John Wick: Chapter 2

Is alles ingeladen?

Bijna.

Bij-na.

Is dit echt wel de juiste keus? Waarom...

Omdat dat verdomde neefje van me...

een hond heeft doodgemaakt.

Hij heeft een auto gestolen.

Een auto...

die momenteel tot onze inventaris behoort.

Dus we geven alles op vanwege een auto?

Het is niet zomaar een auto. Het is de auto van John Wick.

Waarom geven we hem niet gewoon terug?

Hij heeft mijn neefje vermoord...

mijn broer...

en twaalf van mijn mannen...

vanwege zijn auto.

En een PUPPY.

En denk je dan dat het daarbij blijft?

Meneer, hij is maar alleen. Waarom ruimen we hem niet op?

John Wick is een gedreven man...

vol overgave...

en pure wilskracht.

Hij heeft ooit drie man vermoord...

Met een potlood, dat verhaal ken ik. - Met een potlood, verdomme.

Wie kan zoiets in godsnaam?

Ik kan je verzekeren...

dat de verhalen die je over deze man hoort...

in het ergste geval...

zelfs nog afgezwakt zijn.

Jij hebt mijn auto.

De Boeman.

Vrede.

Weet een man als jij wel wat vrede is?

Waarom niet?

Vrede.

Geniet van je pensioen...

Mr Wick.

Hé, maatje.

Brave hond.

Wat doe je, John? - Ik kijk naar je.

Wat doe jij? - Ik wacht op jou.

Kom hier.

Hé, jongen.

Wat woon je hier lekker rustig.

Hé, Aurelio.

John, kom op. Je was toch zo dol op die auto?

Wat denk je ervan? - Je motor valt er bijna onderuit...

je chassis is verbogen...

je aandrijfas is kapot en er zit een barst in je voorruit.

Dus ja, wat ik ervan denk?

Ik kan hem wel oplappen.

Goed dat je haar gevonden hebt. - O, gewoon wat rondgebeld.

Bel maar als hij klaar is.

Dat zal wel kerst worden...

2030.

Ciao, John.

Santino.

Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk.

Café? - Grazie.

Goed om je weer te zien. - Goed om jou weer te zien.

Ik vind het echt heel erg van je vrouw.

Dank je.

Bello.

Heeft die hond ook een naam?

Nee.

Luister eens, John.

Ik zeg het je in alle eerlijkheid:

Ik zou hier liever niet zitten. - Doe het niet.

Wil je dit alsjeblieft niet doen?

Het spijt me.

Niemand stapt eruit en komt dan terug zonder dat het gevolgen heeft.

Het valt me zwaar om dit te doen, John.

Maar denk eraan:

Als ik er niet was geweest toen jij die onmogelijke opdracht had...

had je hier nu niet gezeten.

Dit heb je aan mij te danken. Dit is deels ook van mij.

Neem terug.

Weet je het zeker?

Een Marker is niet niks, John.

Wie een Marker aan iemand toekent...

verbindt in feite zijn ziel door een bloedeed.

Zoek een ander.

Luister goed. Wat is dit?

Weet je het nog? Dit is jouw bloed.

Jij kwam naar mij toe, en ik heb je geholpen.

Als je dit niet doet...

ken je de gevolgen.

Ik ben niet meer die man van toen.

Je blijft altijd die man van toen.

Ik kan je niet helpen.

Het spijt me.

Ja, je hebt gelijk.

Jij kunt me niet helpen.

Maar hij wel. Tot gauw, John.

Je hebt een prachtig huis, John.

Buona sera.

Goeienavond, John.

Hé, Jimmy.

Gaslek?

Ja, een gaslek.

Ben je weer aan het werk?

Ik zie je wel weer.

Kom, jongen.

Tot kijk, John.

Ik wil de manager spreken.

Wat fijn om u zo snel weer te zien, Mr Wick.

Zal ik zeggen dat u eraan komt? - Ja, graag.

Blijf.

