You're Next

Ik ga even douchen.

Dat lijkt Erik Harsons huis wel.

Zijn vrouw schijnt vervangen te zijn door 'n studente, en hij woont hier nu voorgoed.

Wat jammer.

Het is hier zo geïsoleerd dat het wel handig kan zijn een buurman te hebben.

Misschien wel.

Laat mij maar.

Wat raar. -Wat?

Hij is open.

Hier is een hele tijd niemand geweest.

De werklui zijn laatst vast vergeten af te sluiten.

Ik pak de boodschappen wel en kijk of alles in orde is.

Je ouders zijn dus stinkend rijk?

Min of meer.

Mijn pa ging vorig jaar met pensioen bij KPG en hij kreeg een berg geld mee.

KPG? Dat grote defensiebedrijf?

Hij deed slechts de marketing, hoor.

Hoezo? Heb je daar problemen mee? Dineren met fascisten?

Ik wil je familie graag ontmoeten. Ik hoop wel dat ze wat lekkers te drinken hebben.

Waarschijnlijk niet. Mijn moeder gebruikt medicijnen.

Kunnen we dan onderweg niet wat halen?

Kunnen we doen. Goed plan.

Ik heb de verwarming aan de praat gekregen. Sorry. Gaat het?

Was je net boven?

Nee, in de kelder.

Hoorde jij dat net ook? -Wat?

Ik hoorde voetstappen…

volgens mij is er iemand in het huis.

Weet je dat zeker? -Paul, we moeten hier weg!

Aubrey… -Schiet op!

Ga jij maar naar buiten. Ik ga boven kijken.

Jij gaat met mij mee! -Het is een krakend oud huis.

Er is iemand boven!

Ik neem deze wel mee. Ben je nu blij?

Goed. Jij wacht buiten. Ik kom er zo aan.

Wees voorzichtig! -Doe ik.

Hallo?

Crispian! -Pa!

Ik schrok me dood!

Niet om het één of ander, waarom staat ma te huilen op de oprijlaan?

Kom mee.

Gaat het?

Crispian en ik hebben boven overal gekeken. Er is niemand.

Ik voel me zo dom.

Het spijt me.

Je schaamt je. -Welnee.

Jij moet Erin zijn.

Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.

Blij dat je kon komen. -Bedankt voor de uitnodiging.

Kom hier. Het is goed.

We hebben whisky meegenomen.

Kom maar binnen dan.

We komen er zo aan.

Wat is er aan de hand?

Vraag maar niks. Ik weet het niet.

Kocht je vader dit huis om op te knappen?

Als een soort pensioenproject, iets waar hij aan kan werken…

maar hij betaalt vast andere mensen om hier te werken.

Je maakt het bed nog stuk. Het is wel zo'n honderd jaar oud.

Je ouders lijken cool. Voor mensen met geld. Je hebt mazzel.

Zal wel.

Echt. Andere mensen zouden een moord doen voor zulke ouders.

Wat je daar dan ook mee bedoelt.

Kom hier.

Dus je broers en zuster komen morgen?

Morgen is het de trouwdag van mijn ouders.

35 jaar… kun je het je voorstellen? -Niet echt.

Ik verheug me erop de rest van je familie morgen te ontmoeten.

Een lekker stel. We zijn lang niet bij elkaar geweest…

dus het kan nog interessant worden.

Hoezo?

Dat merk je wel.

Op die oude zwartwit video's…

Maar ik heb ze in 't echt gezien. Als ze rechtop staan, zijn ze langer dan jij.

Kangoeroes vechten toch met mensen als Gentleman Jack?

Ik meen het.

Goedemorgen.

Heb jij ooit kangoeroes zien vechten?

Schei uit.

Watje…

Je raakte bijna mijn gezicht.

Niet mijn vrouw kussen. Dat is onbeleefd.

Walgelijk!

Dat is gestoord.

Kom hier en kus me.

Hij is je broer. En die mag ik niet kussen.

Je had hem als kind moeten zien. -Niet echt.

Een kleine, slaperige en mollige engel. -Echt waar?

Ik was altijd al een beetje mollig. -Dat zegt hij altijd.

Ik heb een vol gezicht. Niet per se dik.

Niet per se dik, nee. -Hij is heel knap.

Dat vet betekent dat hij dik is.

En niet alleen in zijn gezicht. -Ik ben niet dik.

Kan ik je misschien ergens mee helpen?

Ik red me wel.

Hoewel… Erin?

Ik zit zonder melk.

Wil jij aan de buurman vragen of hij wat over heeft? Hij heet Erik.

Ik ben zo terug.

Hoe ziet dit eruit, Drake? -Prachtig. Mooie kleur.

Gaaf, hè? -…wat stelt dit voor?

Daar werk ik nog aan.

Jullie zien er schattig uit. Blijf zo staan.

Klaar?

