The Last House

WIE UNPASSEND, DIESEN PLANETEN ERDE ZU NENNEN,

WENN ER DOCH OFFENSICHTLICH EIN OZEAN IST.

ÖFFENTLICHER ANGELSTEG

Du bist mein erster Fang seit Tagen, aber du bist zu klein.

Sieh nur, was sich da zusammenbraut.

Das sieht heftig aus.

Ja. Stimmt.

Ich gehe besser, bevor es hier ist.

- Bis morgen. - Bis dann.

Ein jeder erinnert sich daran, wo man war, als der Regen kam.

Es war ein Sonntag, kurz vor dem Winter.

Der Wetterbericht hat Sonne vorausgesagt.

Das Tiefdruckgebiet vor der Küste hat gedreht und kommt schnell auf uns zu.

Heute gibt es in der Stadt

starke Schauer mit Böen von bis zu 50 km/h

und Überschwemmungsgefahr mit hohem Wellengang an der Küste.

In einem Monat

ist Festtagssaison, und hoffentlich wird der überraschende Wetterumschwung…

Die Menschen gingen ihrem Morgen

wie immer nach.

- Bereit? - Ja, los.

Wir wohnten damals nah beieinander…

Ok, bis dann.

Aber trotzdem fühlte man sich oft allein.

Kommt, es wird bald regnen.

Ja, gehen wir rein.

Am Tag, als der Regen kam,

haben wir erfahren, dass wir nicht allein waren.

Dies war der wärmste Dezember im Westen Washingtons.

Bleiben Sie dran für Updates.

Komm schon.

Und wir erfuhren, wie weit manche gehen würden,

um ihr Zuhause zu beschützen.

CODE EINGEBEN

FINANZAMT SOFORTIGER HANDLUNGSBEDARF

Hey, wo sind denn alle?

Wo sind alle?

Braver alter Junge.

Guten Morgen.

- So was, die Kinder ließen mich schlafen. - Deshalb war es so ruhig.

- Hast du Frühstück besorgt? - Oh ja. Das war ein Riesenfang heute früh.

Der beste Angler der Welt.

- Ich weiß. - Danke.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

- Aufwachen! - Donuts!

Donuts!

- Gibt es Bacon? - Wow!

- Beruhigt euch. Bitte. - Bacon!

- Lasst uns was übrig. - Wie die Geier.

- Absolute Geier. - Mach an!

- Ok. - Mach das an.

Cassidy hat seine Medikamente. Gib ihm keinen Speck.

Du verdienst es mehr als die.

KEINE INTERNETVERBINDUNG

Dad, das Internet geht nicht mehr.

Keine Ahnung.

- Das Haus fällt auseinander. - Ich wäre umzugsbereit.

Noch ein paar Lottoscheine, dann geht's los.

Hey.

Du weißt, dass ich nur Witze mache?

Du bist nicht schuld.

Morgen kommt jemand, um die Risse im Schornstein zu prüfen.

- Das ist neu. - Was?

Er denkt, das Fundament sinkt.

Nur der Schornstein hält das Haus noch zusammen.

Es wäre blöd, wenn es einstürzt, während wir schlafen.

Kaufen wir trotzdem einen Baum?

- Es regnet. - Ach, bitte.

Dad, bitte. Du hast es versprochen.

- Ich nicht. Du. - Dad!

- Du hast es versprochen. - Dad!

- Wer hat's versprochen? - Du!

- Na gut, fahren wir los. - Bitte.

Kaufen wir einen Baum.

- Los! - Ich such ihn aus!

- Hilf mir mit den Schuhen. - Du schaffst das schon.

Hey, kein Roller im Haus!

Komm, Mom! Los!

- Sie braucht immer ewig. - Dann sei doch nicht überrascht.

Hilf deiner Schwester beim Schuhanziehen und wartet im Auto.

Ann! Komm jetzt!

- Hetz mich nicht. - Mach ich nicht.

Ich verstecke mich vor den Kindern.

Wann hören wir endlich mit dem Baum auf?

Es ist Weihnachten, du Grinch.

Was hast du gemacht?

Schließ auf, du Trottel.

- Hab ich, du Trottel! - Halt's Maul!

Nicht streiten! Ihr seid beide Trottel.

Es geht wegen Graham nicht auf.

- Gib nicht mir die Schuld. - Du hast was gemacht.

Gar nicht. Wieso gibst du immer mir die Schuld?

Du bist schuld.

Darum bin ich der Liebling. Du machst nur Ärger.

