Cuckoo

שנגחאי -

צ'יף קן היקר, אני כותב לך מהעיר שנגחאי"

.בארץ שהמקומיים מכנים סין

.אני מצטער שעזבתי בחג המולד בלי לומר שלום

הכול נעשה כל כך מסובך .והייתי צריך לחשוב על הרבה דברים

.אני חושב הרבה על ליצ'פילד, אנגליה

אבל המזל האיר לי פנים .בחצי השנה האחרונה

יש לי מקום מגורים ועבודה חשובה .בקהילה העסקית של שנגחאי

כן, צ'יף קן, אני יכול להגיד סוף סוף בוודאות גמורה

".שהכול מסתדר על הצד הטוב ביותר

.היי, חבר'ה

.זו הייתה מסיבה נהדרת אתמול בלילה ?זה היה יום ההולדת שלך, נכון, הואנג

!קצת יותר מדי יין-אורז? שובב אחד

.תנו לי לראות. שלוש בירות, מיד

,התעסקת ברכושו של מר איקס .עכשיו עליך לשלם את המחיר

?הוא גילה. הוא כועס מאוד

.סליחה, שכחתי שזה שם

.רק אתמול ניקיתי את הבית

.זה היה האימון שלי להיום

.זה לא הוגן, לו הונג .אני לימדתי אותך להשתמש בנונצ'קו

.תראו, חבר'ה. כולנו נצחק על זה יום אחד

.אבל עכשיו כדאי שאעלה לטיסה

.כדאי מאוד שאעלה לטיסה

.‏40 דקות? אשתי עומדת ללדת

.‏20 דקות, בסדר .אנחנו יכולים להחזיק מעמד 20 דקות

,טוב, אני רוצה ג'לפרזי חסילונים. בונה עוף

...נאן, כל הסוגים, פשווארי, קימה

.טנדורי ספיישל .טנדורי ספיישל לארבעה-

.נהדר. תודה .טוב שזכרת, דילן-

,מה? התינוק היה צריך להיוולד לפני שבוע .קארי גורם לצירים

.אכלנו את זה שלוש פעמים השבוע, זללן אחד

,לורנה, זה לא קשור לזלילה זו אחת ההזדמנויות הנדירות בחיים

,שלעשות את הדבר הנכון .זה גם לעשות את הדבר הטעים

.חוץ מזה, את צריכה לאסוף כוחות .יהיה קשה אחרי הלידה

כן. קן, הסניפים החדשים האלו ?שאנחנו פותחים בסאטן קולדפילד

?כן ראקנה שאלה אותי היום-

?אם אני רוצה לפקח עליהם

.מן מנהלת ראשית .מזל טוב, מותק-

.תודה, קן. הם רוצים שאתחיל מיד

.חכי רגע .אז חשבתי שהפעם אתה תטפל בתינוק-

.שאקח חופשת לידה? לא נראה לי

.זה מצחיק ?מעניין. למה לא-

.זה קצת פתאומי, לא? די הפלת את זה עליי

.זה די דומה לעובדה שאתה הפלת עליי תינוק

.כששיקרת לגבי הווסקטומיה שלך !כן, אימא! זו מכת המחץ-

?אני מתכוון, בתיאוריה, למה לא

.אצטרך לבוא ולדבר עם השותפים האחרים .אני חשוב מאוד למשרד

.אני משמש להם כמלך, בדרכי הצנועה

.טוב. תוכל ללכת לדבר איתם מחר

.כן. בסדר. אני אדבר איתם .נהדר-

.אבא, אתה תטפל בתינוק

,תיתן לו בקבוקי .תלבש סינר ותהיה ההורה המשמעותי

.שתוק. אפילו לא אזכיר את זה בעבודה

ברגע שאימא שלך תראה את התינוק ,והורמון האוקסיטוצין יתחיל לפעול

.היא תשכח את כל הרעיון של חופשת לידה

