ZhuZhu Pets: Quest for Zhu (Quest for Zhu)

diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung, North Celebes - 30 Oktober 2011

ku harap aku masih memiliki waktu menyelesaikan kartu teman baik untuk sekolah besok

ini untuk Chris. meskipun begitu kau adalah teman baikku

sedikit lem, dan beberapa benda berkilau

ini akan menjadi sangat bagus

Hmm. bagaimana menurutmu, Pipsqueak?

terima kasih atas semua bantuanmu

sekarang, siapakah sahabat baik Katie?

iya, tentu kau iya, tentu kau

Hallo! iyah, dengan Katie disini.

Oh, Chris! maaf, aku hampir lupa.

maaf, Pipsqueak, aku harus pergi, aku harus berlatih sepak-bola.

sampai ketemu lagi.

sempurna! sekarang aku bisa membuat kartu teman baikku sendiri

biar kulihat dulu, aku butuh lebih banyak cat.

Oh, dan lebih banyak lagi benda berkilau!

Hmm...

aku melupakan klipsnya.

Pipsqueak!

tidak!

benda berkilauannya!

Oh! Pips!

nakal, Pipsqueak, nakal!

lihat semua kekacauan yang telah kau buat ini.

aku harus mengerjakan semuanya dari awal lagi!

Ugh, aku menjadi sangat marah. terima kasih banyak!

aku hanya mencoba untuk membuat sesuatu yang bagus

tapi, dia tidak menghargainya? tidak

dia menjadi begitu marah hanya karena aku membuat sedikit kekacauan!oh.

suatu hari ditempat yang tidak begitu jauh

malam ini kelihatannya sangat sepi

suatu hari, apapun caranya

akan ada seseorang yang akan memperhatikanku

dan menghangatkan hatiku 'tuk memberitahuku bahwa aku diperhatikan

tapi sekarang, itu hanyalah

suatu hari nanti

akan ada sebuah tempat yang akan kutuju

saat aku memerlukan sedikit harapan

dalam mimpiku, aku selalu melihat tidak ada sesuatupun perselisihan

disana, tidak ada seorangpun yang akan meneteskan air mata

disana, tidak ada seorangpun yang akan merasa takutr

dan itu akan membuatku tersenyum

walaupun hanya untuk sementara

bagiku untuk mengetahui bahwa suatu hari nanti, mimpiku akan menjadi nyata

biar kulihat, jika dia akan merindukanku setelah kepergianku.

Huh?

Oh!

Oh, no!

Uh-oh.

hari ini mungkin akan menjadi harinya

aku mempunyai sebuah bintang permohonan

hari ini aku akan terbang

'tuk mencari tahu darimana aku berasal

dan apa yang membuatku tersenyum

aku akan terbang ke atas

sebuah tempat yang tinggi, 'tuk kutemukan

sesuatu

di hari yang baik

mensyukuri waktu-waktu terbaik yang telah datang!

ada sebuah pesta yang sedang berlangsung disini

perayaan akhir tahun

jadi bawalah saat-saat terbaikmu dan keceriaanmu, juga

kami akan merayakan pesta atas kepulanganmu saat ini

perayaan

mari kita semua merayakannya dan menikmati saat yang menyenangkan ini

perayaan

kita akan merayakan dan akan menikmati saat-saat yang menyenangkan

waktunya untuk datang bersama

terserah padamu apa keinginanmu?

semuanya yang ada diseluruh dunia, kemarilah!

ini adalah sebuah perayaan

Ya-hoo!

sebuah perayaan

sebuah perayaan Ya-hoo!

kami semua khusus berada disini untuk menyambutmu...

datang di Zhu!

Wow! ku yakin aku belum pernah mendapatkan sambutan yang seperti ini sebelumnya.

Oh, kami menyambut semuanya yang datang ke Zhu Zhu dengan cara yang seperti ini!

Oh! jadi ini, bukan karena kau telah menunggu kedatanganku disini.

Oh, tentu saja kami sudah menunggumu!

mereka memanggilku tuan Squiggles.

Hi, aku adalah Pipsqueak.

dan inilah Zhu Zhu.

sebuah tempat, dimana para hamster akan terbawa angin, jika mereka tersesat.

atau pergi mencari sesuatu yang hilang.

tempat ini tidak terlalu basah, tapi juga tidak terlalu kering.

seperti berada dititik nol

aku dan temanku ini telah siap untuk memburu sesuatu hal yang serius dibawah sana.

jadi, kurasa kalian semua sangat senang berada disini?

baiklah, semua orang sangat baik dan sangat indah disini...

tapi, ini bukanlah rumah

baiklah, seperti Num Nums dan Chunk, aku belum terlalu lama berada disini,

tapi aku sudah banyak menjelajahi hampir setiap inchi dari tempat ini.

jadi aku telah siap untuk bergerak maju,

tuk menemukan apa yang ada di balik bukit

dibalik gunung!

jai, Pips, apa yang membuatmu terbawa ke tempat ini?

kurasa karena aku sedang berusaha mencari suatu tempat dimana aku akan lebih dihargai

aku tidak sengaja mendengarnya

namaku Stinker, mengajak hamster dalam permainanku.

dan aku baru saja menemukan apa peran untukmu.

di tempat Zhu!

aku berbicara.. surga yang sederhana.

semuanya ada disini, termasuk Zhu Fu yang agung!