- Halt die Klappe, du Baby. - Ich bin kein Baby.

Ich bin acht Jahre alt.

Was habt ihr gemacht?

- Nichts! - Nichts!

Sei leise, Cass.

Cass, sei still.

Warum seid ihr nicht im Auto?

- Die Tür klemmt. - Eingesperrt.

Wir haben jede Tür probiert. Alles zu.

- Hey, Leute. - Ich prüfe die Fenster in meinem Zimmer.

Ok.

Das ist doch absurd.

Ja. Ein Streich. Teenager.

Die haben bestimmt alle Fenster und Türen zugeklebt, oder?

Kein Streich.

Sei still, Cass.

Ich habe keinen Empfang.

Keine Verbindung. Kein WLAN.

Hast du den Router schon zurückgesetzt?

- Hast du die Rechnung bezahlt? - Ja.

Cass, Ruhe.

Hast du Empfang?

- Nein, nichts. - Mom, Dad!

Die Fenster in meinem Zimmer sind wie zugeklebt.

Alle Fenster klemmen.

- Cass! Aus! - Können wir… Graham, halt die Klappe!

- Dad! Alles ok? - Dad. Alles ok?

- Geht's dir gut? - Ja.

Ja, alles gut.

Mir geht's gut.

Ok.

Was ist los? Dad!

- Ich versteh's nicht. - Weg.

- Wieso? Was ist denn los? - Dad!

- Nein! - Geht weg. Ich mache das.

Jason, nicht!

- Hör auf! - Mom!

- Stopp! - Dad!

Mom.

Dad.

Kinder.

Dad, sieh mal!

- Oh Gott. - Es betrifft auch andere.

- Wir kommen nicht raus. - Da kommt jemand.

Ja.

Das ist die von gegenüber.

- Gregs Frau. - Wie auch immer die heißt.

- Susan. Ruf nach ihr. - Susan!

Susan, hol Hilfe!

Wir stecken hier fest! Hol Hilfe!

- Er kommt auch nicht raus. - Bin gleich zurück.

Ok. Gut. Sie holt Hilfe.

- Sie holt Hilfe. - Ja.

Super. Alles gut.

- Alles wird gut. - Ja! Ich weiß!

Es… Ich…

Alles gut.

Ja, alles gut.

So, Leute, sehen wir mal, was die Nachbarn so treiben.

- Kennt ihr alle Nachbarn? - So ziemlich.

Die Richardsons gegenüber haben drei Enkelkinder.

- Max ist Zahnarzt. - Ja.

Das ist… wer war das gleich?

- Der Radler. - Was?

- Radler? - Radler?

So einer mit alberner Biker-Ausrüstung.

- Greg. Und seine Frau holt Hilfe. - Warum ist sie noch nicht zurück?

Keine Sorge. Sie kommt bald mit der Polizei.

Dann wär da noch der Neugierige.

- Wie heißt der? - Oh Gott.

Kennst du irgendwen beim Namen?

Ja, diese nervige Frau mit dem Hund.

Und sonst?

Ach ja, dann gibt's noch den Trottel mit dem Boot.

Wie hieß es gleich?

"Mach Meer aus deinem Leben"? So ein Volltrottel.

- Gut gemacht. - Mhm.

- Ann. - Hm?

"Das war ein One-Night-Stand. LOL."

Oh nein!

Was ist das?

Pyjamapartys für Erwachsene.

Und der Unterschied zwischen normalen und erwachsenen Pyjamapartys?

Bei Pyjamapartys für Erwachsene

- gibt's so viel Süßes, wie man will. - Klingt toll.

Kann sein. Keine Ahnung.

REGIERUNG?

"Regierung?"

Hey!

Dafür hab ich lange gebraucht.

Hast du nicht.

"Vielleicht. Aber warum?"

"Zu unserer Sicherheit?"

Seht. Der Trottel mit dem Boot hat ein Schild.

- Schreibt man Aliens so? - Nein, Schatz. Tut man nicht.

- Warum sollten uns Aliens einsperren? - Machen sie nicht.

SIND NUR WIR BETROFFEN? ODER DIE GANZE STADT?

"Die ganze Welt?"

Ok, seht mich mal an. Wir sind in Sicherheit.

Wir sind zu Hause.

Wir haben alles, was wir brauchen. Vor allem haben wir einander.

Bekomme ich einen Donut?

Nein, iss deine Spaghetti.

Ich will stressessen.

Woher kennst du das Wort, Ruth?

Graham…