‫في تلك الحالة، ‫يتعين عليّ أن أخبرك بشيء آخر.

‫أي شيء آخر؟

‫شيء لا يعرفه سواك.

‫"باكا".

‫إن أخبرت "ميغيل"، فسأدمّر حياتكما.

‫حياتك، وحياته و…

‫أرجوك اصمتي.

‫إن لم تتركي "ميغيل" لتعفيه من السجن،

‫على الأقل افعلي ذلك ‫لتحولي دون تحوّل حياتكما إلى جحيم رهيب.

‫لا يستطيع أحد أن يتعافى ‫من هذا يا "غراسيا".

‫"باكا"، رجاءً.

‫لا داعي للتوسل.

‫افعلي فحسب ما أطلبه منك. اتركي "ميغيل" ‫وإلّا فتحت عليك باب جهنم.

‫القرار لك.

‫كان بوسعك…

‫أن تأخذني في طريق مختلف، مؤخرتي…

‫اتركني هنا مع ابنتي. اتركني هنا.

‫صباح الخير يا "غراسيا".

‫افتقدناك على الفطور.

‫لم أكن جائعة.

‫أكل أبوك بشراهة، صحيح يا سيد "إيميليو"؟

‫ذلك ما يقتضيه اتباع حمية غذائية، ‫تأكل ضعف المقدار لتشعر بنصف الشبع.

‫"ويلسون"، اتركني مع ابنتي.

‫لا بأس. سأراك بعد قليل.

‫-ما الخطب؟ ‫-لم تظن أن هناك خطباً؟

‫تبدين كما لو كنت قد سهرت طوال الليل، ‫مفتوحة العينين كبومة.

‫لم أنم جيداً، صحيح.

‫إن كان ذلك بسبب ذلك العشاء ليلة أمس، ‫فقد سبق وأخبرتك بأنه لن يسفر عنه أي خير.

‫كان مجرد عشاء.

‫"مجرد عشاء"؟ مع تلك الشمطاء؟

‫عمّ تحدثتم؟

‫قليلاً من كل شيء. المعتاد.

‫لم أتحدث كثيراً.

‫أدركت شيئاً ما. أنا لا أعرف أي شيء

‫عمّا حدث هنا ‫في أثناء السنوات القليلة الماضية.

‫كيف يمكنك ذلك؟ لم تتصلي طوال 18 سنة.

‫كان بوسعك أن تبادر بالاتصال.

‫ماذا تريدين أن تعرفي؟

‫"فيرناندو لاريا"، ‫والد "ميغيل" و"تانو". كيف مات؟

‫هل طُرح هذا الموضوع على العشاء؟

‫لا. لكن كان يمكن أن يُطرح. ‫وأنا لا أعرف الإجابة.

‫وجدوه ميتاً في المرأب.

‫وكيف حدث ذلك؟ هل حققوا في الأمر؟

‫لا تحتاج النوبة القلبية ‫إلى محقق عبقري ليتحرّى عنها.

‫كان موته ‫أفضل شيء يمكن أن يحدث لتلك الأسرة.

‫-لم يرق لك قط. ‫-لأنه كان خسيساً.

‫جعل حياة الجميع كابوساً.

‫كابوس فظيع.

‫"إستير"، هذا سخيف. بدأت أشعر بالقلق.

‫اتّصلي بي رجاءً.

‫عزيزي.

‫كنت أراقبك لفترة طويلة.

‫هل أنت بخير؟

‫تعالي اجلسي لبرهة.

‫حدثت بعض الأمور في الآونة الأخيرة، و…

‫لا تُوجد وسيلة لطيفة لقول هذا.

‫أدركت أنني لست مغرماً بـ"إستير".

‫"غراسيا".

‫كما يمكن أن تتصوري، في هذا الموقف…

‫سيكون من الغباء المضي قدماً في الزفاف، ‫وسيكون ظلماً لـ"إستير".

‫لا يمكن أن تكون جاداً.

‫هل تقول هذا

‫فقط لأن "غراسيا" ظهرت قبل أسبوعين؟

‫قولي ما تشائين يا أمي.

‫لكنني أريد أن أقضي بقية حياتي معها.

‫-هل فكرت في "لوسيا"؟ ‫-بالطبع فعلت.

‫أي نوع من الأسئلة ذاك؟

‫إنها تعشق "إستير". سيحطمها هذا.

‫"لوسيا" ناضجة جداً. ستتقبل الأمر. ‫لا يُوجد مفر من ذلك.

‫وكذلك أنت أيضاً.

‫عزيزي.

‫رأيتك تقضي أجمل سنوات عمرك مع "إستير".

‫هل أنت متأكد تماماً من أنك تريد التضحية ‫بكل ذلك من أجل نزوة؟

‫ربما لا يبدو الأمر كذلك، لكنني فكرت ملياً ‫في الأمر. لم يكن القرار سهلاً.

‫لا رجعة عنه.

‫هل نسيت كيف قلبت تلك المرأة ‫حياتك رأساً على عقب؟

‫انفصلنا لأن أمها قد ماتت ‫وشعرت بأنها كانت المسؤولة عن ذلك.

‫-إنها كانت المسؤولة عنه. ‫-كفّي عن قول الترهات.

‫دمّر موت "لورا" علاقتنا، ‫لكنه لم يدمر حبنا.