Zhu, siapa?

Zhu Fu!

dia adalah seperti guru Zhu yang hebat, seorang penyihir yang paling hebat

dia dapat mengabulkan segala permintaan yang kauharapkan

jika tempat ini begitu hebat, kenapa tidak semuanya berada disini?

ku dengar istana Zhu hanyalah sebuah legenda.

sepertinya, karena tidak ada seorangpun yang tahu dengan pasti akan keberadaannya.

mereka mengatakan setiap orang yang pergi mencarinya akan menghilang.

tidak akan pernah melihatnya lagi.

percayalah padaku, aku tidak akan menyakiti seekor hamster.

tempatnya benar-benar nyata, seperti ekorku

membawa beban perjalanan segampang memakan sepotong kue

alasannya, tidak ada se ekorpun yang kembali saat kau telah sampai disana, kau akan tinggal selamanya

katakan saja dan aku akan membawamu kesana

benar? kapan?

tidak ada waktu yang instan!

ikuti saja tabungnya sampai di akhir garis

dan kita akan sampai?

belum terlalu tepat

tapi kau dalam perjalananmu untuk menggapai semua mimpimu

baiklah!

kau tau, ini akan menjadi gelombang terbesar yang pernah kau lihat

dan berbicara mengenai tempat yang akan dijelajahi

tentu saja, jika nona kecil ada disini satu-satunya yang cukup berani...

ayo pergi aku juga!

ayo, Nums?

kurasa begitu

tidak ada seekorpun yang senang ditinggal sendirian dibelakang.

sepakat! nanti bertemu lagi disana

kau tidak akan pergi bersama kami?

baiklah, tabungmu tidak apa-apa hamster

tapi, sigung itu ada disini calaustera...

aku tidaklah besar di ruang yang sempit

setelah kau

Oh, maaf, kawan

tidak masalah

Oh, maaf lagi, kawan

tidak masalah

Whoa!

wortel! Num, num.

mana Stinker?

sigung mungkin mempunyai kaki yang lebih panjang,

tapi, kita para hamster dilahirkan untuk menjadi cepat

sepatu yang keren! apa kau suka, uh, memakainya?

tidak akan! aku akan menjaga semua mainan favoritku di sana

jadi, aku tidak menginginkan mereka juga kau tau, seperti bau kaki.

jadi, Chunk, bagaimana kau sampai disini?

Uh, bukan sesuatu yang besar.

tidak banyak yang bisa diceritakan

ini seperti kita tidak mendapatkan sesuatu yang lebih baik, sementara kita menunggu Stinker.

ayolah, Chunks, ceritakanlah pada kami.

baiklah, ceritanya seperti ini.

aku dan saudaraku yang berkaki dua sedang berlayar dipantai,

terhempas oleh ombak yang besar.

Hei, Chunk, nanti bertemu lagi denganmu.

jangan terlambat, sobat kecil.

kemana kau akan pergi?

lalu kemudian, aku tersapu.

cerita yang tragis.

jika kau bertanya padaku, sobat, kau beruntung telah disingkirkan.

ayolah, jika dia....??? dia harus menunggu.

baiklah

terakhir kali disana, bau sigung lebih buruk dari saya!

ayolah, kita tidak dapat membiarkan sigung itu mempermainkan kita!

iyah! ayo cepat! ayo pergi!

Chunk, yakin...

tidak mungkin hal yang seperti itu dapat terjadi padaku

cepatlah! kalian harus melihat ini

Whoa.

aku melihat telah melihat berbagai macam hutan belantara,

tapi yang satu ini adalah yang terbaik

kira-kira seberapa jauh lagi tempatnya?

mungkin kita tidak dapat mencapainya sebelum gelap

tidak akan, kecuali kau menngunakan sayap

maksudmu, tempat itu berada disisi lain hutan ini?

cobalah sisi yang lainnya dari gunung itu

Hei, tunggu sebentar. katamu hal ini gampang, bagai memakan sepotong kue

tidak akan pernah sampai kesana jika kau tidak mulai menggerakan ekormu lagi

Oh! aku tak dapat percaya seberapa jauh jarak yang masih harus kita lalui

belum terlambat bagimu untuk pulang kembali

kalau aku, aku akan pergi melakukannya

sepertinya, aku juga

sebelum...

tunggu aku

sangat menarik, tanaman hidup!

Hmm.

terima kasih

Eh, tuan Squiggles! maaf

Shh!

Wow!

Huh?

Whoa!

awas! lari!

keren! sudah aman!

aneh, sesuatu pasti telah menyebabkannya

aku tau perasaannya.