FlashForward

- Hãy nói tôi biết - Đó là một bé gái

Anh bốc hơi tới Los Angeles Không trả lời điện thoại của tôi

Tôi rất lo lắng cho anh Cả 2 chúng ta đều vậy

Tôi biết khi nào một người đàn ông sẵn sàng

hy sinh tất cả cho những gì đã gây ra

và anh không phải là loại đàn ông đó, thanh tra Benford ạ

Tôi có việc nhờ cậy cậu Rất quan trọng

Về Tracy

Chào bố

Những gì tôi thấy mọi người thấy

không có nghĩa chúng ta phải làm như thế

Cậu đang nói gì vậy?

Tôi đã tìm ra cách thay đổi cuộc chơi

Chào Celia

Tôi không biết họ của cô,

cũng không biết cô sống ở đâu

nhưng tôi biết cô có 2 đứa con trai

cặp song sinh tôi tin chắc là vậy

Và tôi biết cô không có hình ảnh tương lai

¶ All the thoughts you never see ¶

¶ You are always thinking ¶

¶ Brain is wide ¶

¶ The brain is deep ¶

¶ Oh, are you sinking? ¶

¶ Feel the path of every day ¶

¶ Which road you taking? ¶

¶ Breathing hard, making hay ¶

¶ Yeah, this is living ¶

¶ Feel the air, up above ¶

¶ A pool of blue sky ¶

¶ Feel the air ¶

¶ Up with love ¶

¶ Black with starlight ¶

¶ Dream the dreams of other men ¶

¶ You'll be no one's rival ¶

¶ Dream the dreams of others then, ¶

¶ You will be no one's rival ¶

¶ Nothing left, nothing there ¶

¶ Nothing left, nothing there ¶

¶ A distant time, a distant space, ¶

¶ That's where we're livin', ¶

¶ A distant time ¶

¶ A distant place ¶

¶ So what ya giving? ¶

Tất cả đều biết điệp viên FBI Al Gough vẫn sống và khỏe mạnh

vào ngày 29/4

những gì điệp viên này muốn chứng minh cho chúng ta là

chúng ta không thể cho rằng những gì chúng ta nhìn thấy là điều tất nhiên

Điểm mấu chốt là đây là một thế giới mới

Đây là một ngày mới và tôi nghĩ chúng ta cần có thời khắc

để đắm chìm trong đó

Những gì chúng ta cần được trả lời ngay bây giờ là câu hỏi

liệu có sắp xẩy ra hiện tượng bất tỉnh toàn cầu nữa hay không?

Dân chúng đang rất hoảng sợ

Hãy quay trở lại câu hỏi khó trả lời đó

Câu hỏi nào? Chúng ta có tự nguyện không?

Đó là câu hỏi khó trả lời

Có thể đó là câu hỏi cho sự tồn tại của loài người

trong hàng thiên niên kỷ

Nếu đây là đơn xin từ chức của cô thì...

cô có thể quên nó đi

Thậm chí sếp không để tôi có lời giải thích sao?

Cô bị tấn công Cô bị bắn

Cô quay lại làm việc để thấy

đồng nghiệp của mình nhảy xuống từ sân thượng

Sao tôi vẫn còn ngồi ở vị trí này?

Cuộc sống của tôi hiện giờ không còn nhiều ý nghĩa nữa

và tôi nghĩ tôi cần chút ít thời gian để tìm hiểu

để có thể hiểu được hoàn toàn

Nhưng tôi cần cô ở đây

Tôi biết chúng ta đã làm nhiều việc từ sau hiện tượng bất tỉnh

Nhưng kể từ lúc Gough...

Từ khi Al...

- Đây không phải là về Al - Đúng

Khi tôi hiểu ra những gì anh ấy làm

và tại sao anh ấy làm vậy,

nó thực sự khiến tôi phải nghĩ về tương lai của mình

Tôi không biết mình sẽ phải làm gì nữa

Tôi có nên dựa vào những gì tôi thấy?

Hay tôi phải chống lại nó?

Sẽ ra sao nếu tôi bị bắn và....

Tôi thậm chí không biết. Có gì đó...

Có phải đó là dấu hiệu rằng đứa bé này không có ý nghĩa với tôi?

Cô đang để cho một viên đạn quyết định

có mang đứa trẻ đó đến với thế giới này hay không?

Nếu cái chết của Al đã chứng minh mọi thứ,

thì lựa chọn của chúng ta vẫn rất quan trọng

hơn lúc nào hết

Bố đoán chắc rằng

quân bài của con

là quân Át bích

Điều đó chắc chắn sẽ trả lời được câu hỏi đó

Tôi đang tự hỏi một người được đề cử giải Nobel

và đã được giải MacArthur

làm gì trong lúc rỗi rãi

Đây không phải là lúc, Simon

Anh đã bỏ rơi radar, Lloyd

thậm chí không gọi lấy một cuộc điện thoại

Tôi phải tự mình đi khám sức khỏe

để chụp X quang cho cái lòng tự trọng bị thương tổn của tôi

Chào Dylan

Nhớ chú không?

