Mr. Robot

Xã hội này có gì làm cậu thất vọng đến thế?

TRONG TẬP TRƯỚC

Đôi khi tôi mơ về việc giải cứu thế giới.

Cứu mọi người khỏi bàn tay vô hình.

Cái bàn tay điều khiển chúng ta mỗi ngày mà chúng ta không biết.

Nếu tất cả biến mất thì sao?

Thành phố. Tiền. Tất cả chuyện này.

Này, nhóc con.

Thế giới bây giờ thú vị thật. Thú vị thật.

Kể tôi nghe về bố cậu đi.

Ông ấy bị ung thư máu. Bắt tôi thề không nói với ai.

Cuối cùng, tôi lo quá nên nói với mẹ.

Tôi cố ôm ông ấy, nói xin lỗi với ông ấy.

Rồi ông ấy đẩy tôi mạnh đến nỗi tôi ngã ngửa ra ngoài cửa sổ.

Lúc đó tôi tám tuổi.

Nếu không chấp nhận thỏa thuận này, ông sẽ trở nên giống tôi.

Mất đi sự tôn trọng của mọi người.

- Tôi từ bỏ mọi thứ vì vụ này. - Tôi không muốn cô làm vậy.

Tôi không làm ở đó.

Họ đã giết mẹ tôi.

Nếu cô muốn thay đổi mọi thứ, có lẽ cô nên thử thay đổi từ bên trong.

Như thế sẽ xóa sạch số tiền chúng ta nợ họ.

Mọi hồ sơ của mọi thẻ tín dụng, khoản vay và thế chấp đều sẽ bị xóa sạch.

Giờ cả đám mình làm gì?

Này, vấn đề không phải là mai chúng ta sẽ làm gì.

Mà là việc chúng ta đã làm.

Chúng được tự do là nhờ chúng ta.

Chúa ơi, tôi đã làm gì thế này?

Tôi đã bảo cậu là mình không nên làm vậy.

Tôi hơi lo cho Tyrell.

Lần trước tôi gặp, anh ấy cư xử rất lạ.

Tôi biết cậu đứng sau chuyện này.

Hội fsociety, máy chủ…

Colby, Allsafe.

Cậu là một hằng số trong biển biến số.

Dù có ai làm gì đi nữa, bố cũng sẽ không bao giờ bỏ đi.

Bố sẽ luôn ở ngay đây. Hiểu chưa?

Họ sẽ lại cố tống khứ bố đi. Bố cần con ngăn họ lại.

Nghe bố này. Bố sẽ không bao giờ rời xa con.

Bố sẽ không bao giờ bỏ con một mình nữa.

Tôi là Ngài Robot.

Tôi đã nói ta sẽ làm việc cùng nhau mà, Elliot.

Nhưng, tôi vẫn phải biết

sao cậu lại làm vậy?

Tôi muốn cứu thế giới.

Sao lại đeo mặt nạ này?

Hơi ngốc, đúng không?

Wellick.

Tôi hiểu rồi.

Tôi hiểu.

James à.

Vâng.

Vâng, tôi biết yêu cầu của ông Goddard

nhưng nó cần được loại bỏ ngay lúc này.

Anh có thể nâng mức lên chứ?

Cảm ơn, James.

Sẵn sàng rồi đấy.

ĐANG FUXSOCY TẢI NGUỒN ENTROPY

ĐANG TẠO KHÓA

ĐỊNH VỊ TẬP TIN MỤC TIÊU BẮT ĐẦU VẬN HÀNH MÃ HÓA

MÃ HÓA /B1N

MÃ HÓA /BOOT

MÃ HÓA /DEV

Gì vậy?

Được rồi.

Cảm giác cứ như thứ gì đó sống dậy ấy.

Ôi trời ơi.

Bố xin lỗi. Bố rất xin lỗi.

Anh đã làm gì? Nó đang chảy máu.

- Tai nạn mà! Con trai. - Chúa nói chuyện gì cũng có lý do.

- Nói gì đi con. - Cứu với, nó chảy máu khắp nơi.

Hàng xóm đang nhìn.

- Chuyện này thật xấu hổ. - Dậy đi.

- Hỏi xem nó có ổn không! - Nó không trả lời.

