Unknown

Леді та джентльмени...

...ми починаємо зниження над аеропортом міста Берлін...

...місцевий час - 8.30 ранку, температура за бортом -4 градуси.

Доброго ранку.

Ти поспав?

Ні. Посплю у готелі.

Все пройде чудово.

Ти завжди виступаєш чудово.

Мета Вашого візиту?

Ми приїхали на саміт з біотехнологій. Я виступаю із презентацією.

Містере і місіс Гарріс, вітаємо у Берліні.

Наступний.

"Я виступаю із презентацією"?

Ну, вона ж спитала.

- Уфф. Вітаємо у Берліні. - Таксі.

Таксі.

НЕВІДОМИЙ

Мартіне, сідай у машину. Водій сам розбереться.

Саме так.

Як думаєш, що він каже?

На маю і гадки.

Дивись. У Ізабель Кроненбергер тут виставка у суботу.

О, так.

Пам'ятаєш, ми бачили її у Чикаго?

Так.

Чому б нам не зустрітись там після мого обіду з професором Бреслером?

Так.

Якщо обіцяєш.

Обіцяю.

- Вітаємо у готелі Адлон Кемпінські. - Дякую.

Люба, ти реєструйся. Я про це подбаю.

Ви у нас раніше зупинялись?

- Вперше у Берліні. - Вперше у Берліні.

Якщо я ще чимось можу допомогти...

Скільки я винен?

П'ятдесят сім.

Вітаємо у Адлон Кемпінські. Чим я можу допомогти?

- Доктор та місіс Гарріс, номер на двох. - Звичайно.

- Заждіть. - Все в порядку, сер?

- Це все, що забрали з таксі? - Так, сер.

Мені шкода, та ваш номер зараз недоступний.

Що значить "недоступний"?

Були деякі зміни з міркувань безпеки.

Але ми бронювали за два тижні.

Заждіть хвилину, я маю відповісти.

Я поїду до аеропорту. Швидко повернуся, гаразд?

НЕ ОБСЛУГОВУЄТЬСЯ

Та невже!

Вибачте, водію. Чи нема іншого маршруту.

Та годі тобі.

- Стережись! - Ні!

Агов! Агов!

Ви мене чуєте?

Лікарю Фарге?

Лікарю Фарге, Лікарю Фарге!

Я не розмовляю німецькою.

Ви англієць?

Американець.

Ви потрапили у аварію.

Аварію?

Можете назвати своє ім'я?

Ваше ім'я.

Мартін. Мартін Гарріс.

Доктор Мартін Гарріс.

Де моя дружина Ліз?

- Вона поранена? Травмована? - Заспокойтесь.

Все в порядку, містере Гарріс. Ви були єдиним пасажиром.

Таксі, в якому ви їхали, звалилося у річку.

У вас була зупинка серця на декілька хвилин.

Сьогодні четвер, 24-те листопада. Ви були у комі чотири дні.

День подяки. Моя дружина зі мною в Берліні.

Де вона? Чому вона не тут?

У Вас не було ніяких документів.

Ні, ні, ні.

- Заспокойтесь. - Ааа.

Як можна зв'язатись із нею? У неї є мобільний?

Звичайно є. Це...

А...

Не можу згадати номер.

Містере Мартін, можете сказати, що пам'ятаєте?

Уривками. Приліт в аеропорт.

Посадка у таксі із Ліз,...

...але не пам'ятаю, як потрапив сюди.

З такими серйозними травмами немає ніяких правил.

Пам'ять може пошкодитись чи пропасти.

Більшість спогадів повертається, хоча це і не маловірогідно,...

...що ви колись згадаєте все про цю аварію.

А поки що давайте подивимось, чи є якісь дані про те,...

...чи шукав хтось Мартіна Гарріса.

- Так, так. - Добре.

З Лондону із Кевіном Спенсером та Діаною Бейлі.

Доброго ранку. Вітаємо у BNI новини.

Ось сьогоднішні заголовки.

Прем'єр-міні...

Одяг для Вас.

Мене хтось шукав? Моя дружина?

Моя дружина?

Іди до мене.

Вони прекрасні. Просто чудові.

Я рада, що тобі подобається.

М.Г. від Е.Г. 18.07.06

Вона мені їх подарувала.

В Парижі. У медовий місяць.

HORTUS EYSTETTENSIS

МАРТІНУ

ДЛЯ ПІЗНАННЯ СВІТУ

З ЛЮБОВ'Ю ВІД ТАТА

Принц Шада прибув у Берлін сьогодні для участі у саміті.

