Trouble Along the Way

لا تنسوا أهلنا فى غزّة

** أفلام وارنر برازرز ** تُقدِّم

** جون واين **

** دونا رييد **

** شارلز كوبرن **

فى || مشاكِل على طول الخطّ ||

إخراج ** مايكل كيرتز **

# (كُليّة (سانت أنطونى # # تأسّست فى 1873 #

# (ماثيو ويليام بورك) # # الأبّ العميد #

.أُدخُل

.أبّ (بورك)، يجب أن تأتى على الفور

.أسقُف الأبرشيّة هُنا فى زيارة غير مُتوقِّعة

.لقد أحضر الوكيل المالى معه

.سأُنهى هذا الفصل وأنضمّ لهُم

.(قيصر) على وشك غزو بِلاد (الغال) *الغال=فرنسا الحالية*

.لن تأتى زيارة مِن أسقُف الأبرشيّة قبل الشهر القادم ألا تعتقد أنّه ينبغى عليك الإسراع؟

...(لو التشويق يقتُلك أيُّها الأبّ (بيترسون

.فينبغى علينا أن نكتشف ما يدور فى ذِهنُه

.لقد خلعتهُم مُجدّداً

.فى الدين الإسلامى، لن أتمكّن مِن إستقبال الزُوّار بِطريقة أُخرى

أكُنتُ تقرأ بدون نظّارتك مُجدّداً؟

.الآن، لن تتحمّل عيناك ذلك - .أرجوك، أنا لستُ طِفلاً -

...عندما أُصبِح كبيراً لِلغاية حتّى أن بصرى الضعيف يحتاج لِمُساعدة

.سأكون سعيداً بِتسليم مكتبى لِأوّل بديل. حتّى أنت

.حسناً، تعرِف أنّك لا يُمكِنك رُؤية شيء بِدونها

.أحياناً قد تكون تِلك نِعمة

.أرجوك لا تأخُذ بِذِراعى

.هذا ليس زىّ فتى كشّافة الذى ترتديه

...حسناً، قال الطبيب - .لا تُبالى بِما قاله الطبيب -

.(طاب يومك أيُّها الأبّ (بورك

.ظننتُ أنّك تنتظِرنى بِالأسفل

.سأصعد السلالِم لِأجلك فى أىّ يوم - ألا تعتقد أنّنى يُمكِننى فِعلها؟ -

.طاب يومك يا أبت - .(مرحباً يا (جورج -

.آمل أن تكون تِلك نقود التى معك فى تِلك الحقيبة

.يُمكِن لِـ (سانت أنطونى) الإستفادة مِن القليل

.إجلِب تِلك المُخطّطات التى كُنّا نعمل عليها لإضافتها إلى المكتبة

.لقد حسبتها بِدقّة لا تُكلِّف أكثر مِن أربعة آلاف. أو كانت ثمانية؟

.إثنا عشر ألفاً - .كُنتُ أعرِف أنّه فى تِلك الحدود -

ألم نُضيف إلى المكتبة فى 1932؟

.حسناً، كان هُناك إثنان أو ثلاثة مُجلّدات كُتِبت مُنذُ هذا الحين

أو تُفضِّل أن تشترِك الكُليّة فى نادى كِتاب الشهر، وتُلغى الأمر؟

.لا أعتقِد أنّ بِإمكانك تحمُّل نفقة ذلك حتّى

.أُعذُرنا أيُّها الأب (بيترسون)، ولا تُبالى بِتِلك المُخطّطات

.نعم، إسمحوا لى

صُعوبات يا (إد)؟

...نعم يا أبت، كان لدينا إجتماع لِلتوّ

.مع مُستشارى الأبرشيّة بِشأن كُليّتك

.دَين (سانت أنطونى) الآن تخطّى 170،000 دولار

.أنت لا تفعل أىّ شيء لِتخفيضُه

.حسناً يا (جورج)، عندما أتعهّد بِالفقر، ألتزِم بِه حتّى النهاية

.لقد تماديت بعض الشيء يا أبت

على قدر ما يُمكِننى الفهم، فإنّ 85% مِن طُلّابك .لا يدفعون حتّى الرُسوم الدراسيّة

