Shutter Island
Burmese उपशीर्षक डाउनलोड करें
Burmese उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
အားတင္းထား တက္ဒီ အားတင္းထား
ဒါဟာေရပဲ
အရမ္းမ်ားတဲ့ေရေတြပဲ
အရမ္းမ်ားတဲ့..
အားတင္းထား
-ေဘာ့စ္ အဆင္ေျပရဲ႕လား -အင္း အဆင္ေျပပါတယ္
လႈိင္းမူးေနရံုပါ
-ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္တြဲဖက္အသစ္ပဲ -မွန္တာေပါ့ဗ်ာ
က်ဳပ္အေျခအေနမဟန္တဲ့ အခ်ိန္မွ ဆံုရတယ္လို႔
ဂႏၴ၀င္ႀကီး တက္ဒီဒန္နီယယ္ရဲ႕ ဂုဏ္သတင္းနဲ႔ေတာ့ မလိုက္ဘူးေျပာရမယ္
ဂႏၴ၀င္ႀကီးဆိုပဲ
ပို႔တ္လန္းဘက္မွာ ခင္ဗ်ားတို႔ေတြ ဘာေတြေသာက္ေနၾကလဲ
ဆီယက္တဲလ္ျပည္နယ္ပါ က်ဳပ္က ဆီယက္တဲလ္႐ံုးကလာတာ
ခင္ဗ်ား မာ႐ွယ္႐ံုးမွာဘယ္ေလာက္ၾကာၿပီလဲ
ေလးႏွစ္႐ွိၿပီ
ရံုးကေသးေသးေလးေနာ္
အင္းေပါ့
ဆိုပါဦး မိန္းကေလး႐ွိလား အိမ္ေထာင္နဲ႔လား
႐ွိခဲ့ဖူးတယ္
သူေသသြားၿပီ
-ဘုရားသခင္ က်ဳပ္မရည္႐ြယ္ပါဘူး -ကိစၥမ႐ွိပါဘူး
က်ဳပ္အလုပ္သြားေနတုန္း က်ဳပ္တို႔ေနတဲ႔ အေဆာက္အအံု မီးေလာင္တယ္
လူေလးေယာက္ေသတယ္
သူကမီးခိုးမႊန္ၿပီး ဆံုးသြားတာ မီးေလာင္လို႔ မဟုတ္ဘူး
-ဒါအေရးႀကီးတဲ့အခ်က္ -စိတ္မေကာင္းပါဘူး
က်ဳပ္ေဆးလိပ္ဘူး ဘယ္ေရာက္သြားလဲ
ဒီမွာ႐ွိတယ္ က်ဳပ္ဆီကယူလုိက္
က်ဳပ္ထြက္လာတုန္းက ဂ်ာကင္ထဲပါတာ က်ိန္းေသပါတယ္
အစိုးရ၀န္ထမ္းေတြလက္ခ်က္ျဖစ္မယ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ခင္ဗ်ားမလာခင္ ဒီေနရာအေၾကာင္း ေျပာလိုက္ၾကေသးလား
စိတ္က်န္းမာေရးေဆး႐ံုဆိုတာပဲ က်ဳပ္သိတယ္
စိတ္မမွန္တဲ့ ရာဇ၀တ္သားေတြအတြက္တဲ့
အျပင္မွာၾကားေနရတဲ့အတိုင္းသာဆိုရင္
သာမန္စိတ္မမွန္တဲ့သူေတြပဲ ဆိုရင္ေတာ့ က်ဳပ္တို႔လာဖို႔ဘယ္လိုမလဲ
-အဲ့ဒါ က်ဳပ္တို႔သြားရမယ့္ေနရာလား -ဟုတ္တယ္
