Toy Story 5

Sao.

Bộ... Bộ Chỉ huy.

Sao.

Bộ Chỉ huy.

Sao. Bộ Chỉ huy.

- Hẹn gặp! - Với!

Bộ Chỉ huy Sao.

Hẹn gặp Bộ Chỉ huy Sao.

Hẹn gặp Bộ Chỉ huy Sao.

Hẹn gặp Bộ Chỉ huy Sao.

Hẹn gặp Bộ Chỉ huy Sao.

Hẹn gặp Bộ Chỉ huy Sao.

Hẹn gặp Bộ Chỉ huy Sao.

Hẹn gặp Bộ Chỉ huy Sao.

Hẹn gặp Bộ Chỉ huy Sao.

Đó.

Làm thế này, cậu sẽ không bao giờ làm mất tớ đâu, Jessie.

Bạn thân mãi mãi nhé, đối tác.

Đúng rồi, đối tác.

Nhưng đừng lo. Tớ sẽ để mắt đến cậu.

Thấy chưa? Tớ vẫn đang nhìn này.

Tớ biến rồi… …nhưng tớ quay lại rồi đây.

Tớ biến. Tớ quay lại.

Tớ vẫn thấy cậu này.

Ồ không. Tớ biến mất rồi.

Và tớ sẽ yêu cậu mọi lúc…

ngay cả khi tớ giận hay buồn

hay vô tình để cậu ở ngoài trời.

Tớ vẫn sẽ yêu cậu mãi mãi.

Thật á? Cậu nói thật chứ?

Mãi mãi và mãi mãi và mãi mãi luôn á?

Ừ. Tất cả những kiểu mãi mãi.

Vậy thì, Forky, anh có nhận Karen Beverly

là cô dâu yêu quý của anh không?

Tôi đồng ý.

Và còn cô, Karen Beverly?

Tôi đồng ý.

Yeehaw!

Giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng…

…và con dao.

Hôn đi, hôn đi.

Ai đã đầu độc phù dâu thế?

Ồ! Tại sao? Tại sao?

Mọi người!

Tránh ra. Tôi biết CPR.

Một, hai, ba.

Giờ đến nụ hôn sự sống.

Ồ.

Cậu hài hước quá.

Nhưng chúng ta chưa giải được vụ án mạng của tôi mà.

Bình tĩnh nào, Rex.

Suỵt. Dolly, có chuyện gì thế?

Không biết nữa.

Cậu biết đấy, ban đầu tớ đã giận

vì Bonnie vẽ kính lên mặt tớ,

nhưng thành thật mà nói, giờ tớ nhìn rõ hơn rất nhiều.

Dolly, tập trung nào.

Ồ! Xin lỗi.

Là chị em nhà Jordan đấy. Chúng về nhà rồi.

Tội nghiệp bé. Vẫn còn sợ không dám rủ chúng chơi.

Lần này thì không.

Nhanh lên nào! Thời gian đang trôi qua!

Ồ không.

Đúng rồi, Bonnie.

Con làm được mà.

Xin chào.

Ừm, Jessie. Đám cưới làm tớ nghĩ…

Suỵt. Có gì đó không ổn.

Thế, đám cưới thế nào rồi?

Lần này ai đã sát hại phù dâu thế?

Mẹ? Bố?

Sao thế con yêu?

Sao chẳng ai chịu làm bạn với con hả?

- Ồ, Bonnie, lại đây với mẹ. - Ồ, con yêu.

- Buzz. - Ối.

Cậu làm phó cảnh sát cho đến khi tớ quay lại.

Tớ ư? Được rồi.

Tớ sẽ làm cho hai bé nhà Jordan chơi với Bonnie bằng được.

Đi nào, Bullseye.

Hả?

Sao lại… cả hai đều chỉ ngồi đó.

Chẳng làm gì cả.

Chúng không chơi đồ chơi gì cả.

Sao, cô chưa nghe tin à?

Ừ, k-không, tôi… tôi chưa nghe.

- Cô ấy chưa nghe. - Cô ấy chưa nghe?

Sao? Tôi chưa nghe điều gì?

Thời đại của đồ chơi đã kết thúc rồi, cô bé.

"Kết thúc" là sao? Điều đó xảy ra khi nào?

Đã xảy ra trong nhiều năm rồi. Cô ở đâu suốt vậy?

Bên kia đường, chơi thôi.

Chơi?

Ồ! Bé nhà cô vẫn chơi à?

Tôi không nhớ chơi là gì nữa. Miêu tả cho tôi đi.

Mọi người có ổn không? Chuyện gì đã xảy ra với các cậu?

- Công nghệ! - Thiết bị!

Ở khắp mọi nơi, toàn thiết bị!

Điện thoại! Máy tính bảng!

Máy tính! Máy ảnh!

Màn hình đã chiếm lấy tất cả!

Toàn tiếng gõ. Gõ!

Gõ, gõ, gõ, gõ.

- Làm cho nó dừng lại. - Tiếng gõ. Đừng gõ nữa!

Nghe lời khuyên của bọn tôi đi, cưng.

Tìm một cái ngăn kéo mà trốn,

vì một khi công nghệ xâm nhập nhà bạn,

bạn nằm đó mà chết.

Ồ, chắc chỉ là mốt nhất thời thôi mà.

Như, máy hát đĩa hay vòng Hula thôi.

Cô không hiểu rồi.