.לא, פשוט אחכה שזה יעבור לה

.יופי של תכנית, אבא .עכשיו תן לי 20 ליש"ט או שאספר לאימא

...דילן, כשתלך לאוניברסיטה ותעזוב את הבית

?כן, מה .שום דבר-

.זו פשוט מחשבה נפלאה

.אידיוט

...הנה אתם

.צ'יף קן

!זה אני, דייל

...מה, לעזאזל .מזמן לא התראינו-

!דייל

!בוא, תיכנס

!לורנה, זה דייל

.תחנה אחרונה, מגדלי תומפסון

וכך מסתיים עוד מפגש מרתוני !בבר של ליצ'פילד

.תודה שהסכמת להיות נהג תורן

.אלוהים, בטח משעמם לא לשתות

את מכירה אותי, לא יכולתי להיות משעמם .אפילו אם הייתי רוצה

.אני שמחה שנשארנו חברים .חברים הכי טובים-

!הכי טובים

,זה יכול היה להיות מוזר כי בכל זאת .כמעט התארסנו

."מבחינה טכנית, היינו מאורסים. אמרת "כן

.ואז אמרתי "לא" עשר שניות אחר כך

.בדיוק. אז היינו מאורסים עשר שניות

,העניין הוא שאת עדיין אהבת חיי

.רק שאת אהבת חיי הידידותית

אתה חושב שזה בגלל שהסקס ?לא היה טוב במיוחד

.כן

.רייצ'ל. היי, בן

.את צריכה להיכנס. דייל חזר

.אלוהים !זין בעין-

?בן, איך אני נראית

,לא במיטבך, אולי עדיף שתישארי במכונית .ותחכי עד שיעזוב שוב

.לא, אני נכנסת

.כן

.תאחל לי בהצלחה

!כן. לכי על זה

!תיהני

.טעים ונעים

,דבר אחד שהתגעגעתי אליו כשהייתי באסיה .זה קארי טוב

.דייל, אתה נראה כל כך טוב בחליפה שלך ?'נכון, רייצ

.כן, נחמד מאוד

.מר זי הזמין אותה במיוחד בשבילי

.מר זי הוא המנטור החדש שלי

.אני אומר לכם, איזה אדם חכם ומעורר השראה

?יופי. הוא לא עוד מנהיג כת, נכון

.כמובן שלא, לורנה. למדתי לקח בעניין הזה

.בטח חשבתם שאני גולם אמיתי .נכון-

.לא נכון .לא-

.לא

.לא, מר זי הוא איש עסקים מצליח מאוד

,אז אם הולך לך כל כך טוב שם ?מה מחזיר אותך לליצ'פילד

,ברגע שאדם מצליח בעבודתו

.הוא מפנה את תשומת לבו לענייני הלב

.דייל לא צריך להיכנס לזה עכשיו ...לא-

.אתה יכול להישאר כמה שתרצה

,אנחנו מכינים את החדר שלך לתינוק .אז תצטרך לישון בחדר של דילן

.זה לא יקרה .זה רעיון נהדר-

.נוציא את מיטת הקומותיים

.תקפוץ לי עם מיטת הקומותיים ...אני לא

.חוצפה

.איזה יופי שחזרת, דייל

.תוציא את המיטה שלך בעצמך .אני לא אגע במזרן הדביק שלך

.הוא חזר בגלל רייצ'ל. זה סוף סוף קורה

.יש אהבה באוויר, קן .כן-

.יש גרועים ממנו. דייל הוא בחור טוב

.הוא לא מבריק במיוחד, אבל הוא עובד קשה

.לא הייתי רוצה שרייצ' תעבור לסין

.למרות שקראתי שזו כלכלה מתפתחת

.כן. אני לא יודע

.רייצ'ל קצת שקעה בשגרה .אולי שינוי יעשה לה טוב

...ואם זה דייל