خمسة وثمانون بِالمائة، حقّاً؟ .ذلك حتّى أفضل مِمّا كُنتُ أعتقِد

.المُنظّمة تُقدِّر كرمك

لكن كيف تتوقّع أن تقوم الكُليّة بِالإنفاق على نفسها؟

".حسناً، لو يُمكِننى صِياغة عبارة، "الربّ سوف يُدبِّر *سفر التكوين 22: 14*

.ما لا يفعلهُ الرّب، تضطرّ المُنظّمة لِعملهُ

.أعتقِد أنّنا سنقوم بِما هو أفضل هذا العام الدراسى

.لدىّ بعض الأرقام هُنا .الآن، دعنى أرى

!(أبّ (بيترسون - .لن يكونُ هذا ضروريّاً -

.كما ترى، لقد فكّرنا كثيراً فى هذا الأمر

.(سيتمّ إغلاق كُليّة (سانت أنطونى

.تغيّر الزمن يا أبت

.الكُليّات الصغيرة خلّابة، لكن غير إقتصاديّة

.إقرأ الأرقام بِنفسك

.أعتقد أنّك سترى أنّ هذا هو الأفضل

...بِالإضافة أنّك رجُل قيّم لِلغاية بِالنسبةِ لنا

.لنترُكك تُدمِّر صِحّتك فى هذه الوظيفة الشاقّة

قيّم لِلغاية يا (إد)؟

أو كبير لِلغاية؟ - .لن يتمّ إحالتك لِلمعاش يا أبت -

.تُريدك (سانتا كارلا) فى كُليّتها بِشدّة

.كانت تِلك هى كُلّيتى

.سانتا كارلا) هى أحد أفضل الجامِعات فى البلاد) .(مِثل (نوتردام

.مُتميّزة فى المِنح الدراسيّة والرياضة

أىّ واحِد مُنهُما يُريدوننى لِأجلُه؟

.مُنظّمتنا لها مبدأ حكيم

.لا يبقى أىّ رجُل فى منصِب واحِد لِفترة طويلة تجعله يرتبِط بِه

.فى حالتى، كان هذا سهواً

(أتيتُ فى أوّل الأمر إلى (سانت أنطونى .لستُ أكثر مِن ولد صغير

عُدتُ بعدها بِسنوات قليلة لِأكون مُوجِّهاً

.بعده بِوقت قصير، كأُستاذ

.(كُنتُ أنت أحد طُلّابى يا (إد

أخيراً، وضعونى كأبّ عميد

.مُعظمنا ليس لديه منزِل

.لِسوء الحظّ، أمتلِك واحِداً

.ولا أرغب فى تمزيقُه

.أنا آسف، لكن تمّ إتّخاذ القرار

.إلّا إذا وجدتُ فجأة 170،000 دولار

...(أتصوّر أنّنا سنكون قادرين على إستيعاب طلبة (سانت أنطونى

.فى كُلّياتِنا الأُخرى فى غُضون ستّة شُهور

...لديك فصّل دراسى آخر هُنا يا أبت

.لكن حاول إبقاء النفقات مُنخفِضة

.(أنا مُتأكِّد أنّك ستكون سعيد جِدّاً فى (سانتا كارلا

.إلى اللقاء - .(إلى اللقاء يا (إد -

.(إلى اللقاء يا (جورج - .أبت -

# ألبوم (سانت أنطونى) - 1952 #

# (جامعة (نوتردام #

.لا تتعثّر فى تِلك الدرجة وأنت تنزِل

علام كُلّ هذا؟

.إنّهُم الطُلّاب يا أبت .أعتقد أنّه مُخصّص لِأجلك

.بِطريقةٍ ما، لابُد وأنّهُم قد سمِعوا الأخبار

.عبر شركة الإذاعة الوطنيّة، بِلا شكّ

.هذا يكفى، هذا يكفى

..أنا أُقدِّر هذا العرض المُؤثِّر لِلعواطِف

لكن ألا تعتِبرون الأمر سابقاً لِأوانهُ قليلاً؟

.لم تبرد الجُثّة بعد

.سانت أنطونى) ليست مُستعّدة بعد لِكومة الرماد، وكذلك أنا)

