The Town

Едно Бостонски индустриски кварт даде повеќе ограбувачи на банки

и крадци на блиндирани возила, од било каде во светот.

"Ограбувањето на банки стана како трговија во Чарлстаун, пренесувано од татко на син."

Федерален Агент, Бостонска Специјална Единица за Грабежи.

"Горд сум што сум од Чарлстаун."

" Ми го уништи животот, буквално, но горд сум." -Човек од Чарлстаун

Името на возачот е Артур Шеј. Поранешен полицaec од Медфорд, 57-годишен.

Штом неговиот партнер ќе замине со торбата, Арти го отвора весникот

и не го крева погледот се додека типот не се врати.

Марти МекГваер, курир на "Каминс Блиндирано".

178 цм, 100 кг, 52-годишен.

Купува секоја среда и петок во точно 8:12.

Заработува 110 долари дневно. Носи СИГ 9. И ќе биде ограбен.

Заебани сме ако видиме хеликоптер, заебани сме ако видиме специјалци.

Ако видиме патрола, сопираме, ги онеспособуваме блокадите, продолжуваме да се движиме.

Никој нема потреба да се повреди. - Сега, овие чувари сакаат да ве тестираат.

Ако сакаат да се повредат за 10 долари на час. Не застанувајте им на патот.

Да одиме.

Мрднете! Во ред, сега бегај од шалтерот! Оди, оди, оди! До ѕидот!

Ти! Подалеку од компјутерот! Дај ми го ебаниот клуч!

Легни на земја! Легни на земја! -Легни го ебаниот газ на земја!

Мрдни! Оди, оди, оди, оди!

Ми требаат Блек Берите на сите! - Ајде, дајте ги вашите Блек Бери!

Лизнете ги напред вашите Блек Бери! - Дајте ги ваму!

Земи ги парите од касите!

Станувај, ајде, станувај. Да одиме.

Не, ти. Ти. Станувај. Да одиме. Ајде.

Дојди!

За кое време е наместена бравата? -9:00 часот. - Не не лажи. На 8:15 е.

Слушај, тоа не се твои пари. Разбираш?

Не не лажи повторно. Еј, душо, во аголот. И ти, брате.

Оди. Оди.

Не биди нервозна. Отвори го чисто.

Не одолговлекувај!

Типов ти е пријател?

Да одиме!

Извини, извини, извини.

Не брзај, ОК? Диши.

ОК, тргни се. Тргни се од патот.

Предната врата.

Еј, отворени сте, дечки?

Мораме да одиме. - Да одиме!

Одиме одовде! -Да го избелиме!

Почекај. Тивок аларм, оваа адреса. - Кој го стори тоа?

Види, никој не сторил ништо.

Што? А? Што рече? -Никој не сторил ништо.

Ти го вклучи алармот? -Не! Дали?! -Не сум... -Заминувавме, заебан еден!

Полека, полека. Доволно е.

Заебан еден! Излегувавме од вратата, заебан еден! Да одиме.

Каде ти е чантата?

Што е ова, да го ебам? Џандарите ќе не притиснат, ќе ни биде потребна. Седи долу.

Кон булеварот.

Ќе бидеш добро. Во ред? Никој нема да те повреди.

Г Р А Д О Т

Како е? Грабнале градско работно комбе, кое сеуште не е пријавено за украдено.

Веројатно се премногу зафатени со работа.

Со комбето ја блокирале вратата. Со избелување ја уништиле ДНК и сте влакна за да нема отпечатоци.

Тивкото ѕвоно дојде од кафезот број два. Асистент Менаџерот е кај Бет Израел.

Нашите момци чекале временската брава да измине,

а тогаш, го натерале менаџерот да го отвори.

Под принуда? - Не знам.

Три метри челичен сеф.

Толку силен колку и типот со клучот.

Ги нашле обележаните пари и оние за пратење.

Го најдовме комбето. Запалено. - Каде е? -Каде мислиш ти?

Убаво е да бидеш пак дома, Дино? - Да.

Сета оваа љубов го прави враќањето така драго.

