Vikings

‫عندما يكتمل القمر مجدداً ‫سنحصل شهرتنا وثروتنا

‫ونقاتل في معركة سيهتزّ منها العالم

‫وسيرث الفائز الأرض

‫الوطن؟

‫لم أعد أعرف في الحقيقة

‫(تورفي)، لم أعد أحبها ‫إنها لا تستحق ذلك

‫أشعر بالسوء بشأن ذلك

‫ما نستحقّه وما نحصل عليه ‫يا (بيورن آيرونسايد) غير متوازنين

‫يبدو أن الآلهة ‫لا تكترث لأمر العدالة كثيراً

‫كم تبعد من هنا يا (فلوكي)؟

‫نحن نمشي منذ أيام!

‫أتطلع قدماً لأرى المنزل ‫الذي بناه (أودين) لـ(فلوكي)

‫- إذا كان موجوداً ‫- إنه موجود، رأيته في الحلم

‫إنه مصنوع من الذهب

‫إنه منزل بنته الآلهة

‫يجب أن يكون كبيراً بما يكفي لنا جميعاً ‫وليس (فلوكي) فقط

‫- لمَ لا تكلمنا يا (فلوكي)؟ ‫- لأنكم لن تفهموا

‫مرحباً بك في ديارك يا بني

‫لمَ شعب الـ(سامي) هنا؟

‫الملك (هارلد) وأخوك (آيفار) ‫يخططان لمهاجمتنا

‫- متى؟ ‫- عند ظهور البدر التالي

‫- يبدو أنني عدت في الوقت المناسب ‫- نحتاج إلى المزيد من المساعدة

‫لا يمكننا أن نستخفّ بقدرات القوى ‫التي سيهاجم بها (هارلد) و(آيفار)

‫لهذا السبب دعوت شعب الـ(سامي) ‫للانضمام لنا

‫تعال وقابلهم

‫- (أوبي) ‫- أهلاً بك

‫أيها الملك (سفازي) ‫هلاّ أقدم لك ابني (بيورن آيرونسايد)؟

‫يشرّفني أن ألتقيك وأخيراً

‫(بيورن آيرونسايد) ‫ابن (راغنار لوثبروك)

‫وأنا أيضاً أيها الملك (سفازي) ‫إنه شرف كبير لي

‫هلاّ أقدّم لك ابنتي ‫الأميرة (سنايفرد)

‫أيتها الأميرة

‫أخبرني يا (هافدان) ‫ما كان أفضل شيء شهدته في أسفارك؟

‫- لا شيء ‫- لا شيء؟

‫يسمونها بالصحراء

‫إنها عبارة عن كيلومترات من الرمال ‫ترين الرمال إلى أبعد الحدود

‫لا شيء سوى الرمال

‫وما كان ثاني أفضل شيء رأيته؟

‫كل شيء

‫- (أوبي)، لمَ تخاصمت مع (آيفار)؟ ‫- كيف لك أن تطرح عليّ هذا السؤال؟

‫تعرف ما هو عليه (آيفار) ‫رأيته بنفسك

‫و(فيتسيرك) اختار أن يذهب معه ‫الخائن!

‫سيدمران إرث والدي إلى الأبد

‫ولكن يمكننا أن نقاتل ‫لنحافظ على أكبر قدر ممكن

‫يعيش والدنا من خلالنا يا (بيورن) ‫أو لا يعيش أبداً

‫ما الذي ستفعله يا (هافدان)؟ ‫هل ستنضم إلى أخيك مجدداً؟

‫كلا

‫أنقذ (بيورن) حياتي ‫وأقسمت بولائي له

‫ولن يرغمني أي شيء ‫على تغيير رأيي

‫بينما كنت بعيداً ‫أتى أخوك إلى هنا

‫وأقسم لي إنه لم يعد يكترث لأمر مملكتي ‫ولكنه كان يكذب

‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟

‫لا يمكنك أن تعرفي ‫حتى لو أقسمت على خاتمي المقدّس

‫هل تعتقد أنني أكذب يا (بيورن)؟

‫أتيت وإياك من المكان ذاته ‫أعتقد أنك قد تقاتل ضد أخيك

‫(غوثروم)، أحضرت لك شيئاً

‫إنه يعود لرجل ‫يدعى القائد (أوفيميوس)