- Là lỗi của anh. Lỗi của anh. - Chúa ơi. Là tai nạn.

- Chúa nói không có tai nạn nào hết. - Bố xin lỗi. Làm ơn gọi xe cấp cứu!

Gọi cấp cứu đi!

Như anh chị có thể thấy qua hình ảnh, mọi thứ có vẻ bình thường.

Đó là tin tốt

vì không có tổn thương trên ảnh chụp.

Không bị xuất huyết.

Chấn động nhẹ, vài mũi khâu thôi.

Nhưng cẳng tay bị gãy

nên sẽ phải bó bột.

Và viện phí thì bao nhiêu?

- Sao ạ? - Khoản đồng trả là bao nhiêu vậy?

Chuyện đó thì cô cần phải thảo luận với Ban Tài chính.

- Mình sẽ nói chuyện đó sau… - Câm miệng.

Anh đã mất việc, chúng ta không có tiền.

Làm sao chúng ta chi trả được, còn chưa kể đống hóa đơn khác của anh?

Đừng động vào tôi.

Anh đã nói rồi, sẽ không tốn tiền đâu.

Anh chị Alderson.

Tôi sẽ phải mời anh chị ra ngoài một chút.

Tôi muốn nói chuyện riêng với Elliot.

Elliot.

Elliott, bác muốn cháu biết cháu sẽ ổn thôi.

Hôm nay cháu ngã nặng lắm,

nhưng bác hứa cháu còn một cuộc đời dài và khỏe mạnh phía trước cháu.

Elliot, bây giờ có vài câu bác cần hỏi cháu.

Và mọi thứ cháu nói với bác sẽ là bí mật giữa chúng ta.

VỞ GHI CHÉP

Đến giờ dậy rồi.

Ngày hôm nay bắt đầu y như ngày hôm qua.

Và ngày hôm trước nữa, và ngày hôm trước nữa.

Và các ngày còn lại trong tháng qua.

Vòng lặp. Vòng lặp được xây dựng hoàn hảo của tôi.

…điều này sẽ ảnh hưởng nền kinh tế của chúng ta

theo những hướng đặc biệt quan trọng.

Hôm nay FBI đã công bố, và chúng ta có thể xác nhận,

rằng Tyrell Wellick và fsociety có dính líu đến vụ tấn công này.

Chúng gây ra nhiều tổn thất, và chúng ta sẽ đáp trả.

Chúng ta sẽ đáp trả tương ứng.

Và chúng ta sẽ đáp trả tại địa điểm và thời điểm chúng ta chọn.

Tôi sẽ không thông báo vấn đề đó trong buổi họp báo.

Tám giờ, chương trình mỗi ngày của tôi bắt đầu bằng bữa sáng với bạn tôi, Leon.

Có một tập, họ đến một nhà hàng Trung Quốc

và suốt thời gian đó họ chỉ ngồi đợi.

Kiểu như cuối cùng họ còn không ăn.

Cậu ấy vừa phát hiện ra phim Seinfeld…

Mà chắc tôi nghĩ quá nhiều rồi.

…và nói quá nhiều về phim đó.

Chuyện đó làm cậu ấy khó chịu.

Chuyện đó làm tôi khó chịu.

Nhưng với tôi thì thế là hoàn hảo.

Tôi không cần nói gì cả. Tôi chỉ cần nghe là được.

Chúa ơi, gã Kramer đó. Tôi mà biết hắn ngoài đời thì tôi sẽ cho hắn một trận.

Lúc 10:00 sáng, tôi giúp làm việc nhà.

Nhưng khái quát hơn, điều này chỉ ra nhu cầu hợp tác của ta

với cộng đồng quốc tế để bắt đầu thiết lập

một vài luật giao thông thật rõ ràng.

Giờ cứ như trong phim miền Tây hoang dã vậy.

Vào 12:00 trưa, tôi ăn trưa với Leon.

Có một tập họ bị kẹt trong nhà để xe

suốt cả buổi, là sao trời?

Chương trình TV kiểu gì vậy. Cốt truyện đâu rồi?

Không hợp lý gì hết.

Lúc 2:00 giờ chiều, chúng tôi sẽ đi xem bóng rổ.