Mr Wick is onderweg naar u toe.

Onberispelijk.

Breng deze maar in omloop.

Waar is hij?

Mijn dank, vriend. Prachtig gedaan.

Waar ben je mee bezig, Jonathan?

Hij heeft mijn huis platgebrand.

Je weigerde zijn Marker. Je hebt nog geluk.

Hoe kun je nou een Marker aan iemand als Santino d'Antonio geven?

Het was de enige manier om eruit te komen.

Noem je dit 'eruit'?

Wat dacht je dat er zou gebeuren? Wat had je dan verwacht?

Dacht je echt dat deze dag nooit zou komen?

Wat wil hij van je?

Ik heb het niet gevraagd. Ik heb gewoon nee gezegd.

Er zijn twee regels waar je je aan moet houden.

Geen bloedvergieten in het Continental en elke Marker dient ingelost te worden.

Mijn vonnis manifesteert zich in de vorm van excommun/cado

maar de High Table eist rigoureuzere maatregelen...

als hun tradities geweigerd worden.

Ik heb geen keus.

Als je de Marker schendt, sterf je...

en als je de houder doodt of als je vlucht, sterf je ook.

Je bent er zelf mee akkoord gegaan.

Doe gewoon wat hij vraagt.

Wees vrij, en dan...

en als je hem wilt pakken en zijn huis wilt platbranden...

ga je gang, maar tot die tijd...

Regels.

Precies, regels.

Zonder regels wordt het een beestenbende.

Is hier ook een hondenkennel?

Helaas beschikt deze accommodatie daar niet over.

Ik daarentegen...

ben bereid om de verantwoordelijkheid op me te nemen.

Dat zou fijn zijn. - Heeft hij ook een naam?

Nee.

Brave hond. Blijf.

Dit was de collectie van mijn vader.

Ik zie er weinig meer in dan wat verf op canvas...

en toch kom ik hier steeds weer.

Ga zitten.

Ik heb dit niet gewild.

Als je je voorgoed had teruggetrokken, had ik dat gerespecteerd.

Moet je jezelf zien.

Je zit het te overwegen. Toch?

Je telt de uitgangen...

de bewakers...

Zou je het redden om me te pakken?

Ik vraag me af hoe je het zou doen.

Met de pen van die vrouw?

Met zijn stok?

Of misschien met zijn bril.

Met mijn handen.

Wat spannend.

Maar je weet ook dat je het niet kan, hè?

Ik heb tegen je gezegd dat ik die man nodig had...

zoals je me nu aankijkt.

Ik had de Boeman nodig.

Ik had John Wick nodig. - Zeg nu maar wat je van me wilt.

Ik wil dat je mijn zus vermoordt.

Waarom?

Er staan twaalf zetels aan de High Table.

Camorra, maffia, 'Ndrangheta.

De Chinezen, de Russen...

Toen mijn vader overleed...

heeft hij haar zijn zetel nagelaten.

Ze vertegenwoordigt nu de Camorra.

En ik vraag me voortdurend af...

wat ik in haar plaats zou kunnen bereiken.

Dus je wilt dat ik Gianna d'Antonio vermoord?

Ik zou het zelf nooit kunnen.

Ze is mijn vlees en bloed. Ik hou van haar.

Het kan niet. - Ze is in Rome, voor haar kroning.

Je gaat de catacomben in... - Het doet er niet toe waar ze is.

Daarom heb ik het spook nodig. Lo spettro John Wick.

Daarom heb ik jou nodig.

Als je dit voor me doet, is de Marker ingelost.

Wat is je antwoord?

Hij is nooit een prater geweest.

5903.5

Goede jacht...

Mr Wick.

Welkom in het Continental in Rome.

Kan ik u van dienst zijn?

Ik wil graag een kamer.

Jonathan.

Julius.

Ciao. - Fijn je te zien.

Ik kan me niet herinneren wanneer jij voor het laatst in Rome was.

En ik had nog wel gehoord dat je gestopt was.