Thời đại của đồ chơi đã kết thúc.

Kết thúc.

Gõ, gõ, gõ…

Không tin bọn tôi à? Đến mà xem tận mắt.

Nhìn chúng kìa.

Tất cả đều dính vào thiết bị.

Ngoại trừ Bonnie.

Chẳng trách con bé không thể kết bạn, Bullseye.

Nó là đứa duy nhất ngoài kia vẫn còn chơi đồ chơi.

Đừng lo. Chúng ta an toàn mà.

Chúng ta có chắc về chuyện này không?

Không, nhưng tớ nghĩ nó có thể giúp ích.

Được rồi.

Một chiếc Lilypad! Ồ, cảm ơn bố, cảm ơn mẹ.

Giờ con đã tám tuổi, bố mẹ nghĩ con đã sẵn sàng.

Xin chào. Tôi là Lilypad. Chào mừng đến với The Pond.

Hôm nay con có thể tìm hiểu cách sử dụng nó,

nhưng từ ngày mai, chúng ta sẽ bắt đầu

- giờ sử dụng thiết bị nghiêm ngặt. - Vâng ạ.

Ối, thử lại nhé.

Tiếp tục đi nào.

Thử lại nhé.

Chào buổi sáng. Hết giờ sử dụng thiết bị rồi.

Cất Lilypad đi và xuống ăn sáng con nhé.

Vâng ạ.

Chúng ta không thể để thứ đó thay thế chúng ta.

Trời đất! Mọi người bình tĩnh chút coi?

Nào, tôi sẽ nói chuyện với cái Lilypad này

và cho nó biết mọi chuyện vận hành ở đây thế nào.

- Cố gắng bình tĩnh nhé, Jessie. - Buzz, cậu biết tớ mà.

Tớ là định nghĩa của sự bình tĩnh.

Cách đó không hiệu quả đâu.

- Xin chào! - Cái quái...

Xin lỗi. Tôi không định làm các bạn giật mình. Chế độ ngủ, các bạn biết mà?

Không? Kệ đi.

Tôi chỉ định cắm sạc thôi.

Pin cần được làm mới một chút.

- Tôi muốn nói chuyện với cậu, đồ thiết bị kia. - Làm ơn, gọi tôi là "Lily."

Nghe này. Tôi và bọn đồ chơi đã làm việc cả mùa hè

để cố gắng giúp Bonnie kết bạn với chị em nhà Jordan

- bên kia đường. - Ừ. Vâng.

- Rồi cậu đã phá hỏng nó… - Hiểu rồi.

…với tất cả những thứ ngu ngốc…

Cậu còn chẳng thèm nghe

- tớ nói! - Ồ, không.

Tôi đang nghe mà. Tôi luôn lắng nghe. Thấy không?

Nghe này. Tôi và bọn đồ chơi đã làm việc cả mùa hè

để cố gắng giúp Bonnie kết bạn với chị em nhà Jordan.

Giờ là tiếng Tây Ban Nha.

Giờ là dạng rap.

Ồ! Điệu nhảy đầu tiên của tụi mình, em yêu!

Ồ, điều này làm tôi lo ngại về mặt đạo đức.

Kệ đi. Cậu không hiểu gì cả.

Bé nhà chúng tôi cần học cách kết bạn,

và cái màn hình của cậu chẳng giúp ích gì.

Nếu Bonnie cần bạn bè, việc đó cứ để tôi lo.

Xong.

Sao? Chuyện gì vậy?

Ồ, dễ thôi. Tôi vừa gửi yêu cầu kết bạn

đến tất cả các bạn trong lớp nhảy của Bonnie.

Nhưng đó là... Họ có ở đây đâu.

Ồ, có chứ, ngốc ạ.

Chelsea, Kara và cả Heidi nữa, tất cả đều ở đây.

Phụ huynh đã tạo một nhóm chat trên The Pond.

Các bạn thấy đấy, trên The Pond,

trong khi Bonnie chơi các trò học vui nhộn của tôi,

thì cháu cũng có thể giao lưu với những đứa trẻ khác.

Đó là lý do bố mẹ mua tôi. Để kết nối.

Thế đó! Đã có bạn.

Tôi muốn một cái.

Cái Lilypad đó đã giúp Bonnie có bạn chỉ trong, kiểu…

Mười lăm giây. Tôi đã đếm đấy.

- Cái gì? Không. - Đừng chạm.

Đó không phải là bạn bè. Một người bạn thật sự sẽ thực sự ở đây.

Đó là ý của tôi, Jessica.

- Ồ, không. - Nó gọi cô ấy bằng chữ "J" kìa.

Tai tiếng!

Với sự giúp đỡ của tôi, cuối cùng Bonnie có thể đạt được

tất cả các mục tiêu phát triển của cháu.

Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho cháu.

Tôi nghĩ tôi hiểu điều tốt cho Bonnie

hơn một cái máy tính màu xanh.

- Ừ, thật á? - Vâng, thật đấy.

Tôi đã có kinh nghiệm nuôi ba đứa trẻ đấy.

Bonnie. Trước đó là Andy, và trước đó nữa là Emily.

Tôi nghĩ điều đó có nghĩa là bà già rồi đấy.

Ôi! Chà. Già thật rồi.

Được thôi. Chúng ta sẽ đấu vật vì em ấy.

- Hi-yah! Nào! - Chà!

Đọ sức với tôi này, đồ ếch xanh giả tạo.