The Godfather Part III

親愛的孩子們…

我已遷居紐約多年

不能如願常見你們

但願你們前來觀禮

教宗聖論褒獎我行善

（紐約 1979年）

世上唯有子女是財寶

人間財勢難以比擬

你們是我的至寶

安東尼、瑪莉

託付母親教養是為你們好

你們曉得我盼望見你們 也盼望能重過和諧的生活

也許你們能說動母親來觀禮

而且時常參加家庭聚會

我愛你們如昔，父字

萬福瑪利亞，滿被聖寵者

女中爾為讚美

爾胎子耶穌並為讚美

天主聖母瑪利亞，為我等罪人

全能天主降福這聖薩巴辛勳章

願徽章之神聖聖化受勳人

麥克，你是否允諾

忠於徽章崇高的宗旨

特別賑濟貧窮，扶救疾苦？

我承諾！

願全能者天主聖父…

聖子聖神降福於你

與你同在以迨永遠

阿們！

文森，名單上沒有我們

登記曼西尼，MANCINI

-有問題嗎？ -沒有，名單上沒有我的名字

如果沒有你的名字，馬上離開 沒有第二條路

你要請我跳舞嗎？

是文森，沒關係！是客人

對不起！先生，對不起！

文森，歡迎光臨！

-見到你很高興 -又見面真好，這是外子

-坐下！ -小兒安東尼！

聖薩巴辛勳章在教廷 是頒給俗人的最高榮譽

肇始于教皇格列哥裡

柯里昂先生與賭場的關係呢？

新聞稿裡有相片…

他與黑道的牽扯呢？

你少說廢話

教宗親自降福麥克柯里昂

難道你比教宗更懂？

-文森 -什麼？

-她愛你 -是嗎？

我也愛你

文森，我記得你

-記得我？在哪兒？ -上次的派對

-你到過俱樂部？ -不對，是結婚派對

結婚？

我八歲你十五歲時

十五歲時我女友一大票

-八歲的女友？ -尤其是八歲

瑪莉呢？

哪位叫瑪莉一聲？不好意思

你還沒吻我見禮，親戚相見要相吻

-我們是什麼親戚？ -我是你的小堂妹

-你父親是誰？ -提示你

他是義大利人

瑪莉！瑪莉，大家等你來

記得音調要低

面帶笑容

柯氏基金會榮譽主席

小女瑪莉柯里昂

大概是傳承家父愛演說的習慣 是這樣的…

柯氏基金會在世界各國濟貧

資助藝術發展醫學研究

尤其是致力於建設西西里島

基太大主教

這是一億美元，代表維多柯里昂 獻給西西里貧民

不要在一處花掉

瑪莉，我以你為榮

麥克

你造福西西里老家

但願錢用在有需要的人身上

阿們！

重頭戲來了…強尼方亭！

謝謝！與大家同堂我很高興

有幸同慶麥克柯里昂受勳

特別為主人，我們的教父

唱他喜愛的歌 麥克，上哪兒去？你喜愛的歌

我要到廚房聽湯尼班的唱片

唱你喜歡的歌，“沙西亞所有”

我正要去吃沙西亞三明治，待會回來

（薔薇要陽光雨水）

（否則甜美的諾言不會實現）

（每個他所有…）

（我所有的是你）

凱，你好！

恭喜！麥克，這是殊榮

可昂貴了一點是不是？

-吃蛋糕？ -不吃，謝謝！

-久違了吧？ -是！

-八年了！ -是！

你氣色很好！

你兒子有事跟你商量，我為他的事來

（火要燒得旺得添柴）

（要開門得有鑰匙）

（我需要你，不能放你走…）

當律師有何不好？

沒有，可是他不喜歡！ 他愛音樂，要投身音樂

音樂很好，我愛音樂 但是他應該有始有終

安東尼

-我要走自己的路 -你的路

-唱歌為業？ -是的！

萬一…萬一失敗呢？

-不會失敗 -人總是自以為是

-我曉得！ -若有法律學位等於保了險

-可以隨心所欲，你可以為我做事… -我決不為你做事

我有不愉快的記憶

每個家庭都有不快

我永遠是你的兒子 但是不會沾手你的事業

安東尼…完成法律學位課程

不要！

這句“不要”他得自於你

-凱，你該幫我說服他 -是嗎？說服他幹什麼？

幹什麼？

他糟蹋人生，放棄偉業

這叫做偉業？

麥克，你地位越崇高危害越大

其實我反而喜歡你當普通幫派分子

好了

-講道理好不好？ -好

好！

安東尼曉得你殺弗雷多

-你來幹什麼？ -來保護我兒子

不是來看教廷褒揚你 我認為這場典禮很可恥

我一輩子保護兒子

一輩子保護家庭

我們講道理

麥克，你最重視講道理，對不對？

-為道理殺人 -天啊！

-你怨恨我！ -沒有！

我不恨你！

我怕你！

凱，我盡我所能保護你們 免受世上的恐怖威脅

你卻成為我的恐怖

但子女仍然愛你，尤其是瑪莉

這一點很重要

我們可由此著手，為他們著想

我們嘗試做

除非你讓安東尼走自己的路，遠離你

我讓安東尼走

謝謝你！

你那只高跟鞋可用來武器 你辛苦了半天，我帶你參觀

能否安排我訪問麥克柯里昂？

我是親屬但不能幫忙 可有別的吩咐？

-長得帥，但不中用 -是嗎？

-不要緊，我願賭一賭 -喜歡賭？

我們上大西洋城 我的城，帶你見識賭博

-我喜歡贏，如何保證逢賭必贏？ -我像不像輸家？

那個人凶相嚇人！

-凶煞來柯家幹什麼？ -喬劄薩的狗腿子

-你認得他？ -是，我認得！

他叫安東尼史基拉羅，渾號“螞蟻”

他的子彈塗有氰化毒

艾圖貝洛閣下

-我來表示敬意 -謝謝

你是我父親的摯友

我的義女在哪裡？

想當年你是小娃娃，這雙手還抱過你

麥克

請坐！

站著可以了

麥克，我已遠離困惑，不再年少氣盛

也失去了對女人的欲望 現在我的頭腦很清楚

很清楚我對上主的職責 有件特別的事要你幫忙

可否讓我加入柯氏基金會

使你我的精神更能融合一體？

一百萬美金

-教父 -你真善心

走！我們去盡興

梵蒂岡教廷對這些股東的 背景全然不知

好！

我一向杞人憂天 我擔心教友們會懷疑

別擔心！我們簽有合約

好極了！我擔心得頭髮也白了

-柯里昂先生，耽誤…兩秒鐘 -法蘭，你好嗎？

-謝謝你建游池贈與兒童 -我的榮幸！

請你支持華里士競選法官

-我們用得著法官 -謝謝你

安德魯！

閣下，我的義子安德魯哈金

他在畢蘭主教座下已有三年

-期望調任梵蒂岡 -年輕優秀的教士羅馬隨時歡迎

-泰瑞莎！見過基太大主教 -謝謝

幸會！

柯先生，葛莉絲漢摩頓

文森曼西尼答應轉達你 說也許你會接見我

-文森曼西尼可有提到她？ -沒有！

-葛莉絲，你答應我不亂跑，兩次了！ -我知道！

劄薩來了，我讓他在外廳等

他要親自向你道賀…致敬

-我非得見他？ -他說你是他的老大，他只打擾一分鐘

文森

-最喜歡哪個姑姑？ -你！