.ستظلّ هذه الكُليّة هُنا حتى يرسُب أحفادكُم

.أيُمكِننى تذكيركُم يا سادة، أنّكُم خارِج سكنكُم بعد الساعات المُحدّدة

.هُناك إختبارات غداً

.ونغمتكُم الإفتتاحيّة نشاز

.كانت تِلك خُطبة رائعة يا أبت

.لكن كُنت أفهم أنّ أسقُف الأبرشيّة أمر بِإغلاق الكُليّة

.فقط لو لم نتمكّن مِن حِل مشاكِلنا الماليّة

.أنّها مسألة مال بحتة - .ذلك الموضوع القديم مُجدّداً -

.فهِمنا أنّه أمر غير قابِل المُناقشة .مُعظمنا كان يستعِدّ لِلرحيل

"ما بالكُم خائفين يا قليلى الإيمان؟" *سفر متى 8: 25-26*

...أعرِف تماماً كيف يُمكِننى مواجهة الوضع

.وكالعادة، سأقوم بِمواجهتهُ بِمُفردى

.لكن المبلغ الذى سمِعتُه يُذكر كان 170،000 دولار

كيف تنوى الحُصول عليه؟ - ."سنجِد الإجابة فى "سِفر التثنية - *السفر الخامِس فى التوراة*

.إصحاح 32، عدد 15 - فى "التثنية" يا أبت؟ -

حسناً، هل يوجد كِتاب مُقدّس فى المنزل أو سيتحتّم عليكُم الذِهاب إلى فُندُق؟

...إصحاح 32، عدد 15 - .أتساءل عمّا كان يقصُدُه -

."التثنية"

.إصحاح 32 - .عدد 15 -

".فَسَمِنت (يوشورون) ورَفَست" *إسم شِعرى لإسرائيل بِمعنى المحبوب*

ماذا؟ - ما هذا؟ -

".فَسَمِنت (يوشورون) ورَفَست" *مِثل فرس أكل وشبع وبدأ يركُل صاحِبه*

.هذا هو

# كرة القدم لِلمُبتدِئين # # (تأليف (باك هولمان #

.شارِع 108

جامعة (مورنينج سايد)؟ - .هذا صحيح يا أبت -

.المبنى الإدارى إلى اليمين، والكنيسة إلى اليسار

أين الملعب الرياضى؟ - .أمامك مباشرةَ بعد 100 ياردة -

.أشكُرك

معذِرة، لكن أيُّكُم هو السيّد (باك هولمان)، مُدرِّب كرة القدم؟ *كرة القدم الأمريكيّة: الرجبى*

.أنا يا أبت

.(أنا (ماثيو بورك)، عميد كُليّة (سانت أنطونى

.سعيد لِمُقابلتك هل تستكشِفنا اليوم؟

.حسناً، أنت فقط يا سيّدى أيُمكِنك تخصيص دقيقة لِأجلى؟

.بِالتأكيد، هُم يُريدون إلغاء التدريب الربيعى بِأىّ حال

.تولّى الأمر لِبُرهة ...ضع الفريق الأحمر على الزحّافة

.وأعِد الزُرق إلى المُناوشات، قُم بِإجهادهُم فى التدريب

.وأخبِرهُم أن يُراقِبوا ألفاظهُم

.توقّفوا يا أولاد

.جاهز، إستعد. واحِد، إثنان، ثلاثة

.إجلس يا أبت - .أشكُرك -

أخبرنى. ما الذى يدور فى ذِهنك؟

.(حسناً، أتيتُ لِأعرِض عليك منصِباً فى كُليّة (سانت أنطونى

أبت، لو كان يُمكِننى أن أكُون حُرّاً لِلذِهاب معك ...وبعد مِباراتى الأولى كُنت قد أفعل

