Prizzi's Honor

صديقي الأقدم و الأعزّ.

ابنك!

لقد فقد أمه، لكنه لديه أبًا آخر

أنا أبوه الآن، معك.

سنكون كتلةً واحدة. نحمي مستقبله

لنا الشرف، (دون بادرون)

ارفع الإصبع الأول من يدك اليمنى.

قطرة الدم هذه تمثّل ولادتك في عائلتنا

نحن يدًا واحدة، حتى الموت.

سوف نحميك...

بقدر ما تحمي شرف (بريزي)

- هل تقسم بذلك؟ - نعم.

الآن بعدما طبّقتم على أحكام الزواج المسيحي الخالص...

أهدوا هذه الخواتم لبعضكم البعض و ردّدوا بعدي:

باسم الله و باسم ابنه و باسم الروح الطاهرة...

خذي الخاتم و ارتديه...

كإشارة على حبّي...

و إخلاصي.

باسم الله و باسم ابنه و باسم الروح الطاهرة...

خذ الخاتم وارتديه...

كإشارة على حبّي...

و إخلاصي.

باسم الله و باسم ابنه و باسم الروح الطاهرة. آمين.

هل ترى تلك الفتاة في الأعلى؟

الشقراء؟ صاحبة القفّازات الأرجوانية؟

انظر. كم أودّ مساعدتك، لكن...

عليّ أن ألتقط صور للشخصيات البارزة و للقسيسين...

سيّد (بارتانا)، كيف يمكنني مساعدتك؟

أريد منك ان تلتقط صورًا لتلك الفتاة صاحبة القفّازات الأرجوانية.

لك ذلك. بكل سرور.

اعتنوا بأنفسكم.

لا تقل لي أن ذلك كان

- بدمه. - يا للهول.

هلا قمتَ بتوصيلي إلى حفلة الترحيب؟

هناك حوالي نصف درزن من شرائح اللحم على منضدة عائلة (بريزي) قادمة.

لك ذلك (تشارلي) ، اصعد.

التزموا بالهدوء، التزموا بالهدوء.

سيّداتي و سادتي، أخي (ادواردو) و أنا...

نودّ أن نقدّم لكم رجل غنيّ عن التعريف:

.والدنا ، صديقكم العزيز...

من هو بمثابة أسطورة عند شعبه.

السيّد (كورادو بريزي)

والدي يحيّيكم جميعًا لهذه المناسبة العائلية العظيمة...

و يتمنّى لكم أن تقضوا وقتًا عظيمًا

و يهدي نخب الحب...

إلى فرحة العروس و العريس...

و يتمنّى لهم الذرية الكثيرة.

شكرًا لكم جميعًا.

المعذرة، هل تودّين الرقص معي؟

نعم.

يا له من دوران.

ألم أركِ من قبل؟

متأكدة أني لتذكّرت ذلك.

أقصد...

ربما كنتي على مسرح الزواج مع العروس...

لا يمكن أبدًا أن أفوّتكِ.

و أنت اسمك؟

سعيد بلقائكِ

آنسة ،آنسة أنه الهاتف.

- الهاتف؟ - سوف أعود.

مرحبًا، عمة (اماليا)

لا أصدّق أن والدي دعاني إلى زواج أختي.

تخيلي ذلك.

يبدو أنه أصبح أكثر رقة في هذا العمر الكبير.

، دعيني أنظر إليكِ

إذًا عمة (اماليا) ، ماذا رأيك؟

يا لكِ من فريدة.

دائمًا تجعلين نفسكِ جاذبةً للأنظار.

ماذا دهاكِ عمة (اماليا)؟ لدي سمعة لأحافظ عليها.

أنا سمعة العائلة.

كل شخص سيكون محبط عندما أتوقف عن فعل ذلك.

هل ذهبتي لمباركة والدكِ بعد؟

- هل يجب عليّ؟ - بالتأكيد يجب.

حسنًا، لنذهب سوية.

مرحبًا أبي.

! (دومينيك)ّ

لقد أتت لتبارك لك.

تحدّث إليها.

لما لباسها غير لائق؟...

إذا كانت فعلًا محترمة؟

لماذا تظهر في حفل زواج عائلي...

مرتدية ملابس كملابس (بادونا ديالو)؟

لا تقلقي عمة (اماليا) سوف أردّها له يومًا ما.

يجب عليكَ أن تكون خجولاً من نفسك.

أين الآنسة التي أخذتها للهاتف؟

أين الآنسة التي أخذتها للهاتف؟

كيف ليّ أن أعرف سيدي؟

من طلب منكَ أن تناديها للهاتف؟

رجلٌ مسن، لا أعرف.

حسنًا ، خذ.

احرص عليهم.

شكرًا سيّدي.

مرحبًا تشارلي.

- مرحبًا (ماروز). -مرحبًا.

- كيف حالكِ (ماروز)؟ - بخير (تشارلي) ، ماذا عنك؟

بخير أيضًا.

إذًا كيف هي تجارة التزيين؟

أنها على أحسن حال (تشارلي). نحن دائمًا مشغولون.

كل شيء الآن يتعلق بفن "ديكو"

فن ماذا؟

تعلم ما أقصد، فن (ديكو) سُميّ كذلك تقليدًا بفن (نيوفو)

أنه أسم أسلوب وليس شخص.

