National Treasure: Book of Secrets

СОКРОВИЩА НАЦИИ КНИГА ТАЙН

ВАШИНГТОН, КОЛУМБИЯ 14 АПРЕЛЯ 1865 ГОДА

5 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ

Он в другой комнате.

- Вы Томас Гейтс? - Да.

Мы бы хотели, чтобы вы взглянули на эту вещь.

Я слышал, что вы знаете толк во всяких головоломках.

- Это зашифрованное послание. - Это шифр Плэйфера.

- Шифр Плэйфера? - Вы можете его расшифровать?

Шифр невозможно расшифровать без ключа.

- Что такое ''ключ''? - Кодовое слово или фраза.

Думаю, это то, что вам нужно.

ДОЛГ, ЧТО ПЛАТИТ КАЖДЫЙ

Это займет время.

Иди. Оставь дневник у меня. Встретимся позже.

СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

...высчитайте дистанцию, и вы наверняка попадете в цель

в большинстве случаев, не только при стрельбе.

...готовая облить вас, как яблочный соус - жареную свинину.

Мистер Тренчард, я понимаю, что вы обращаетесь...

Я постараюсь не ослаблять свою хватку на бедном Де Бусте,

пока не буду до конца уверен в американцах.

Вот это моя девочка.

Августа, дорогая, иди в свою комнату.

...вывернуть тебя наизнанку, старая дева, ловушка для мужчин.

Сик семпер тиранис!

Храмы.

Золото.

Сибола? Это карта сокровищ.

Рыцари Золотого Круга? Вы предатель.

Вы все предатели.

- Президент Линкольн застрелен! - Все, вон отсюда! Вон!

Убийца на свободе!

Я был бы очень признателен, если бы вы закончили дешифровку сейчас.

- Папа! - Война окончена.

Нет!

- Нет! - Нет!

Вы не правы на этот счет.

Война только началась!

Чарльз. Долг, что... платит каждый. Долг, что платит каждый.

Папа! Нет, пожалуйста!

Вернись. Так не честно.

Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!

Итак, восстановим правду:

Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан,

которая действовала на севере с целью саботажа.

Если бы Томас не сжег легендарные пропавшие страницы из дневника Бута,

убийцы могли бы найти огромные запасы золота,

и Север мог бы проиграть в Гражданской Войне.

Спасибо.

Хотел бы поблагодарить Бена и Патрика Гейтсов.

Спасибо.

Также замечу, что Томас Гейтс отлично дополняет других героев-гражданских.

Спасибо.

Спасибо, доктор Николс. Хотел бы я, чтобы и дедушка

был здесь в этот замечательный день.

Простите. У меня есть вопрос.

Что, как вы думаете, случилось со страницей дневника Бута,

- которую вынули из огня? - Возможно, мы никогда не узнаем.

Возможно.

Возможно нет.

Видите ли, у меня тоже был знаменитый прапрадедушка,

его звали Сайлас Уилкинсон.

Он рассказывал о той ночи, когда Линкольна застрелили.

Как утверждал Сайлас,

Бут не искал Томаса Гейтса той ночью в надежде найти сокровище.

Это Томас созвал сбор.

Сбор, чтобы спланировать убийство Линкольна.

- Абсурд. - Это ложь!

Леди и джентльмены, представляю вам...

...одну из страниц дневника печально известного Джона Уилса Бута,

на которой имя Томаса Гейтса записано в числе других убийц.

- А латынь? - Бут изучал латынь.

Он крикнул ''Сик семпер тираннис'', после того, как убил Линкольна.

- ''Так кончают все...'' - ''Так кончают все тираны''. Мы знаем.

- ''Суррат Копиэй''? - ''Военные припасы''.

Мари Сурратт была осуждена и повешена

за предоставление Буту оружия и полевого бинокля.

- ''Томас Гейтс, артифекс''. - ''Создатель''

- или ''планировщик''. - Я знаю, что это значит.

Должно быть, он планировал покушение.

- Понятно. - Он мог планировать что угодно.

Вы видите? Опалено вот тут.

Могу только представить, насколько это для вас тяжело.

- Позвольте, Мистер... - Уилкинсон.

Посмотрим, подойдет ли эта страница к дневнику Бута.

Это возмутительно. Вы назвали моего деда лжецом.

Прошу прощения,

но теперь вы называете моего прапрадедушку лжецом.

Да, именно так. Это не какой-нибудь дурацкий учебник.

Мой дедушка сам рассказал мне эту историю.

- Я видел в его глазах правду. - Я сожалею, сэр. Правда.

Мы тщательно проверим это, Патрик.

Не может быть.

Карты домов президентов.

Ключи к несуществующим замкам.

В чем смысл? Что я ищу?

Доказательство. Доказательство чего?

Что за доказательство?