‫إنه أمير بيزنطي

‫شكراً لك يا (بيورن) ‫إنه جميل

‫قد أتمكن يوماً ما ‫من التقاء (أوفيميوس) هذا

‫مع الأسف، كلا لن تفعل

‫- تناولته و(هافدان) ‫- تناولته؟

‫ليس عمداً، كلا

‫عليك أن تعرف أن الكثير من الأمور ‫الغريبة تحصل في العالم الآخر

‫قد ترى ذلك بنفسك يوماً ما

‫ها هو المكان الذي سنعيش فيه

‫ما هو هذا؟ مستوطنتنا الجديدة؟ ‫لا أرى منزلاً واحداً حتى!

‫لا بدّ من أنك تمازحني

‫أنت لا تنظر ‫لطالما كانت هذه مشكلتك يا (إيفيند)

‫لا تعرف كيف تنظر

‫يمكنني أن أرى كل شيء بعينيّ ‫لا أحتاج إلى من يخدعني

‫ما أراه... هو لا شيء!

‫أين المنزل الذي بنته الآلهة؟

‫إنه ليس هنا!

‫يجب أن أقتلع رأسك اللعين الآن ‫يا (فلوكي)

‫أترون؟

‫هذه أرض (لوكي) والعمالقة ‫هذه أرض الشرّ

‫انظروا إلى الماء الساخنة التي تخرج ‫متأكدة من أننا على مقربة من الجحيم

‫توقفي عن التفوّه بهذا الكلام السخيف

‫هذه مجرّد مياه أخرجتها الآلهة لنا ‫لتساعدنا

‫يمكننا أن ننظف ملابسنا هنا ‫ونعدّ الخبز

‫ألا يوجد هنا من يرغب ‫في تناول قطعة خبز ساخنة؟

‫أرى أنها تعجبك

‫لا تقلق، لا أشعر بالغيرة ‫لم أعد كذلك

‫وعندما لم تعد من (إنكلترا) ‫علمت أن الحب الذي كان بيننا قد انتهى

‫أريد أن أعرف ‫أنك ستعتني بأولادك دائماً وحسب

‫أقسم لك يا (تورفي) ‫سأعتني دائماً بك وبالأولاد

‫هذه لك

‫- لمَ لا تعطيها لشخص آخر؟ ‫- لأنني أريدك أن تحصلي عليها

‫شكراً لك يا عزيزي (بيورن)

‫ما الأمر؟

‫- أريد الحصول عليها ‫- لا تعرف أي شيء عن تلك الفتاة

‫اسألي الملك

‫ماذا بشأن (تورفي)؟

‫انتهى أمرنا

‫يريد ابني ‫أن يقيم علاقة مع ابنتك

‫(تورفي)؟

‫- لا بأس، أفهم الأمر ‫- لم يكن قدري في النهاية

‫- كلا ‫- لا ألوم (بيورن)

‫كلا

‫ومع ذلك أنجبت أولاده

‫يموت الأولاد، كلنا نموت، ليس علينا ‫أن نتمسّك كثيراً بالأمور التي تزول

‫أنت حكيمة جداً ‫ألست كذلك؟

‫كلا

‫- أريدك أن تعطي هذه إلى (مارغريت) ‫- كلا

‫هل تحب (تورفي)؟

‫كلا، أشعر بالأسى من أجلها

‫إذا كنت تشعر بالأسى تجاه أحدهم ‫ليس عليك أن تقبّله

‫ليس لدينا الوقت للألاعيب ‫اقتربت نهاية العالم

‫سيأتي (آيفار) و(هارلد) ‫علينا أن نعرف ما الذي نحارب من أجله

‫- علينا أن نعرف لما نحارب ‫- أوافقك الرأي

‫كانت (لاغيرثا) ضعيفة مؤخراً

‫هل نحتاج إلى القتال ‫لصالح شخص هكذا؟

‫إنها الحاكمة الشرعية لـ(كاتيغات)