‫لم أدرك ذلك قط حتى الآن، لكنني واثق منه.

‫أنا أحب "غراسيا". ولم أتوقف عن حبها قط.

‫ولن أفعل أبداً.

‫رجاءً، خذ قسطاً من الوقت ‫لتفكر في الأمر على الأقل.

‫هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟

‫رجاءً؟

‫سأكون كاذباً لو وافقت.

‫وأنا لا أريد المزيد من الأكاذيب.

‫حبيبتي "غراسيا"، يجب أن أخبرك أمراً ما.

‫تحدّثت إلى… حسناً، سأخبرك لاحقاً.

‫أحبك.

‫إن لم شملنا قريباً ‫يستحوذ على كل تفكيري الآن.

‫وسيدوم ذلك إلى الأبد.

‫صباح الخير يا عزيزتي.

‫-ماذا تفعلين هنا؟ ‫-اتّصلت، لكنك لم تردّي.

‫أجل، لأنني كنت بحاجة ‫إلى الابتعاد عن الناس لفترة قصيرة.

‫لم تنامي في البيت أيضاً.

‫هل أمضيت الليلة هنا؟

‫أخذت الحالة العاجلة وقتاً أطول من المتوقع. ‫ولم يكن منطقياً أن أعود إلى البيت.

‫وأنت؟

‫-فيم تحدثت إلى "غراسيا"؟ ‫-عزيزتي…

‫أفعل كل شيء من أجلك.

‫رغم أنني أعتقد أن هذا الزفاف خطأ فادح.

‫أجل يا أمي، فهمت ذلك. ‫لا داعي لتكراره ثانيةً.

‫لا تذكري مسألة المظروف ثانيةً أيضاً. ‫لستُ مهتمة.

‫أريد فحسب أن أعتني بك.

‫وأنا أقدّر ذلك يا أمي.

‫أنت الشخص الوحيد الذي تبقّى لي الآن.

‫لا تقلقي يا عزيزتي.

‫لا تتخيلي ما أنا قادرة على فعله…

‫إن حاول أحدهم إيذاءك.

‫أليست تلك "سيلفيا ميلادو"؟

‫-نعم، إنها هي. ‫-ماذا تفعل في "لاس سابيناس"؟

‫-ليس خيراً بكل تأكيد. ‫-أيتها الساقطة.

‫على رسلك!

‫علمت أن هذا سيحدث ‫لحظة ما رأيتك. أنت مثيرة للشفقة.

‫اخرجي أيتها المرأة المجنونة!

‫لم تخبريهما، صحيح؟

‫تدخّلت في علاقة ابني مع "إستير".

‫كانا على وشك الزواج.

‫لم تحتاجي سوى إلى أسبوعين لإفساد كل شيء.

‫لم تطيقي أن تريه سعيداً، ‫لذا كان عليك أن تفسدي حياته مرة أخرى.

‫عمّ تتحدث؟

‫الأمر معقد يا أبي.

‫معقد؟ إنه في منتهى البساطة.

‫من شابه أباه فما ظلم.

‫ذلك هو التفسير. آل "مولينا" ليسوا عائلة.

‫أنتم طاعون. لعنة نزلت على "مانتيرانا".

‫كفى يا "سيلفيا"!

‫خرج أبي لتوه من المستشفى. ‫لا تتحدثي إليه بتلك الطريقة.

‫غادري رجاءً.

‫أجل، سأغادر. قلت بالفعل كل ما أردت قوله.

‫شيء واحد أخير فحسب.

‫حبيبتي "غراسيا"، يجب أن أخبرك أمراً ما.

‫حسناً، سأخبرك به لاحقاً.

‫أحبك.

‫إن لم شملنا قريباً ‫يستحوذ على كل تفكيري الآن.

‫وسيدوم إلى الأبد.

‫شكراً على قدومك يا "أنخيليس".

‫سأزور كاتب العدل عما قريب ‫ويمكننا أن نذهب لتناول الغداء.

‫على حسابي. شكراً.

‫تم الأمر. لقد وقّعنا.

‫فعلت الصواب يا "ماريسول".

‫أعدك بأنني سأعتني ‫بهذه الأرض كما تستحق من عناية.

‫كان عرضك كريماً حقاً يا "باكا".

‫إن أكثر ما يريح بالنا هو رغبتك

‫في مواصلة استخدام ‫أساليب الزراعة العضوية في الأرض.

‫ذلك ما كان سيريده "أوسكار".

‫على أي حال.

‫إن كان ذلك كل شيء…

‫سأصحبكما إلى باب الخروج.

‫مهلاً. هلّا نلتقي لاحقاً في منزلك.

‫لديّ مفاجأة لك.

‫لا أستطيع. لديّ كمّ هائل من العمل.

‫كيف حالك؟

‫لست على ما يُرام.

‫-"غراسيا"، يجب أن أسأل… ‫-إنه كله صحيح.

‫لن أكذب.

‫قلت إنه ليس هناك بينكما أي شيء.

‫ولم يكن هناك أي شيء آنذاك.

‫أقسمت إنه لن يحدث أي شيء أبداً ‫بينك وبين "ميغيل".

‫كنت مخطئة يا "بالوما". ‫ماذا تريديني أن أقول؟

‫كان بوسعك أن تخبريني في وقت أبكر.

‫أنت محقة.

‫أنا آسفة.