Особиста присутність яскравого принца...

... стала прецедентом спекуляцій, що цьогорічний саміт...

... стане місцем великого наукового прориву.

Із провідними вченими світу, скликаними ...

... в готель Адлон в центрі Берліну,...

- Готель Адлон. -... сфера біотехнологій...

... буде центром уваги для засобів масової інформації.

Я приїхав на саміт.

Сестра.

Треба розуміти ризик.

Лікарю, мене не було чотири доби.

Моя дружина у невідомому місті. Вона налякана.

Треба її знайти.

Підпишіть ось це.

Ви відмовляєтесь від лікування.

Ось моя картка.

Нудота, запаморочення, проблеми з вимовою - одразу телефонуйте.

- Ви розумієте? - Дякую.

Вітаємо у Адлон Кемпінські. Чи можу допомогти Вам?

Так. Я гість готелю. Загубив ключ від кімнати. Потрібен новий.

- В якому номері ви зупинились? - Номері Ейзенхауера.

- Ваше ім'я, сер? - Доктор Мартін Гарріс.

Можна побачити ваші документи?

Ви знаєте, я втратив паспорт.

Мені потрібні якісь документи, сер.

Якщо хтось пройде зі мною до кімнати, то я доведу.

Одну хвилину.

- Вибачте. У Вас є запрошення? - Ні.

Тобто так. Мене звати Доктор Мартін Гарріс. Я є в списку.

- Я перевірю. - Моя дружина вже там.

Я намагаюся знайти її.

Гер Штраус.

- Доктор Мартін Гарріс? - Так.

Так. Ось і ви. Я містер Штраус, Я начальник безпеки готелю.

У вас є документи, що засвідчують особу. Паспорт, водійські права?

Ні, нема, але...

- Ви знаєте його, він там. - Професоре Бреслер!

- Професоре Бреслер! - Сер, будь ласка.

Він знає мене. Він може засвідчити мою особу.

- Будьте терплячі і проблем не буде. - Я дуже терплячий.

Дякувати Богу. Ось вона. Моя дружина, там, біля буфету.

Мене не було чотири доби і вона не знає, що трапилось,...

...то ж відведіть мене до неї зараз же.

- Добре. - Дякую.

- Леді у чорній сукні. - Гаразд.

Вибачте, мадам.

Ваш чоловік тут.

Ліз, слава богу.

Вибачте, ми знайомі?

Ліз... Щось не так?

Вибачте.

Я потрапив у аварію. Я був у комі. Не знав, хто я такий.

Вибач мене.

Мабуть, Ви сплутали мене з кимось іншим.

Ліз.

Це я, Мартін.

Твій чоловік.

Це якесь непорозуміння. Я не знаю цього чоловіка.

- Добре. - Мартіне.

Ось мій чоловік.

Ви доктор Мартін Гарріс?

Зранку був ним.

Так, це досі я.

Що тут відбувається? Це якийсь жарт?

Жарт про що?

Бо це не дуже смішно.

- Ти знаєш цього чоловіка? - Ні.

Хто Ви, в біса, такий?

А хто Ви, в біса, такий?

Я її чоловік.

Гаразд. Гаразд.

Можете просто забрати його від нас? Будь ласка.

- Ліз. Ліз, припини це. - Агов.

- Панове, будь ласка, я прошу. - Заберіть від мене руки.

- Відвали. - Що відбувається?

- Скажи мені. - Відвали!

- Що це все таке? - Чому б Вам не пройтись?

Панове, будь ласка.

- Не чіпайте мене. - Годі. Годі!

Якщо Ви зараз не підете, ми викличемо поліцію.

Телефонуйте у поліцію! Чи армію! Чудова ідея!

Що тут таке? Нащо ти це робиш? Я ніяковію із-за тебе.

- Виведіть його! - Ліз!

- Я маю вибачитись. Приємного вечора. - Я зазнав пошкоджень!

- Ліз! Чому ти робиш це зі мною? - Ти в порядку?

Як тобі це подобається?

Ось. Дивіться.

Це Ліз. А я...

Я мабуть був зовні у цей час. Не пам'ятаю.

Ну, як Ви бачите, Вас там нема.

Міграційна служба підтверджує прибуття доктора та місіс Гарріс...

-...20-го листопада у 7.40 ранку. - Так.