Far North

Quand je suis née,

le shaman a regardé mon visage et a eu une vision.

Il a dit que j'étais maudite.

On poussa ma mère à m'abandonner,

mais elle refusa.

Elle vécut loin des troupeaux pendant qu'elle m'élevait.

Quand je fus en âge, je fus bannie par les anciens.

Le shaman avait dit

que je porterais malheur à ceux assez fou pour m'approcher.

Viens.

Tout va bien.

Comment est ce renne ?

Dur.

La prochaine fois, peut-être,

nous en attraperons un plus jeune.

Il faut partir.

Personne ne nous trouvera ici.

Viens avec nous.

Aide-nous à les rassembler.

Quelle main ?

C'est magnifique.

S'il te plaît.

Qui c'est ?

Je ne sais pas.

D'où vient-il ?

Je l'ai trouvé sur la glace.

- Mais... - Il serait mort.

Je m'appelle Loki.

Anja.

Et Saiva.

C'est une chance que Saiva vous ait aidé.

Elle m'a toujours dit

que si je voyais quelqu'un dans la toundra,

je ne devais pas m'en approcher. À aucun prix.

Elle m'a dit que je devais lui couper la tête

et lui demander ensuite s'il voulait de l'aide.

Essaie.

Je savais bien qu'il n'était pas là pour rien.

Comment te remercier ?

On verra.

Rapporte un renne.

On a faim.

J'essaierai.

Promis.

Là.

Tu vois ?

C'est du russe.

Encore.

Que fais-tu ici ?

Des soldats sont venus.

Ils ont pris tous les hommes valides.

Ils nous ont marqués,

et nous ont envoyés défricher la toundra.

Femmes, enfants,

sans distinction.

Nous avons dû obéir.

Qu'arrivera-t-il s'ils te retrouvent ?

Ils me tueront.

Quand la mer sera gelée, tu devras partir...

Mais en attendant, tu peux rester.

C'est tout emmêlé.

Quoi ?

Tu me coiffes ?

Donne.

Debout.

Ne tombe pas amoureuse de lui.

Il te fera du mal.

Un jour,

il disparaître dans la brume comme il est venu.

Il me plaît.

Tu vois des troupeaux dans le coin ?

Ce type est atteint, il ne peut plus parler.

Préviens-nous avant de prendre le fusil.

Je n'ai pas réfléchi.

Je dois te parler.

Il y a quelque chose que je dois te dire à mon sujet.

- Quand je suis née... - Qu'est-ce que tu as trouvé ?

Qu'est-ce que c'est ?