50-тина луѓе можеле да ги видат овие типови.

И 50 раце на Библијата кои велат дека ништо не виделе.

Професионална работа.

Сите професионалци кои ги знам отишле...

Изгледа дека имаме нови професионалци.

Дел од работата каде правиме нешто, ама нема смисла и не дава резултати.

Извинете! Дали некој виде кој го запалил ова комбе?

Каде е Џем? - Застана по пат да запали неколку куќи, да ограби продавница за алкохол, можеби, не знам.

Сега земаме и заложници? -Не, не земаме сега заложници.

Сакаш да зборуваш со овој ебан серко? -За едно нешто.

Зборувајќи за ебаниот ѓавол.

Стаса.

Беше на разгледување? -Имаме проблем. - Што?

Епа, види. - Па, што? - Што е проблемот, да видам?

Да го ебам.- Ја гледаш адресата на тоа? -Кучката живее 4 блока подалеку. - Знам.

Ќе ја гледаме кучкава на улица секој ден? - Таа не виде ништо.

Исусе, дали си сигурен? - Нејзиното превезување не помогна. -Да.

Ќе се справам со тоа. - Како ќе се справиш со ова? - Ќе ја следам. Ќе смислам нешто.

Ќе смислиме што? -Ако треба да се исплаши. - Таа веќе е исплашена. - Недоволно.

Фала, Кејти.

Г-це Кизи.

Агент Адам Фроули, "Насилни злочини и Грабежи".

Дерек овде ќе земе елиминациски отисоци.

Гледам дека сте дале прелиминарна изјава. Сакам да разговараме за вашето грабнување. - Ок.

Разбрав дека ви се заканувале.

Еден од нив ми ја зема дозволата.

И, дали се обидовте да избегате? - Не.

Има ли нешто што може да го идентификувате кај овие луѓе? Нешто на што би сведочеле?

Не се обидов да избегам бидејќи имаа оружје. - Разбирам.

Потоа, само те пуштија? - Да. Само ме пуштија.

Кога некој ќе доживее вакво искуство, многу често постојат преостанати ефекти.

Ќе биде добро.

Дали кажаа нешто? - ''Ако зборуваш со ФБИ, ќе ти дојдеме дома, ќе те ебеме и ќе те убиеме.''

Дали ќе се погрижиш за тоа? - Јас ќе го сторам тоа.

Зошто ќе го сториш тоа? - Затоа што ти си причината поради која го имаме разговоров.

Да, но, јас ќе го средам тоа.

Што ќе средиш? А?

Ќе те соберат за заплашување на сведок. Ако дојдеш дојдеш донеа, тоа се 10 години, ОК?

Веќе имаш два прекршока. Ќе те погребаат под затворот.

Колку пари има во вреќата?

Имаме по 90. Минус она што требаше да го скратам за цвеќарот.

Еј, Џем, што се случи со асистентот менаџер?

Да. Епа, следниот пат кога "Скелетори" ќе дојдат во банката со Калашникови,

мислам дека ќе размисли пред да го вклучи алармот. Среќен е што доби само предупредување.

Ќе ги фатите? - Да.

Ова е ФБИ, не сме неспособни.

Всушност...

Знам каде се.

370 грабежи во Бостон минатат година.

Повеќе по жител отколку било каде на светот.

90% вакви тврдокорни типови, професионалци,

доаѓаат од околината со размер од 2,5 км2 наречен Чарлстаун.

Познато? - Сигурно се зезате.

Дино, што направи Бостонската полиција кај грабежот на оклопното возило?

Го затвори мостот во Чарлстаун. - Он е од Чарлстаун.

Користат дворови и куќи едни на други. Како стаорци се.

Се прилагодуваат многу брзо. - Огарбувањето на банки е работа во Чарлстаун.

Како што селата во стара Европа биле познати по одредени занаети.

Во градот тоа се банките и оклопните возила.

Не разбирам, ама полесно е кога знаеш кој мост да го затвориш.

Агент Квин ќе ви ги објасни детаљите.