РАЙЛИ ПУЛ СОКРОВИЩА ТАМПЛИЕРОВ

Вау. Это книга о сокровищах тамплиеров?

Да, о сокровищах тамплиеров, но также и о многих других вещах -

теории заговоров, городские легенды и другие тайны современности.

- И автор подписывает книги? - Я автор.

- Вы? - Да. Видите...

Вот тут моя фотография.

Думаю, довольно неплохая.

Я думала, что это Бенджамин Гейтс нашел сокровище.

Да, Бен нашел его, но я был с ним.

Надо же, никогда о вас не слышала.

Боже! Вы Бенджамин Гейтс?

- Да. Да, это я. - Это ваша красная Феррари?

- Да, моя. - Ее забирает эвакуатор.

БОРДЮР

Стойте! Стойте! Это моя машина!

Где твоя Феррари?

- Ее забрала налоговая. - Налоговая?

Забавная история. Мой бухгалтер создал корпорацию

на несуществующем острове,

сказал мне, что так поступают все богатые люди.

Затем ко мне нагрянула проверка

и назначила огромные штрафы с процентами.

Знаешь, сколько налогов надо заплатить с пяти миллионов долларов?

Шесть миллионов долларов.

Но хватит обо мне.

Что нового у тебя?

Моя девушка выгнала меня, я живу с отцом,

- и моя семья убила Линкольна. - Отлично.

Мне нужна твоя помощь.

Не могу поверить, что тебе нужно взламывать собственный дом.

Мне нужен пропуск Абигайль. У нее есть допуск к дневнику Бута.

Почему ты просто не попросишь ее помочь?

Она сменила код сигнализации. Явно не собирается со мной говорить.

Хорошо.

У нас есть 30 секунд до срабатывания сигнализации, чтобы ее отключить.

Пошли.

Я, наверное, пожалею, что спросил, но что у вас с Абигайль стряслось?

Не знаю. Не знаю. Она очень часто начала говорить ''так что''.

''Так что?''

СИСТЕМА ВКЛЮЧЕНА

Ну да, типа ''Так что, думаю, мое мнение ничего не решает''.

''Так что, ты всегда знаешь, как лучше''. ''Так что, думаю, я невидимка''.

Теперь я съехал, и мы делим мебель...

КОДОВОЕ СЛОВО: ВЫКЛЮЧЕНО

Женщины. Невозможно без них жить, особенно если они меняют коды.

Ты справился за 25 секунд.

Вот почему я советую людям завести собаку.

- Готово. - Отлично, идем.

Это не машина Абигайль.

У нее свидание.

Это не тот ли тип? Из Белого Дома?

В следующий понедельник - День Пасхальных Яиц в Белом Доме. Ты не...

Он странный!

Что будет, если дети не найдут все яйца?

Вау. Ты не только работаешь в музее, ты еще и живешь в нем.

Да, можно так сказать.

Какая находчивость. Должно быть, она его любит.

Хорошо, давай я устрою тебе экскурсию по дому.

- Окей. - На самом деле это...

О, Абигайль.

- Что ты тут делаешь? - Мне просто было нужно кое-что.

- Коннор, рад снова тебя увидеть. - Гейтс.

Как ты пробрался внутрь?

Райли! Выходи!

Что?

Ой! Что ты тут делаешь? Ну то есть я знаю, это твой дом...

Я послал тебе копию своей книги. Ты, случайно, не...

Нет, я еще ее не прочла.

Я вас знаю. Вы куратор из Белого Дома.

- Я Райли. Мы встречались... - Точно. Вы ассистент Бена.

Что?

Возможно, мне стоит уйти.

- Да, я... - Поужинаем завтра?

Вообще-то, у меня уже есть планы на завтра.

Да?

- Конечно да. - Но я свободна в пятницу.

- Странно. - Отлично.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Не могу поверить, что вы вломились внутрь.

- Что ты взял? - Это просто мои вещи.

Дай сюда.

Мне надо увидеть страницу дневника Бута.

Ты сам ее видел. На ней нет никакой карты сокровищ.

Нет, это шифр, ведущий к карте.

Кто-нибудь делал спектральный анализ?

Не было нужды. Чернила на странице отчетливо видны.

Надпись могла потускнеть или стереться.

Ты же директор Департамента Консервации Документов.

Ты знаешь это.

Это не мое дело. И не мой департамент.

Этот департамент подчиняется твоему департаменту.

Ну же. Разок в инфракрасном.

И можешь забрать Бостонские Чайные Столики.

Оба?

Мы уже сколько часов смотрим на эту страницу.

Тут ничего нет.

Бен, я и правда не думаю, что мы найдем тут что-нибудь.

Через сто лет, никто и не вспомнит,

что в убийстве Линкольна замешан кто-то кроме Бута.

Это не так. Слышал выражение ''Он как мад''?