ကၽြန္းဟိုဖက္ျခမ္းမွာ ေက်ာက္ေဆာင္ႀကီး
ေက်ာက္ကမ္းပါးပဲ႐ွိတယ္
ကမ္းကပ္တဲ့ေနရာမွာပဲ အဆင္းအတက္လုပ္လို႔ရတယ္
ခင္ဗ်ားတို႔ ကမ္းေပၚေရာက္ၿပီးတာနဲ႔ က်ဳပ္တို႔ျပန္ထြက္ဖို႔ျပင္မွာ
ခင္ဗ်ားတို႔ျမန္ျမန္ေလးဆင္းေပးရင္ ေကာင္းမယ္
-ဘာ့ေၾကာင့္လဲ -မုန္တိုင္းလာေနၿပီ
ဒီမာ႐ွယ္တံဆိပ္ကို အရင္က မေတြ႕ဖူးဘူး
လက္ေထာက္ေထာင္ပိုင္ မက္ဖီယာဆင္ပါ ႐ွက္တာကၽြန္းမွ ႀကိဳဆိုပါတယ္
ခင္ဗ်ားတို႔ကို အက္႐ွ္ကလစ္ဖ္ဆီ လိုက္ပို႔မယ္
ခင္ဗ်ားလူေတြ စိတ္ဆတ္ေနသလိုပဲ မစၥတာမက္ဖီယာဆင္
ခုခ်ိန္ကေတာ့ အားလံုးျဖစ္ေနတာ မာ႐ွယ္
လွ်ပ္စစ္လႊတ္ထားတဲ့ စည္း႐ိုးေတြပဲ
ခင္ဗ်ားဘာလို႔ ေျပာႏိုင္တာလဲ
က်ဳပ္အဲ့ဒါမ်ိဳး အရင္ကေတြ႕ဖူးတယ္
ေကာင္းၿပီ ခင္ဗ်ားတို႔ကို က်ဳပ္တို႔ညီႏိုင္တာေတြ ကူညီပါ့မယ္
ဒါေပမဲ့ ဒီမွာေနတဲ့ကာလမွာ စည္းကမ္းလိုက္နာဖို႔ေတာ့ လိုတယ္
နားလည္ပါတယ္ေနာ္
နားလည္ပါတယ္
ခင္ဗ်ားတို႔ညာဘက္က အနီေရာင္က အေဆာင္ေအ က်ားေဆာင္ပဲ
အေဆာင္ဘီ မ ေဆာင္က ခင္ဗ်ားတို႔ဘယ္ဘက္မွာ
အေဆာင္စီကေတာ့ ေက်ာက္ကမ္းပါးနားမွာ
ျပည္တြင္းစစ္ကခံတပ္ေဟာင္း
အဲ့ဒီမွာ အရမ္းအႏၲရာယ္မ်ားတဲ့ လူနာေတြ႐ွိတယ္
အေဆာင္စီ ၀င္ထြက္ခြင့္ကိုပိတ္ထားတယ္
က်ဳပ္နဲ႔ ေဒါက္တာေကာေလးရဲ႕
ခြင့္ျပဳခ်က္မပါဘဲ ၀င္လို႔မရဘူး
နားလည္ၿပီလား
ခင္ဗ်ားကို ၾကည့္ရတာ ေတာ္ေတာ္ေလး က်င့္သားရေနၿပီ
ခင္ဗ်ားတို႔ရဲ႕ ေသနတ္ေတြကို ဒီေနရာမွာ ထားခဲ့ရလိမ့္မယ္
မက္ဖီယာဆင္ က်ဳပ္တို႔က တာ၀န္႐ွိ ဖက္ဒရယ္မာ႐ွယ္ေတြပါ
ေသနတ္ေတြကို က်ဳပ္တို႔ အျမဲေဆာင္ထားဖို႔လိုတယ္
အက်ဥ္းေထာင္ဆိုင္ရာ ဥပေဒျပဌာန္းခ်က္ ၃၁၉ အရဆိုရင္
အက်ဥ္းေထာင္နယ္နမိတ္အတြင္း ႐ွိတဲ့အခ်ိန္မွာ
အက်ဥ္းေထာင္ အရာ႐ွိရဲ႕ လုပ္ပိုင္ခြင့္က အတည္ပဲ
ခင္ဗ်ားတို႔ ေသနတ္ေတြနဲ႔ အထဲ၀င္လုိ႔မရဘူး
