Seventeen Moments of Spring

لحظات هفده گانه بهاری

منطقیه

منطقیه، بشین

توی پرونده "رونگه" دست بالا رو داری، منو متحد خودت بدون

...اون مرسدس بنز سیاه سوئدی

که فرستادید تعقیبم کنه با این پرونده ارتباط داره؟

احساس کردی تحت تعقیبی؟

احساس خطر کردی؟

هر احمقی هم جای من بود میفهمید

...ولی در رابطه با خطر

چه خطری میتونه منو در خونه تهدید کنه؟

...اگه اون طرف مرز بودم

قرص سردرد داری؟

بخاطر استرس زیاد؟ - بخاطر فشار خون -

میتونم تمرینات تنفسی یوگا رو بهتون توصیه کنم

بعید میدونم جواب بده ولی با این حال نشونم بده

یک بار بهم نشون دادن ولی بهش اعتقادی ندارم

خیلی ساده ست دست چپ پشت سر

فقط انگشتها، دست راست در امتداد پیشونی

آره، و با چشمان بسته همزمان باید شروع به ماساژ کنید

چشمام رو ببندم تا مثل هولتوف" بزنی تو سرم؟"

طبیعیه که اگه یکی پیشنهاد کنه به کشورم خیانت کنم میزنم تو سرش

سرلشکر، شما یه نگاه پنهانی به ساعتتون انداختید

هفت دقیقه عقبه

بنظرم علنی بازی کنید حداقل با افراد خودی

...من همیشه افسوس خوردم

که چرا تو در کادر من نیستی

بلافاصله تو رو معاون خودم میکردم

من هرگز موافقت نمیکردم - چرا نه؟ -

شما حسودید

مثل یه همسر عاشق پیشه ی وفادار

این وحشتناکترین نوع حسادته یه حسادت مستبدانه

خب، فکر میکنم متوجه منظورم شدی

ولی فکر میکردم این حسادت :میتونه اسم دیگه ای داشته باشه

"مراقبت از همرزمان"