Патем, ако програмата за заштита на сведоци може да направи за вас...

Не морате да се грижите, ќе ги најдеме.

Како сте? - Добро, а вие? - Добро, влезете. - Драго ми е што ве гледам.

И на мене. - Како сте? - Добро е. Седнете. - Фала, Марги.

Сакате ли нешто? - Не, г-ѓо ,фала.

Мајк веднаш ќе дојде. - Одлично.

Добро место нашол. - Да.

Доби добри пари за оној стан во градот.

Зашто никој не се пресели во Саугус?

Ќе ни треба сат време да пројдеме преку португалскиот кварт.

Исусе.

Ова срање со цвеќарот станува старомодно. - Вложувам во планиран износ.

Добро? Мораме да дадеме неколку депозити. - Ебеш депозити за него.

Ќе ти дадам совет. Не е грижа од каде доаѓаат парите.

Типот е ебена ирска амајлија која не може да најде на кој да ги продаде AK-47,

па продава дрога. Се обидува да биде шеф.

Не се грижеше кога заработуваше 2 илјади неделно на таблети и кока.

Постои разлика измеѓу дилер и обичен убиец.

Да убиеш неколку Доминиканци? Што си, избирлив?

Дечки! - Мајк.

Повелете дечки. - Повели ти. - 100 илјади? - Така е.

Види го ова! - Како нова ропенчета.

Чувајте се, дечки! - Се гледаме, Мајк.

45 кг. - 100 илјади.

Зелени пари. - Биди паметен, брат. Се гледаме. - Фала.

Еј, Расти, како си? - Како си ти?

Ферги, детето стигна!

Еј, Ферги.

Повели. -Како оди, синко? - Добро.

Стави го тоа под мијалникот, во ред? -Верувај ми.

Чувај се, човеку. Добро е што те гледам.

Сега е време за забавниот дел.

Шо' има? - Здраво, дечки!

Кристи е овде.

Ајде, кажи ја приказната. - Седни. Им кажувам на овие за татко ти.

Федералците нема да сфатат човек кој го чека 40 години затвор.

Му даваат прилика да си оди слободен ако ги издаде своите пријатели.

Им вели кој ве еве. "Дајте ми 40 години" - "Кој ве ебе".

За Големиот Мачор.

Одслужува казна како маж. - Така е. - Последна екипа од Чарлстаун.

Одам по тоник. - Донеси ми чадорче за пиво. - Земи Чери Темпл, со вишна.

Ебен трезен гад!

Фала. - Нема на што.

Сок? - Да, сок.

Сакаш малку трева со тоа? - Што правиш?- Се зезам.

Тоа е мојот пијалок.

Со кого си се степала, Крис?

Изгледам ли како да сум се тепала? - Не знам, да видам. Ти го извлекле градникот?

Така. Јамајканката започна. - Која Јамајканка?

Ебаната Сомалка почна да зборува глупости кога бев со ќерка ми.

Си била со Шејн? -Тања беше со нас. И Шерил.

Другата девојка беше сама? - Да. Сите обоени овде

мислат дека нема повеќе сериозни белци во Чарлстаун. Па можат да серат?

Ти ништо прва не и рече? - И реков нешто откако ја чепнав по лицето.

Па, ти недостига ли? - Ебаната кока и Окси? Да, ми недостига.

Знаеш мене што ми недостига?

Ебениот стисок кој ме фаќаше во твојата нарачка.

Ја пушевме до филтерот, така?

Испиј едно пиво. - Џими! - Едно нема да те убие, зар не?

Испиј го моето пиво наместо мене. Одма се враќам. - И моето.

Даги?

Даги? Даг?

Педеру, знам дека ме слушаш!

Знаеш дека имам клуч, зар не?

Влези. - Зафатен, а?

Ајде, Даги.

Што е, Крис?

Тоа ли го сакаш? - Да. - Тоа го сакаш?

Кажи дека го сакаш.

Добра ноќ.

Благодарна сум што сум овде денес. Почнав со алкохол и веднаш

прејдов на кокаин и крек.