အုိေက အခုစည္းမ်ဥ္းေတြအတိုင္း လုပ္ၿပီးသြားၿပီ သြားစို႔
ေဒါက္တာေကာေလး နဲ႔ေတြ႕ရင္ ခင္ဗ်ားတို႔ဘာေျပာမွာလဲ
အဲဒီအက်ဥ္းသူက ဘယ္အခ်ိန္က ထြက္ေျပးသြားတာလဲ
ေဒါက္တာေကာေလးက ခင္ဗ်ားတို႔ကို အေျခအေန႐ွင္းျပပါလိမ့္မယ္
စိတ္က်န္းမာေရးေဆးရံုမွာ ေထာင္အရာ႐ွိေတြ႐ွိတာ တစ္မ်ဳိးႀကီးပဲ
ဘယ္လိုမွမေအာက္ေမ့ပါနဲ႔
အေမရိကန္မေျပာနဲ႔ ကမာၻမွာေတာင္ ဒီလိုေနရာမ်ဳိးမ႐ွိဘူး
က်ဳပ္တို႔က တျခားေဆး႐ံုကမထိန္းႏိုင္တဲ့ အႏၲရာယ္အမ်ားဆံုး
အဆိုးဆံုးလူနာေတြကို ေခၚထားတာ
ဒါေတြက ေဒါက္တာေကာေလးေၾကာင့္ပါ
သူက ဒီေနရာမွာ သူမ်ားေတြနဲ႔မတူတာကို လုပ္ထားတယ္
ကုလို႔မရဘူးလို႔ အမ်ားကယူဆတဲ့ သူေတြအတြက္ ေဆး႐ံုေပါ့
ခင္ဗ်ားတို႔ ႏိုင္ငံသားကဒ္
ခင္ဗ်ားတို႔ ဌာနဆိုင္ရာ တံဆိပ္ေတြျပပါ
စေကာ့တလန္ယာ့ဒ္ကေတာင္
ေဒါက္တာေကာေလးဆီက ခဏခဏအၾကံေတာင္းတယ္
-အမ္အိုင္ ၅ အိုအက္စ္အက္စ္ -ဘာေၾကာင့္လဲ
ခင္ဗ်ားဘာဆိုလိုခ်င္တာလဲ
ေထာက္လွမ္းေရးအဖြဲ႔က စိတ္ေရာဂါေဘာ့စ္၀န္ဆီက ဘာလို႔အၾကံေတာင္းတာလဲ
ေဒါက္တာေကာေလးကို ေမးၾကည့္လိုက္ပါ
-မာရွယ္ဒန္နီယယ္ -ေဒါက္တာ
မာ႐ွယ္ေအာလ္ပါ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ေထာင္ပိုင္ ရပါၿပီ
ဟုတ္ကဲ့ ေဒါက္တာ ၀မ္းသာပါတယ္ လူႀကီးခင္ဗ်ားတို႔
ေဒါက္တာ့အေၾကာင္းေတြ သူေျပာျပတယ္
သူက လူေတာ္တစ္ေယာက္ပါ ဒီကအလုပ္ေတြကို သူယံုၾကည္တယ္
ဘာအလုပ္ေတြလဲ
တရားဥပေဒနဲ႔ ေဆးကုသမႈကို ေပါင္းစည္းေပးတာေပါ့
စိတ္မ႐ွိပါနဲ႔ ဘာနဲ႔ဘာကို ဘယ္လိုေပါင္းတာလဲ
ဒီပန္းခ်ီကားေတြက ႐ွင္းတယ္
အရင္ကဆို ဒီလိုလူနာမ်ဳိးေတြကို
ေျခထိတ္လက္ထိတ္ခတ္ၿပီး ပစ္ထားၾကတယ္
႐ိုက္ႏွက္ၾကတယ္
ေသြးသံရဲရဲျဖစ္တဲ့အထိ ၾကာပြတ္နဲ႔႐ိုက္ၾကတယ္
ဦးေႏွာက္ေတြထဲေဖာက္
ေမ့ေျမာသြားတဲ့အထိ ေရခဲေရထဲမွာထား ဒါမွမဟုတ္..