ولی همونطور که میگن، این یه مسئله ی فنیه نه اخلاقی

چرا لازم بود منو به اینجا بیارید؟

نمیتونستیم توی دفترتون صحبت کنیم؟

اینجا ساکت تره

اگه همه چیز همونطور که ...من فکر میکنم پیش بره

با هم برمیگردیم و همه میدونن که در بخش من صحبت میکردیم

رئیس من هم میدونه؟

از حسادت کی بیشتر میترسی، اون یا من؟

خودتون چی فکر میکنید؟

دوست دارم بدونم چطور انقدر رُکی

چاره ای ندارم، همیشه دوست دارم همه چیز روشن باشه

پایان شب سیه سپید است

من میشناسمت، روباه حیله گر

میگه کسی اونجا جواب نمیده

خیلی خب

بسیار خب

:کتاب مقدس چی میگه

زمانی برای جمع آوری سنگ" "و زمانی برای پرتاب سنگ

توی مدرسه دینی-تون ضعیف بوده

:در کتاب مقدس اینطوری اومده

زمانی برای دور انداختن سنگ" "و زمانی برای جمع آوری سنگ

زمانی برای در آغوش گرفتن" "و زمانی برای خودداری

با کشیش تحت مسئولیتت مشغول مطالعه کتاب مقدس بودید؟

از بازخوانی کتاب مقدس بدم نمیاد

ولی برای اینکه بر دشمنت پیروز بشی باید ایدئولوژیش رو بشناسی، درسته؟

اگه فقط در طول نبرد در صدد مطالعه بربیای محکوم به شکستی

...خب

خیلی عجیبه که به اینجا رسیدیم

واقعا عجیبه

...ما این اثر انگشت رو

...از روی لیوانی که با آب پُر کردی

تا به "هولتوفِ" بیچاره ی احمق بدی برداشتیم

...و این اثر انگشت

...رو

کجا؟ خودت چی فکر میکنی؟

...اثر انگشت من رو میشه در هلند

مادرید، توکیو و آنکارا پیدا کرد

و دیگه کجا؟

میتونم سعی کنم به خاطر بیارم ولی زمان زیادی میبره

و ما نه تنها ناهار، بلکه شام رو هم از دست میدیم

مهم نیست

لطفا بشین

من حاضرم از گرسنگی بمیرم

رفقای یوگا کارت معتقدن گرسنگی یکی از موثرترین داروهاست

و معتقدن که در آینده نیمی ...از بیماری ها رو

نه با داروهای شیمیایی، بلکه با گرسنگی میشه درمان کرد

خب، دیگه کجا؟

این گفتگوی ما بی معنیه

...اگه دستگیر بشم

و شما رسما این موضوع ...رو به من اطلاع بدید

به عنوان یه فرد دستگیر شده پاسخگوی سوالات شما هستم

در غیر این صورت به سوالات شما پاسخ نمیدم

نمیدی، نمیدی

...لطفا سعی کن

در صورت امکان، دقیقه ...به دقیقه ی اونچه

...که در دفتر تلفن دولتی انجام دادی

و پس از مکالمه تلفنی رو با دقت تمام توضیح بدی

...پس از ورود به دفتر تلفن دولتی

متوجه شدم افراد دفتر تلفن دولتی باید به دلیل سهل انگاری و بزدلی محاکمه بشن

کلید رو روی در گذاشته بودن و مثل موش رفته بودن به پناهگاه

بعد از اینکه از دفتر ...تلفن دولتی خارج شدم

با جناب "بورمن" ملاقات کردم و بیش از دو ساعت با ایشون گذروندم

البته نمیتونم بگم در مورد چی صحبت کردیم

...شاید اگر - اگر نداره -

خیلی تند نرو، اشتیرلیتز تند نرو

من هم از نظر درجه و هم از نظر سن ارشدت هستم

معذرت میخوام - الان بهتر شد -

خب، با "بورمن" در مورد چی صحبت میکردید؟

"با جناب "بورمن

من فقط در حضور ایشون میتونم به این سوال پاسخ بدم

لطفا منو درک کنید

اگه بدون حضور ایشون ...بهش پاسخ میدادی

از پاسخ دادن به سوال سوم در امان میموندی

اگه به شخص من مربوط میشه ...و نه به منافع رایش و پیشوا

آماده پاسخ دادن به سوال سوم شما هستم

به شخص تو مربوط میشه

...ما این اثر انگشتت رو

روی چمدون پیدا کردیم

همون چمدونی که اپراتور رادیویی روسی فرستنده اش رو داخلش نگهداری میکرد

مطمئنا پاسخ به این سوال برات سخت تره

چرا؟ اتفاقا پاسخ به این سوال خاص برای من خیلی آسونه

من چمدون فرستنده رادیویی رو توی دفتر "رولف" بازرسی کردم

باهاش تماس بگیرید تایید میکنه

قبلا تایید کرده

پس مشکل چیه؟

...مشکل اینه که

این اثر انگشت قبل از اینکه چمدون به اینجا بیاد گرفته شده

احتمال خطا منتفیه؟ - کاملا -

و تصادف؟ - ممکنه، ولی خیلی عجیبه -

تصادف عجیبیه که از بین ...تمام چمدونهای برلین

...اثر انگشتت روی چمدونی پیدا شده

که پیانیست روسی فرستنده اش رو داخلش نگه میداشته

چطور توضیحش میدی؟

...توضیحش

واقعا دشواره

من اگه جای شما بودم هیچ کدوم از توضیحاتم رو باور نمیکردم

من شما رو درک میکنم، سرلشکر

کاملا درکتون میکنم

خیلی دوست دارم یه پاسخ قانع کننده ازت بشنوم

باور کن، من واقعا تو رو دوست دارم

باورتون دارم

خیلی خب

رولف" الان میاد اینجا" پیانیست روسی رو هم میاره

...و اون کمکمون میکنه

تا بفهمیم کجا ممکنه اثر انگشتت رو روی چمدون گذاشته باشی

روسه؟ همونی که از بیمارستان تحویلش گرفتم؟

من حافظه تصویری خوبی دارم

اگه قبلا ملاقاتش کرده بودم چهره اش رو به خاطر میاوردم

اون نمیتونه بهمون کمک کنه

اون بهمون کمک میکنه

...و این هم

بهمون کمک میکنه

...این پیام رمزگذاری شده اشه

که بواسطه "پلیشنر" به بِرن" فرستاده بود"

سعی کن به خاطر بیاری، اشتیرلیتز

این یه شکست کامله

یه شکست مفتضحانه

و افراد ما خبر ندارن ثابت کردم که یه احمقم

پلیشنر" یا یه بزدله یا یه مامور" مخفیه یا یه دست و پا چلفتی

حرومزاده، به درد نخور، احمق

1945/03/16

مولر" با بهترین کارآگاهاش" به صحنه قتل "رولف" رفت

ممنون

چیزی نیست

هیچی؟ - هیچی -

کُلت

مولر" همچنین دو پیرمرد یعنی" ...رافکه" و "هیله" رو همراه داشت"

...که در دهه 20 با کمک اونها دزدها

ناسیونال سوسیالیستهای هیتلری و معتادها رو دستگیر میکرد

اون فقط در موارد بسیار نادری اونها رو با خودش میبرد

...اونها رو به گشتاپو منتقل نکرده بود

چونکه هر کارآگاهی در اونجا به کمک کارشناسان، ماموران و شنودها متکی بود

ولی این پیرمردها به قدرت تشخیص و تجربه-شون بسنده میکردن

به نظر میرسه شبیه همون قتل گیج کننده ی مونیخه

توی خیابون "اگن"؟ - آره، پلاک 9 -

هشت

یادمه پلاکش زوج بود

کمی حافظه برات مونده

از مال خودت راضی نیستی؟

من یُد مصرف میکنم

و من وُدکا

تو یه ژنرالی، از پس هزینه اش برمیای

من پول وُدکا رو از کجا بیارم؟

سعی کن رشوه بگیری

با اراذل و اوباش دَم خور شم؟

نه، همون مصرف یُد رو ترجیح میدم

خود دانی

...صادقانه بگم

...خوشحال میشم

وُدکام رو با یُدت عوض کنم

کار زیادی ریخته سرت؟

آره، ولی به زودی تموم میشه

خب؟ چه خبر؟

چی دستگیرت شد، گونتر؟

یه چیزایی فهمیدم

یه چیزایی فهمیدم

...میگم

موهاتو با چی رنگ میکنی؟

حنا

موهام نه سفیدِ سفیدن و نه سیاهِ سیاه، یجورایی جو گندمی هستن

السا" مُرد"

و دخترها سربازای جوون ...رو به کارآگاه های پیر

ترجیح میدن

سربازها توی جبهه هستن - و جانبازها؟ -

خیلی خب، کافیه