למי אכפת אם הוא בנו של בעלה המנוח ?מסטוץ נעורים

.כמילות השיר

.היי .היי, אימא-

.אני ודילן בונים את מיטת הקומתיים

,אולי נוותר על כל עניין ה"אימא" הזה .עכשיו שחזרת והיות שעשינו סקס

.כן, זה הגיוני

.אולי פשוט אקרא לך רייצ'ל

.או רייצ'. אני לא יודע. קשה לי לבחור .שניהם מוצאים חן בעיניי

.דייל, חשבתי

,בפעם שעברה עזבת בפתאומיות כזו

...והרגשתי שאנחנו צריכים לדבר

.כן. אני כל כך שמח שאמרת את זה

.אז אולי נוכל לצאת

.יש איטלקיה חמודה חדשה ברחוב הראשי

?מגניב. מה היא רוצה

.זו מסעדה, לא אישה .הבנתי-

.בשמחה .טוב. יופי-

...טוב

.לילה טוב

.לילה טוב

...המכונית פשוט האיצה ו

?מה שלום החברים שלי מקורס ההכנה ללידה .ג'ס, טוב לראותך-

?איך הולך .אני מוכנה ללדת-

...מארק עדיין בדובאי, אז

.כן, ג'ס המסכנה, ההרה והנטושה

.חבל מאוד .הוא שולח צ'קים-

.אולי אקנה לי גבר

?כמה הגבר הזה עולה

.יקר מדי. אני מוכרת לפי קילו

.כן, בסדר

.אנחנו כבר אחרי התאריך

חברה שלי נשבעת שהדבר היחיד שעובד .זה גירוי הפטמות

?באמת .נצטרך לנסות את זה

.אנחנו? קן, אתה שובב

.בחיי, לא. התכוונתי אליי וללורנה

.כמובן

.כמובן

.אתם כל כך מתוקים. הייתי יכולה לאכול אתכם

.טוב, אני צריכה ללכת. נתראה בצד השני

.ביי .ביי-

.בהצלחה .היא איומה-

.אני מחבב אותה .כי היא נמשכת אליך-

.אני אוהב אותך על עצם המחשבה שזה אפשרי

,טוב, לסיכום .אדריאן פישל ועכשיו הם תובעים אותנו

,זו לא תוצאה טובה, קן .אבל עשיתי כמיטב יכולתי

.העיקר שניסית

.טוב, תודה. הפגישה הסתיימה

?אני מצטער, חכו, כולם. קן, לא שכחת משהו

.אני לא חושב .אנשים, שבו-

.קן, טיפשון, שכחת לבקש חופשת לידה

?מה אתה עושה .לורנה סימסה לי שאזכיר לך-

אז חבר'ה, קן רוצה מאוד חופשה של חצי שנה בתשלום

.כדי לטפל בתינוק שלו

אתה יודע שאתה צריך .להודיע שישה שבועות מראש

.אתה מעמיד אותנו במצב לא נעים

.אז זה "לא". חבל

.כדאי שתסמס ללורנה ותודיע לה .תודה, חבר'ה

מצד שני, זו תהיה דוגמה מעוררת השראה .לעובדות בחברה

.אני חושבת שזה מוצא חן בעיניי ?ג'יין, השתגעת-

.לא נסתדר בלי קן

,הוא אבאל'ה פה, הוא כמו הענק בגן החוק

.הוא דואג להצלחה שלנו

,באופן אובייקטיבי .אני מבין את מה שאדריאן אומר

,אנחנו ילדים גדולים .אני חושבת שנוכל לעמוד בזה

.אנחנו נהיה בסדר

.קל לדבר, חבר'ה, אבל בואו לא נמהר

.אדריאן, אולי תרחיב קצת לגבי מה שאמרת

...אני לא יודע .אתה יודע-

?למה שלא אצא לחופשת לידה

.קן דואג להצלחה שלנו .אמרת את זה-