ေရေတာင္ႏွစ္ၾကတယ္
-အခုေရာ -သူတို႔ကို ကုသေပးတယ္
ႀကိဳးစားၿပီး ကယ္တင္ေပးတယ္ ႀကိဳးစားၿပီး ကုသေပးတယ္
မေအာင္ျမင္တာေတာင္ သူတုိ႔ဘ၀အတြက္
ၿငိမ္းခ်မ္းမႈေတာ့ျဖစ္ေစတာေပါ့
သူတို႔က အၾကမ္းဖက္က်ဴးလြန္သူေတြ မဟုတ္လား
လူေတြကို အႏၲရာယ္ေပးခဲ့တဲ့သူေတြ
-အခ်ိဳ႕အမႈေတြဆို လူသတ္မႈေတြ -အားလံုးနီးပါးပဲ ဟုတ္တယ္
ေဒါက္တာ ပုဂၢိဳလ္ေရးအရ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာက
ၿငိမ္းခ်မ္းမႈေတြ ေခါက္ထားလိုက္
က်ဳပ္ကသူတို႔ကို ကုသဖို႔ပဲ သူတို႔လုပ္ခဲ့တာက က်ဳပ္နဲ႔မဆိုင္ဘူး
-ဒီအမ်ဳိးသမီးအက်ဥ္းသားက -လူနာပါ
ေကာင္းပါၿပီ လူနာေပါ့
ေရခ်ယ္ဆိုလန္ဒို သူၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၄ နာရီက ထြက္ေျပးခဲ့တယ္
-မေန႔ည ၁၀ နာရီနဲ႔ ၁၂ နာရီၾကားမွာ -သူကအႏၲရာယ္ေပးတတ္တဲ့ လူနာလား
အဲဒီလိုေျပာႏိုင္ပါတယ္ သူ႔ကေလးသံုးေယာက္လံုး သူသတ္လိုက္တာ
ကေလးေတြကို အိမ္ေနာက္က ေရကန္ထဲမွာ ေရနစ္သတ္ခဲ့တယ္
တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္ မေသမခ်င္း သတ္ခဲ့တယ္
ၿပီးေတာ့ အေလာင္းေတြကိုအိမ္ထဲသယ္ၿပီး ထမင္းစားပြဲမွာ ေနရာခ်တယ္
အိမ္နီးခ်င္းတစ္ေယာက္လာေတာ့ သူကအဲဒီမွာ ထမင္းစားတုန္း
သူေယာက္်ားကေရာ
ေနာ္မန္ဒီကမ္းေျခမွာ က်ဆံုးတယ္ စစ္ေၾကာင့္ မုဆိုးမျဖစ္သြားတယ္
သူဒီစေရာက္ေတာ့ အစာငတ္ခံေနတယ္
သူ႔ကေလးေတြ မေသဘူးလို႔ပဲ သူထင္ေနတယ္
ေဆာရီး ေဒါက္တာ အကိုက္ခဲေပ်ာက္ေဆးမ်ား ရႏိုင္မလား
-ေခါင္းကိုက္ေ၀ဒနာ႐ွိလား မာ႐ွယ္ -တစ္ခါတေလမွပါ ဒီေန႔ကေတာ့..