Prachtig. -Kom bij ons zitten, Erin.

Je moeder vroeg net of ik wilde kijken of de buurman melk had.

Echt?

Ik ben zo terug. -Klinkt typisch als je moeder.

Begin niet weer.

Ik ga even kijken hoe 't met Kelly gaat. Ziet er goed uit, pa.

Dank je, Drake.

Hoe ging het met je beurs?

Niet zo goed.

Er waren dit jaar veel aanvragen en ik heb recent weinig gepubliceerd…

Er zijn ook mensen die niet publiceren en toch die beurs krijgen.

Doe de deur dicht.

Waar heeft je broer dat meisje vandaan?

Geen idee… Studente? Voormalige studente?

Wellicht nog steeds studente?

Ze is vast irritant. En haar accent vind ik nogal lelijk.

Niet doen, schat.

Ik heb nu geen zin.

Kijk me niet zo aan.

Heb jij Vicodin? -Ja, in mijn tas.

Is er iemand thuis?

Aimee! -Dag, mammie!

Schat, kijk! Wat ben je mooi.

Ik ben wat afgevallen. -Je ziet er geweldig uit.

Jij moet Tariq zijn. -Leuk u te ontmoeten.

Mijn kleine Felix. -Dag, mam.

Dit is Zee, mijn vriendin.

Zee? -Met twee 'e's. Z-E-E.

Dat is uniek. Leuk je te ontmoeten, Zee.

Kom binnen, iedereen.

Dit is mijn vriend. -Crispian.

Dan ben jij Erin. Wat ben jij mooi.

Dank je. -Leuk je te zien.

Ben jij Erin? -Leuk je te ontmoeten.

Jij bent Zee, toch? -Erin, ik weet het.

Waar is mijn prinses? -Papa!

Dit is mijn vriend, Tariq. -Hoe gaat het? Welkom.

Wie wil er een glas wijn? -Ik wel.

Ga ik regelen. Felix? -Pa.

Ik wil dat jullie allen weten hoeveel 't voor ons betekent dat jullie hier zijn.

Dus bedankt voor jullie komst.

Ze is zo schattig.

Laten we onze hoofden buigen.

Hemelse Vader, wij danken U voor Uw voedsel.

Voed onze zielen met het brood des levens en help ons goed te zijn…

in woord en daad.

Amen.

En met dank aan pa en ma.

Dat ze ons samen hebben gebracht.

Graag gedaan.

Tariq, wat doe jij zoal?

Ik ben filmmaker. -Is dat zo?

Hij is echt goed. -Ik ken geen filmmakers. Interessant.

Omdat er ook niet zoveel zijn. Ik maakte slechts…

Voor TV? -Niet voor TV.

Ik heb één documentaire gemaakt. Voor het Cleveland Underground Festival, 2008.

Wat is een Underground Film Festival? Vertonen ze de films ondergronds?

Bovengronds, maar ze… -Het is nogal intellectueel.

Een intellectueel filmfestival?

Maak je ook commercials? Daar ben ik dol op.

Hij doet geen commercials. -Ik vind dat de allerhoogste kunstvorm.

Kort en krachtig, sterke concepten… -Daarom kijk ik eigenlijk TV.

Ze zijn soms beter dan de programma's.

Maar hij maakt documentaires… -Dat is anders.

Maar ik heb docu-commercials gezien; en waarom zou je je beperken?

De zogenaamd hongerlijdende kunstenaar sloeg volgens mij echt ergens op.

Ik denk dat je dat echt moet overwegen, Tariq.

Natuurlijk.

Dat is niet eerlijk! Dat was van mij!

Erin, zit je nog op school?

In mijn laatste jaar. Ik studeer binnenkort af.

Goed voor jou.

Waarin? -Literatuur.

Was je een student van Crispian?

Eerst wel, maar nu niet meer.

Nu niet meer.

De situatie werd op een gegeven moment min of meer ongepast.

Nogal onprofessioneel.

Wat?

Hoezo?

Wat je net zei? Hoe bedoel je dat?

Hoezo?

Je zei 'onprofessioneel'. Had je verder nog iets?

Ik was het gewoon met je eens. -Je was het niet met me eens.

Hij zei toch zelf dat het onprofessioneel was?

Kijk niet naar haar. Ik zit hier! -Crispian! We zitten te eten.

En ik zit met mijn broer te praten. Had je nog iets te zeggen?

Ik weet niet wat je wilt. -Jij mag mij niet beoordelen.

Doe ik dat dan?

Constant. Dat ben ik zat. De hele tijd al, en dat trek ik niet meer.

Jij bent gewoon jaloers op me. -Jaloers op jou?

Moet dit aan tafel? -Ma, het is goed.

Wat heb ik ooit gedaan?

Wat is dat?

Wat kan er überhaupt voor interessants uit jouw mond komen?

Ik heb er genoeg van!