The Untouchables

1930. De drooglegging heeft Chicago veranderd in een ware oorlogsstad.

Bendes vechten om de macht over de miljardenhandel in alcohol...

en leggen elkaar hun wil op met handgranaten en mitrailleurs.

Dit is het tijdperk van de bendehoofden.

Dit is het tijdperk van Al Capone.

In een krantenartikel werd de vraag gesteld...

gegeven het feit dat u in Chicago de dienst uitmaakt...

waarom u niet benoemd bent tot burgemeester.

Ik vind dit wel roerend.

In 't leven lachen we vaak om dingen omdat ze grappig zijn, of waar.

De hervormers zeggen: gooi die man in de gevangenis. Wat denkt hij wel?

Uw krant in Engeland slaat de spijker op z'n kop.

Ik kom tegemoet aan de wil van de mensen.

Ze drinken toch. U en ik weten dat. Ik spring daar alleen op in.

Al dat gedoe over illegale drank.

Aan boord is drank illegaal, op Lake Shore Drive gezellig.

Ik ben een zakenman.

U staat er toch om bekend dat u geweld gebruikt...

tegen mensen die uw producten niet kopen?

Laat maar.

Waar ik opgroeide, zeiden we altijd:

met een pistool bereikje meer dan met alleen vriendelijkheid.

In die buurt ging dat misschien op, en soms achtervolgt een reputatie je.

Er is geweld in Chicago, maar niet door toedoen van mij.

Zo doe je namelijk geen zaken.

Laat ons met rust. We hebben alles wat we nodig hebben.

Dat groene bier van jou is niks.

Het mag best niks zijn, als het maar gekocht wordt.

Ik koop er niets van.

Maak je geen zorgen, ouwe. Ons zie je niet meer terug.

En hoe is het bij jou thuis? - Goed.

Metje mama ook? - Ze is een beetje verkouden.

Meen je dat nou?

Wat vervelend. - Maar ze wordt wel beter.

Kijk eens aan.

Niks te danken, liefje.

En goed uitkijken bij het oversteken, hè?

Meneer, wacht even. U vergeet…

10-jarig meisje vermoord bieroorlog duurt voort

Ik heb het op de radio gehoord.

Ik weet het. Maar nu is het tijd om aan het werk te gaan.

Je zult een goeie eerste indruk maken.

Ik hou van je, Eliot.

Wegwezen.

Eliot Ness, buitengewoon agent van het ministerie van financiën.

Mr Ness? - Dank u, hoofdcommissaris.

Op verzoek van Chicago...

heeft de regering, en Financiën in het bijzonder, een project gestart…

Om de illegale dranktoevoer en het geweld in te dammen.

Hoe ziet dat project er uit?

Ik en andere agenten van Financiën werken met de politie samen…

Is dit niet weer een wassen neus?

Wat vindt u van de drooglegging? - Drinkt u zelf, Mr Ness?

Geef eens antwoord, Mr Ness. - Het is geen wassen neus.

En ik zal u zeggen wat ik vind van de drooglegging. Zo is de wet.

Is dit een persoonlijke kruistocht? - Welke capaciteiten heeft u?

Heeft u politieke ambities, Mr Ness? - Dit lijkt me wel genoeg, jongens.

Wat bent u echt van plan? - Lees het maar in de krant.

Luister, laat mij meedoen. Goed voor ons allebei.

Inspecteur Alderson, mobiele eenheid. Zal ik de mannen aan u voorstellen?

Dat is goed.

Ik wil nog één ding zeggen.

Velen van jullie nemen wel eens een borrel.

Wat jullie hiervoor deden, interesseert me niet.

Maar nu moeten we ons onberispelijk gedragen. Dus hou ermee op.

Het doet er niet toe of het om een onschuldig neutje gaat.

Als wij de wet handhaven, moeten we zelf het goede voorbeeld geven.

Zijn er nog vragen?

Mooi zo.

Wij hebben hier al een poosje een agent rondlopen.

We weten dat er een lading Canadese whisky in Chicago is aangekomen.

Ik hoop datjullie van avontuur houden, want dat krijg je.

Denk eraan. De kisten met drank zijn gemerkt met een rood esdoornblad.

Onze man draagt een grijs pak en een witte shawl. Hij blijft buiten schot.

Dat was het. Zijn uw mannen klaar? - Ja, ze staan klaar.

Op de plaats rust. - Steek er gerust een op.

Hoe is het hier? - Goed.

Wil je een half broodje? - Nee, dank u.

Ben je zenuwachtig?

Zitje al lang bij de politie? - Een poosje.

We willen allemaal de wereld verbeteren.

Ik ben heel trots op je

Een briefje van m'n vrouw.

Ben jij getrouwd?

Leuk om getrouwd te zijn, hè?

Volg me.

Politie. Handen omhoog.

Laat vallen.

Ik wilde alleen… Het spijt me.

Luister nou. Ik kan u heel goed helpen.

Ik de primeur, en u het succes.

U kunt wel wat hulp gebruiken. Laat mij ook wat doen, oké?

Hou je mond.

Daar gaan we. Laten we iets goeds doen.

Staan blijven.

Jullie zijn gearresteerd wegens overtreding van de wet Volstead.

Preseuski?

Mag ik even? Ik heb toestemming. - Van wie dan?

Het is al goed. Laat hem maar hier komen.