-နည္းနည္း လႈိင္းမူးသြားလို႔ -ေၾသာ္ ေရဓာတ္ဆံုး႐ႈံးတာ
-ခင္ဗ်ား အဆင္ေျပရဲ႕လား -အဆင္ေျပပါတယ္
ဒီတစ္ခါခင္ဗ်ားမွန္တယ္ ႐ိုးေလေကာင္းေလပဲ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ေရခ်ယ္က ကေလးေတြ အသက္႐ွင္ေနေသးတယ္ ထင္ေနတုန္းပဲ
သူက ဒီေနရာကို ဘက္႐ႈိင္းယားက သူ႔အိမ္လို႔ထင္ေနတယ္
-ေနာက္ေနတာလား -သူဒီေရာက္တာႏွစ္ႏွစ္႐ွိၿပီ
ေထာင္ထဲမွာဆိုတာ လက္မခံဘူး
က်ဳပ္တို႔ကို ႏြားႏို႔ပို႔တဲ့သူ စာပို႔တဲ့ သူေတြလို႔ ထင္ေနတယ္
ကေလးေတြမေသဘူးလို႔ ဆက္ယံုႏိုင္ဖို႔အတြက္ေပါ့
သူဖန္တီးထားတဲ့ စိတ္ကူးယဥ္ဇာတ္လမ္းေပါ့
က်ဳပ္တို႔အားလံုးကို အဲဒီဇာတ္လမ္းထဲ ဆြဲသြင္းလိုက္တာ
ေဒါက္တာ ဒီကၽြန္းအႏွံ႔ ႐ွာၿပီးၿပီလား
ေထာင္ပိုင္နဲ႔သူ႔လူေတြ ဒီကၽြန္းအႏွံ႔ ေသခ်ာ႐ွာခဲ့တယ္
သဲလြန္စမရခဲ့ဘူး
အခန္းထဲက ဘယ္လိုထြက္မွန္းေတာင္ က်ဳပ္တို႔မသိဘူး
အခန္းက အျပင္ကေနေသာ့ခတ္ထားတယ္ ျပတင္းေပါက္ကလည္း သံတိုင္ေတြနဲ႔
သူအေငြ႕ပ်ံသြားမွပဲ ဒီနံရံေတြကို ေက်ာ္လို႔ရမွာ
အုပ္စုလုိက္ကုသၿပီးေနာက္မွာ သူ႔ကို ျပန္ေခၚလာၿပီး ပိတ္ထားခဲ့တယ္
ညသန္းေခါင္ေလာက္က် သူမ႐ွိေတာ့ဘူး
ေဒါက္တာစဥ္းစားၾကည့္ပါဦး ဒီေနရာကေန ေပ်ာက္သြားတာ ဘယ္လိုျဖစ္ႏိုင္မွာလဲ
သူက စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ကုသမႈခံယူေနရတာေလ
သူ႔ဆီမွာ တစ္ခုခုသတိထားမိ တာမ်ိဳး႐ွိခဲ့လား
လူနာေတြကို ဖိနပ္ဘယ္ႏွရန္ ေပးထားလဲ
ႏွစ္ရန္
႐ူးဖို႔မ႐ူးဖို႔ဆိုတာ ေ႐ြးခ်ယ္လို႔မရဘူး ကိုယ္ဆံုးျဖတ္လို႔ရတာမဟုတ္ဘူး
ေျခဗလာနဲ႔ထြက္သြားတာလား
ေဒါက္တာ သူ ၁၀ ကိုက္အကြာ ေတာင္မေရာက္ေလာက္ေသးဘူး
မာ႐ွယ္
ဒါ ေရခ်ယ့္လက္ေရးအမွန္ပဲ
ေလးခုစည္းမ်ဥ္း ဆိုတာ ဘာကိုေျပာခ်င္တာလဲ
-ဒါ ပညာရပ္အေခၚအေ၀ၚလား -မဟုတ္ပါဘူး