تمامًا كما هي أغراض الفن.

تبًّا.

ماذا بخاطركِ (ماروز)؟

كان حُريّ بي أن اتعلم البقاء بعيدًا.

ماذا حدث؟

أردت ان ألقي التحية لوالدي و نعتني بالرخيصة.

، أنا آسف.

اسمعي (ماروز) ، ما يجب عليك فعله الآن هو نسيان والدكِ.

انسي أمر الانحياز.

فهم لن يستعيدونك مهما حدث.

لذا تجاهليهم، فهم لا يستحقونكِ.

خصوصًا هذا الـ(دومينيك).

، أنتِ لا تزالين جميلة.

لماذا لا ترتبطي بشخص ليس له علاقة بهذه العائلة؟

استقرّي، أنجبي طفلين.

ابني حياتك.

هيّجي غرائزكِ الجنسية

بالتأكيد (تشارلي). شكرًا.

كنتَ مفيدًا جدًا.

هل أنت الرجل الذي التقط الصور؟

نعم.

- متى تسنح لي الفرصة لرؤيتهم؟ - أنهم في معمل التصوير الآن ، سيّد (بارتانا).

سأحاول بأن أجلبهم لك متى ما خرجوا من المعمل.

ظهر الغد تقريبًا.

- حسنًا، في هذه الأثناء أعطني اسمها - اسمها؟

- نعم، اسمها بحق السماء. - سيّد (بارتانا)، انا لم أحصل على اسمها.

اعتقدتُ أنك كنت تعرفها.

يا لحق السماء.

- مرحبًا - (ماروز)؟

ليست هنا. هل تريد ترك رسالة؟

- من أنتِ؟ - أنا فتاة.

اسأليها ، هذا مهم جدًا.

اسأليها ما إذا كانت تعرف امرأة في حفل الزواج...

كانت مرتدية فستانًا أرجوانيًا.

- هل فهمتي ذلك؟ - فهمتُ ذلك.

احرصي على أن تتصل عليّ، أتسمعين؟

الآن ما هو اسمك؟ سأقوم بإرسال 10 دولارات إليكِ.

عشرة دولارات؟ اسمي الآنسة (بيتشيس).

حسنًا، (بيتشيس)

لا تنسي أن تقولي للآنسة (بريزي) بأن تتصل بي.

مهما كان الوقت متأخرًا. الليلة.

- حسنًا. - شكرًا (بيتشيس).

وداعًا.

!

! قسم مكافحة جرائم القتل.

ما الأمر؟

شخصٌ ما قام بقتل (سالي توربينو) عصر هذا اليوم.

حقًا؟

مَن فعلها؟

أين كنتَ اليوم بين الساعة الثانية و الخامسة؟

كنتُ في حفل الزواج.

حفل (كورادو بيزير) لزواج حفيدته.

سيتبيّن أن جميعهم كانوا في حفل الزواج.

تعال! سوف نحتجزك.

كنتَ نظيف جدًا.

- من أمر بالقتل أبي؟ - نحن قمنا.

نحن؟ كيف ذلك؟ لا أعلم شيئًا حيال ذلك.

هذا أفضل ما في الأمر.

من تولّى القتل؟

لا أستطيع البوح. كان قتلٌ احترافي.

لماذا؟

أمرني بتدبّر الأمور لكي يبقى بعيدًا عن الشبهات.

كنا جميعًا في حفل الزواج.

- (ماروز)؟ - (تشارلي)؟

هل تعرّفتي على المرأة؟

ما هذه الرسالة؟

من بإمكانه تذكر فتاة مرتدية فستانًا أرجواني؟

.كنتُ مرتديةً فستانًا وردي و أسود

إذًا لا تعرفين من هي...

المرأة ذات الفستان الأرجواني؟

آه، اغرب عن وجهي.

نعم؟

سيّد (بارتانا) أرجوك، انها الآنسة (ايرين ووكر) تريد محادثتك.

ماذا؟

- هل أنت (تشارلي بارتانا)؟ - نعم، نعم.

أرجوا ألّا تمانع اتصالي في هذا الوقت.

أريد أن أعتذر عن الطريقة التي رحلت بها من حفل زواج اليوم.

هل هذه أنتِ؟ ؟

لقد تعرّفتُ على صوتكِ. لكني لم أأخذ اسمك من قبل.

فقط أردتُ أن أوضّح.

أتمنى ألا تعتقد أني وقحة.

وقحة؟ لا ،لا. لستِ وقحة أبدًا.

إذا استمعي ... امم...

لما لا نجتمع مع بعض؟ عشاء متأخر ربّما؟

هل تقصد هذه الليلة؟

بإمكاني اصطحابك في غضون نصف ساعة.

أنا في "كاليفورنيا".

"كاليفورنيا"؟

نعم، هذا المكان الذي أعيش فيه. اضطررتُ للعودة.

ما رأيكِ بالخروج للغداء غدًا؟

حسنًا.

ما رايكَ بحانة فندق (بيل ايج)؟

خيار عظيم. كم الساعة؟

- حوالي الثانية. - جميل.

كنتُ خائف بأني لن أراكِ أبدًا.

*********

ماذا قلتِ؟

طلبتُ لنا شرابًا. شرابًا أعتقد أنه سيعجبك.