أتعرِف ما هو راتِبى؟

أُستاذيّة كامِلة؟ - .خمسة وعشرون ألف سنويّاً -

.يحصُل (آينشتين) على عشرة - .إنّه سوق مفتوح -

لو يُمكِن لِـ (آينشتين) إيجاد طريقة لِهزيمة فريق .ولاية (ميتشيجن)، فيُمكِنه الحُصول على الخمسة وعشرون

.(أخشى أنّك كُنتُ أُضيع وقتك يا سيّد (هولمان

.لا يُمكِن لِـ (سانت أنطونى) تحمُّل تكلِفة أيّاً مِنكُما

كم يُمكِنك أن تتحمّل؟

.القليل جِدّاً مِن النقود، لكن قدر هاِئل مِن الإمتنان والتقدير

.تِلك شروط نادِرة يا أبت

.أنت تستحِقّ رجُلاً جيّداً

...المُدرِّب الوحيد الذى أعرِفهُ فى حُدود عرض سِعرك

.تم طردهُ مِن اللعبة مِنذُ سنوات قليلة

هل أنت ذو طبيعة مُتسامِحة؟ - .حسناً، أنا فى هذا المجال -

.فى كِتابى، هو أحد الأفضل .مرّ بِالكثير مِن الفترات العصيبة

.ربّما يُفيد كِلاً مِنكُما الآخر

.ربّما يُمكِنك مُساعدتُه وربّما يُمكِنه مُساعدتك

.فقط لا تُخبِره أنّنى قد أرسلتك - .أشكُرك -

.شاب رياضى لِلغاية - .إبتعِد يا أبت. إنّه مِلكى -

.حسناً، أشكُرك .أشكُرك مُجدّداً

.أنا آسف لِمُقاطعة مُباراتكُم

لكن أيُمكِن لِأحدكُم أن يُخبِرنى إذا كان السيّد (ستيفن ويليامز) يعيش هُنا؟

.إسألها يا أبت

أهو كذلك؟ - ما الذى تُريدُ مِن (ستيف)؟ -

.لدىّ منصِب أُقدٍّمُه

.إنّه كبير السنّ نوعاً لِيكون فتى مذبح .لكن إتبعنى، تبدو غير مُؤذياً

.أُدخُل - .(أهلا يا (كارول -

.(أهلاً. أهلاً يا (مات - .(أهلا يا (كارول -

.ذلك هو (ستيف).لديه ضربة صعبة لِلغاية

.(سيّد (ويليامز

لم أكّن أنا نفسى سأتمكّن مِن ضبطهُم بِهذا الشكل .يا (ستيف). إجلس، إسترِح لِبعض الوقت

.يجب أن أعتذِر عن مُقاطعة لِعبتك

.هذا لا شيء .فقط 75 سنت لِلكُرة الواحِدة

.(أنا الأبّ (ماثيو بورك .(أنا عميد كُليّة (سانت أنطونى

لقد خرجت عن مسارك بعض الشيء، صحيح يا أبت؟

.قدم واحِدة على الأرضيّة

.لا أعتقِد ذلك

.أنا أبحث عن مُدرّب كرة قدم خبير

.فهِمت أنّك كُنتُ أحد أفضلهُم

مَن أخبرك؟ - .(ضربتك يا (ستيف -

.لديك أصدِقاء

...أصدقاء يُريدون إنقاذ روحى

وإخراجنا مِن هذا الجوّ الغير صِحّى؟

...لدىّ كُليّة تُعانى مِن مشاكل ماليّة

.وهذا هو السبب الوحيد لِمجيئى لك

.أخشى أنّك فقدت لمستك بعض الشيء

..."لقد تمّ طردى مِن "العشرة الكِبار

."و "رابِطة اِلّبلاب" و "المُؤتمر الجنوبى *روابط رياضيّة خاصّة بالجامعات*

.(لم يسمحوا لى حتّى أن أقوم بِالتدريب فى (الكاتراز *سجن أميركى شهير*

.أعرِف كُلّ شيء عن هذا .مازال عرضى قائماً