၆၇ ကဘယ္သူလဲတဲ့
ငါဘယ္သိမွာလဲ
က်ဳပ္လည္း အဲဒီလိုပဲ ေကာက္ခ်က္ခ်လိုက္တာ
ေရးခ်င္ရာေရးထားတယ္လို႔ထင္လား
မျဖစ္ႏိုင္ဘူး ေရခ်ယ္ကေတာ္တယ္ ထက္ျမက္တယ္
ဒီစာ႐ြက္ဟာ အေရးႀကီးလိမ့္မယ္
ေဆာရီး ေဒါက္တာ က်ဳပ္တို႔ဒါကို သိမ္းထားရလိမ့္ဦးမယ္
ဟုတ္တာေပါ့
သူ ဒီေနရာကိုလာရတယ္ေနာ္
မီးေတြမွိတ္ၿပီးရင္ အကူေတြ ဒီမွာဖဲကစားတယ္
မေန႔ညက ဒီေလွကားေျခရင္းမွာ လူ ၇ ေယာက္ထိုင္ေနတယ္
ပိုကာဆြဲေနၾကတယ္
ေရခ်ယ္ ဒီေနရာကေန ဘယ္လိုရေအာင္ျဖတ္လဲ မသိဘူး
ဘာေၾကာင့္လဲ
ဘယ္လိုလဲ သူကကိုယ္ေဖ်ာက္တတ္လို႔လား
ေဒါက္တာ ေဆး၀န္ထမ္းေတြရဲ႕ ကိုယ္ေရးမွတ္တမ္းေတြ က်ဳပ္တို႔ၾကည့္ရမယ္
သူနာျပဳ အေစာင့္ အကူ ဒီက၀န္ထမ္းအကုန္လံုးပဲ
ခင္ဗ်ားရဲ႕ေတာင္းဆိုမႈကို က်ဳပ္တို႔ထည့္သြင္းစဥ္းစားပါ့မယ္
ဒါေတာင္းဆိုမႈမဟုတ္ဘူး ေဒါက္တာ
ဒါအစိုးရပိုင္အေဆာက္အံု အႏၲရာယ္မ်ားတဲ့ အက်ဥ္းသား..
-လူနာ -လူနာ..
..လြတ္သြားတယ္ ခင္ဗ်ားမလိုက္နာဘူးဆုိရင္..
က်ဳပ္ၾကည့္လုပ္လိုက္ပါ့မယ္
၀န္ထမ္းေတြနဲ႔ က်ဳပ္တို႔ စကားေျပာဖို႔လိုတယ္ ေဒါက္တာ နားလည္လား
ညစာစားၿပီးရင္ လူစုလိုက္ပါ့မယ္
တျခားေမးစရာ႐ွိေသးရင္
လက္ေထာက္ေထာင္ပိုင္နဲ႔ အခ်ိန္မ႐ြးေတြ႕ႏိုင္တယ္
အနီးဆံုးကုန္းေျမနဲ႔ ၁၁ မိုင္ေ၀းတယ္ ေရကေအးစိမ့္ေနတယ္
ညကေရစီးေတာ္ေတာ္သန္တယ္ ဒီလႈိင္းလည္းတက္တယ္
ေရနစ္တာတို႔ ေက်ာက္တံုးနဲ႔ေဆာင့္တာတို႔ဆုိရင္
အေလာင္းကိုကမ္းမွာေတြ႔မွာပဲ
ဒီကဂူေတြထဲမွာေရာ ခင္ဗ်ားၾကည့္ၿပီးၿပီလား
အဲဒီကိုဘယ္လုိလုပ္ေရာက္မွာလဲ
ကမ္းပါးေအာက္ေျခမွာ အဆိပ္ႏြယ္ပင္ေတြ အျပည့္ပဲ
ဆူးျခံဳပင္ေတြ ေထာင္နဲ႔ခ်ီတယ္ ဆူးေတြမ်ား က်ဳပ္လက္ေလာက္႐ွိတယ္
Shutter Island subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.