‫كلا، هي قتلت ‫الحاكم الشرعي لـ(كاتيغات)

‫ما الذي تقولينه؟

‫لا تقاتل يا (آيفار) ‫لمَ قد تفعل ذلك؟

‫ليأتيا إلى هنا وليطيحا بها ‫لا تعترض طريقهما

‫أنت الابن الأكبر ‫وإذا قتلا (بيورن)

‫عندها ستصبح أنت ملك (كاتيغات) ‫وأنا سأصبح الملكة

‫يا لها من نهاية رائعة بالنسبة إلى عبدة ‫أن ينتهي بها الأمر كملكة

‫- هل هذا هو ما تريدينه؟ ‫- أجل يا (أوبي)، هذا هو ما أريده

‫هذا هو ما أريده

‫ما زلت أفتقد (راغنار) ‫حتى الآن

‫- كثيراً ما أذكر عندما كنا مزارعين ‫- تغيّرت كثيراً منذ ذلك الوقت

‫ربما...

‫أرغب يوماً ما في أن أعود مزارعة ‫حيث كنت أعيش حياة بسيطة

‫أشاهد الشمس وهي تشرق في الصباح ‫وهي تغيب في المساء

‫أنت تستحقين ذلك ‫لم تكن حياتك سهلة، أعرف ذلك

‫ولكن بالنسبة إليّ كابنك ‫أنا فخور جداً بك

‫وبما أنجزته

‫خطف الملك (هارلد) ‫(آستريد) وأخذها بعيداً

‫أفتقدها أيضاً ‫حياتي مليئة بالأشباح الآن

‫تتكلمين وكأن كل شيء سينتهي قريباً ‫ولكن هذا ليس ما أنت عليه

‫(لاغيرثا) لا تنظر إلى الخلف ‫تواجه ما سيأتي وحسب

‫وأعرف أنك ستفعلين ذلك الآن

‫ستأتي الحرب ‫وسيكون الأمر كما (راغناروك)

‫سيكون (آيفار) كما الذئب (فنرير) ‫وستشتعل ألسنة اللهب في عينيه

‫وسيحاول أن يقضي على المكان

‫كلا، لا تريدين أن تفوّتي ذلك ‫هل تريدين ذلك؟

‫كلا، الأمر صحيح ‫لا أريد أن أفوّت ذلك

‫ستقاتل ضد أخويك ‫أليس كذلك؟

‫أجل

‫وربما ضد أخي (بيورن) ‫إذا كان قد عاد من أسفاره

‫هل يخيفانك؟ أخواك

‫كلا، ربما (بيورن) قليلاً ‫لا أجده ذكياً جداً

‫ولكنه محارب رائع

‫يلقبونه (بيورن آيرونسايد)

‫والمرأة، تلك التي قتلت والدتك؟

‫(لاغيرثا)؟

‫أقسمت على أن أقتلها ‫وتعرف أنني سأفعل ذلك

‫ولكنها لا تعرف ‫كم سيكون الأمر سيئاً

‫- أين ستقاتلهم؟ ‫- لا أعلم

‫قد يحتجزون أنفسهم في (كاتيغات) ‫البلدة الرئيسية

‫قد يكون ذلك غبياً

‫قد تتمكن من مساعدتي ‫في التفكير في استراتيجية

‫هل تثق بي لأفعل ذلك؟ ‫رغم أنني لا أكترث أي طرف سيفوز

‫ولكنك تريد أن تفوز ‫أرى ذلك

‫وأريد أن أتواجد مع الأشخاص ‫الذين يرغبون في الفوز

‫وما يفعلونه من بعد ذلك لا يهمني

‫في الحقيقة، سأقاتل من أجلك ‫لأنني متأكد...

‫متأكد جداً ‫من أن الإله يريدني أن أفعل ذلك

‫وأنني جزء من خطة ‫لا يمكنني أن أفهمها

‫لذا أنت تؤمن مثلنا ‫بأنك مصيرك مقدّر

‫كلا، ما زلت أعتقد ‫أنه لديّ إرادة حرة

‫أختار أن أقاتل من أجلك

‫إن كان مصيرك مقدّراً ‫لا يهم إذا اخترت أم لا