Carla Nóng Bỏng, người mắc chứng cuồng phóng hỏa ở khu này, thường đến đó.

Cô ấy dần trở thành tổ vật của tôi.

Ba điểm đấy, khốn nạn!

Tôi vẫn không hiểu sao người ta lại yêu thể thao.

Họ dễ xúc động vì mấy chuyện kỳ cục nhất.

Nhưng tôi lại thấy được cái hay trong luật chơi, quy luật hỗn loạn vô hình

đằng sau bộ mặt đầy sát khí của trật tự.

Lúc 4:30 chiều, tôi lại dọn dẹp nhà cửa.

THỜI SỰ KHỦNG HOẢNG TÀI CHÍNH LEO THANG

Trước đây chưa từng có chuyện thế này xảy ra.

Đó là một phần lý do khiến vấn đề an ninh mạng này cấp bách.

OBAMA NÊU RA NƯỚC LIÊN QUAN

Lúc 6:00 tối, tôi ăn tối với Leon.

Nhưng chắc tôi chỉ cần làm quen với nó, cậu hiểu ý tôi chứ?

Hầu như bữa nào chúng tôi cũng ăn chung.

Chắc đó là mục đích của chương trình. Thứ vớ vẩn đó thật vô nghĩa.

Kiểu như, cuộc sống, tình yêu và những ý nghĩa trong đó.

Để tôi nói cậu nghe, thân phận con người đúng là bi kịch. Quá đúng.

Tôi nói rồi, tôi không phải nói gì cả, và bây giờ sự lặp lại có ích cho tôi rồi.

Nó giúp tôi giữ chế độ sinh hoạt.

BẠN KHÔNG ĐƠN ĐỘC

Hai ngày một tuần, tôi đi đến một nhóm nhà thờ.

Tôi cũng không hiểu luật ở đây

nhưng tôi cần phải giao tiếp.

Việc đó tốt cho tôi.

- Với lại mấy người này có vẻ bình thường. - Amen.

Amen.

Đừng để mình rơi vào tình cảnh bị đe dọa

bởi những kiểu tấn công tội phạm này.

TRỰC TIẾP TẠI WASHINGTON D.C. CẬP NHẬT VỀ AN NINH QUỐC GIA

Nước Mỹ biết cách giải quyết vấn đề.

Và khi chúng ta hợp tác với nhau, không ai có thể ngăn cản chúng ta.

Một tương lai mới đã sẵn sàng được viết ra.

Tôi viết nhật ký.

Đó là cách duy nhất để giữ chương trình của tôi hoạt động đúng cách.

Hẹn gặp con sáng mai.

Và rồi tôi đi ngủ.

Mẹ tôi không dùng máy tính hay kết nối mạng

để tôi dễ ngủ.

Tôi chỉ có một giấc ngủ bình thường đều đều mọi ngày,

kết thúc vòng lặp một ngày.

Có lẽ bạn không nghĩ nên sống như thế, nhưng tại sao không?

Lặp lại những việc giống nhau mỗi ngày mà không cần nghĩ.

Chẳng phải mọi người đều làm vậy sao?

Giữ mọi thứ lặp đi lặp lại

để thưởng thức các phần phim NCIS và uống thuốc Lexapro.

Không phải thế mới thoải mái sao?

Trong sự đơn điệu?

Sao lại là mẹ cậu?

Cụ thể tại sao lại là bà ấy?

Bà ấy là người nghiêm khắc nhất tôi biết.

Nhưng cậu quy rất nhiều tổn thương lúc nhỏ của mình cho…

Thà ma quen còn hơn quỷ lạ, nhỉ?

Cậu có thấy cô đơn không?

Thỉnh thoảng có Darlene đến chơi.

Cậu có nhớ nhung điều gì về cuộc sống cũ của mình không?

Chuyện đó không quan trọng, kể cả nếu tôi có nhớ đi nữa.

Sao cậu lại nói thế?

Vì lúc đó tôi không thể tin bản thân.

Tại sao cậu không thể tin bản thân?

Tôi mong cậu trả lời câu hỏi của tôi.

Elliot, tôi cố gắng lắm mới có thể nói chuyện với cậu sau những gì cậu làm.