Tại sao, đây không phải là cái bánh kếp của tôi

Chúng ta sẽ không nói chuyện trước mặt con trai tôi

Được thôi

Tôi đã quen với mệnh lệnh ở đâu và khi nào chúng ta mới được nói chuyện rồi

Myhill đã chuyến tiếp email anh đã gửi cho nó

hay tôi có thể gọi nó là bạn tự thú không nhỉ

Đó là bước đi hợp lý

Nếu anh cứ nhất quyết tự phá hủy,

thì tôi cho là như vậy

Nhưng tôi vẫn còn nghi ngờ về nguyên nhân của hiện tượng bất tỉnh

Thí nghiệm của chúng ta đã giết chết 20 triệu người, Simon

20 triệu

Cả thế giới đang lo lắng

Họ cần câu trả lời

Chúng ta phải công bố cho cả thế giới biết

rằng chúng ta đã gây ra hiện tượng bất tỉnh

Được rồi

Có khi đến lúc nào đó chúng ta trả phòng

Không, không, không

Anh đã đặt chỗ với khách sạn rồi

Ồ

Với lại em vẫn chưa mở quà của anh

Cái gì đây?

Ồ

Chỉ là món quà nhỏ để làm kỷ niệm

Kỷ niệm cái gì?

Cơ hội thứ 2...

và thực tế là chúng ta có thể thay đổi những gì chúng ta đã thấy

Em chưa bao giờ nghĩ chúng ta không thể, Mark ạ

Cơ quan gọi

Anh đã dặn họ không được gọi nếu không có việc khẩn cấp

- Anh hứa đấy - Mm-hmm

- Vâng - Chào, tôi đây

Có gì không Dem

Tôi xin lỗi Có một vài thứ

- Anh có đem theo laptop không? - Có

Tôi sẽ gửi cho anh một vài đoạn phim

nhận được từ Sở cảnh sát Barstow sáng nay

Anh có nhớ đã nhờ Marcie chuyển tất cả những manh mối

trên bảng chuyên án Mosaic tới trung tâm thông tin tội phạm quốc gia không NCIC không?

Nhận được gì à?

Vâng. Sở cảnh sát Barstow đã bắt quả tang một vụ giết người

Nhân chứng đã cố gắng ghi lại bằng điện thoại di động

Khi nó được đưa vào hệ thống NCIC đã báo hiệu cờ đỏ

tại sao

Chờ xem đã

Tôi sẽ trở về ngay

"Playing Cards With Coyote"

Chúng ta có gì?

Có bất cứ gì có thể giúp chúng ta xác định danh tính ông bạn có hình xăm không

Không

Nạn nhân là Neil Parofsky một kỹ sư hàng không

làm việc tại một nhà máy ở El Sedungo

Đồng hồ và ví bị mất nên mọi người nghĩ đây là vụ cướp

Đã xác định ai là người ghi lại đoạn băng chưa?

Uh, Ingrid Alvarez.

Cô ấy thấy Parofsky trao một vật gì đó

trước khi bị bắn, vì thế cô ấy cũng nghĩ đó là một vụ trấn lột

Tốt lắm

Ngày đầu tiên trở lại hả?

Đáng lẽ phải mua hoa tăng cô

- Cái này tặng vợ anh... - Ồ

Vì mũi khâu tuyệt vời đã đưa chúng ta lại với nhau

Và cái này dành cho anh

Ảnh chụp lại từ đoạn phim quay bằng điện thoại di động

Nhân viên phân tích hình ảnh đã tăng độ nét đến mức tối đa có thể

Giờ thì chúng ta đã hiểu ra

tại sao lại có kẻ muốn bắn một kỹ sư ở nhà máy El Sedundo

Vreede đã tìm hiểu về Parofsky chưa

Bạn bè, gia đình, tài khoản ngân hàng bất cứ điều gì

Rồi. Vậy chúng ta làm gì tiếp

Tên của nhân chứng là gì?

Uh. Ingrid Alvarez.

Chúng ta sẽ nói chuyện với cô ấy

Nếu kẻ trong đoạn phim là một trong những kẻ tôi đã thấy ở tương lai

thì đây là manh mối quan trọng nhất cho đến giờ --- Manh mối duy nhất của chúng ta

Giờ thì tôi sẽ khử hắn

Điều tra xem ai đã cử hắn đến

và đảm bảo hắn không bao giờ xuất hiện ở đây vào ngày 29/4 nữa

Al đã hy sinh chính mình để chứng minh chúng ta có thể thay đổi tương lai

Vì thế hãy thay đổi nó

Anh yêu

Ổn chứ hả

Chào

Chị quay lại sớm thế

Ừ

Mark bận chút việc

Có gì mới không?

Vẫn như thường lệ thôi

Chị có đi vắng quá lâu đâu

Ổn rồi

Ổn rồi Không sao đâu

Ổn rồi Không sao đâu

Con xin lỗi Con xin lỗi

- Tracy - Con xin lỗi

Tr-Tracy! Trace. Trace.

Thật là thê thảm khi sáng nào cũng phải thức dậy như thế này

Có lẻ con cần nói về nó...