Alsje een foto wilt nemen, doe het dan nu.

Ben je klaar?

Gooi hem eruit. - Haal de boel overhoop.

Ik bedoel nu. Gooi ze eruit.

Ik bedoel ook jullie.

Agent op kruistocht slaat plank mis

Eliot Ness: arm vlindertje

Wat denk je eigenlijk wel?

Gooi je rommel verdomme in de vuilnisbak.

Heb jij niets belangrijkers te doen?

Jawel hoor.

Maar dat doe ik op dit moment niet.

Begrijpen we elkaar?

Wat moetjij met een knalpot?

Waarom draag je een wapen? - Ik ben speciaal agent.

Als u maar onthoudt wat ik gezegd heb.

Wacht. Wat hebben ze hier voor rotpolitie?

Wat leren ze jullie? Je keert een gewapende man de rug toe.

U bent een speciaal agent. - Hoe weet je dat zo zeker?

Wie zou dat zeggen als hij het niet was?

Wat is je naam en eenheid?

Hier staat het.

Heeft u een klacht? Zeg het dan.

Hoe wist je dat ik een wapen had?

Wat wilt u? Een gratis lesje politiewerk?

Is alles in orde?

Ik heb een zware dag achter de rug.

Gaat u nu naar huis? - Ik stond net op het punt.

Dan hebt u zich gehouden aan de eerste regel van ordehandhaving.

Zorg datje aan het eind van je dienst nog leeft.

Hiermee eindigt de les.

Er zit honderdduizend dollar in voor veertig vaten. Kijk of ze vol zijn.

Hier is het grootboek. Alles staat erin. Tweehonderdtien liter per vat.

Ik ben het, Eddie.

Hij stapt in die sneeuwschuiver, en zegt: laten we iets goeds doen.

Toen remden we...

Mr Ness?

Ik ben gekomen om u te bedanken.

Het was mijn dochtertje dat door die born gedood werd.

Wat erg voor u. Korn verder.

Ik vind het vreselijk.

Het is omdat ik weet dat u ook kinderen hebt…

En dat het voor u ook invoelbaar is hoeveel leed ze ons aandoen.

Ik weet dat u er een eind aan zult maken.

En u doet het.

Wat komt u doen? - Ik wil met je praten.

Korn binnen.

Ik wil een groepje selecteren, en ik vraag jou als eerste.

Ik ben maar een zielige wijkagent.

Wat zou ik kunnen doen? - Samenwerken met mij.

Maar waarom zou ik? - Omdat je goed bent.

Hoe weet u dat? - Dat heb je zelf gezegd.

Als ik zo goed ben, waarom loop ik dan op mijn leeftijd nog rondes?

Zeg het maar.

Misschien ben ik de ruwe bolster met de blanke pit, of de enige echte held.

Wilt u dat horen? - Ik heb je niets gevraagd.

Alsje wijkagent wilt blijven, doe dat dan vooral.

Maar als je mij wilt helpen, graag.

Ik vraag je om hulp.

Dat wil je niet horen, hè?

Mr Ness, ik wou dat ik u tien jaar en tien kilo geleden had ontmoet.

Maar ik denk dat het belangrijker voor me is geworden om in leven te blijven.

Daarom bevalt de wijk me best. Dank u, maar liever niet.

Mr Ness?

Oscar Wallace.

Washington heeft me hierheen gestuurd.

0 ja'?

Ik ben blij dat u er bent, Mr Wallace. Mag ik even?

Als u nog een goed idee heeft…

Toevallig weet ik wel iets. En waar ik het eerst mee wil beginnen, is dit.

Hij heeft sinds 1926 geen aangifte meer gedaan.

Aangifte? - Een aangifte inkomstenbelasting.

Inkomstenbelasting. Wat doet u precies bij het ministerie?

Ik ben accountant.

Ze hebben me hierheen gestuurd...

Wilt u me excuseren?

Ga uw gang.

Gaat u mee?

Waar gaan we heen? - Deze muren hebben oren.

U wilt dus weten hoe u Capone te pakken kunt krijgen.

Is dat echt wat u wilt?

Begrijpt u me'? Wat bent u bereid om te doen?

Alles wat de wet toestaat. - En tot hoever wilt u daarbij gaan?

Als u de jacht op die mensen opent, moet u er alles voor over hebben.

Zij geven niet op tot een van jullie dood is.

Ik wil Capone, maar ik weet niet hoe. - Dat zal ik u vertellen.

Hij trekt een mes, u een pistool. Hij verwondt iemand, u doodt.

Dat is Chicago, en zo kunt u Capone te pakken nemen.

Wilt u het op die manier doen? Bent u daartoe bereid?

Ik doe u een voorstel. Kunt u daarmee instemmen?

Ik heb gezworen dat ik hem vang, met alle wettelijke middelen die ik heb.

Ach, God houdt niet van lafaards.

Weet u wat een bloedeed is?

Mooi. Die heeft u zojuist afgelegd.

Hoe zou Capone geweten hebben van de inval?

Van iemand bij de politie.

Welkom in Chicago. De stad stinkt als een bordeel bij laag water.

Eerste vraag: wie kun je vertrouwen? Niemand. Iedereen ziet u liever gaan.

Niemand? Waarom help jij me dan?

Ik heb gezworen de wet te handhaven.

Als u dat gelooft, weet ik er nog wel één.