8 Mile

Wacht even.

Wat is dit nu? -Wacht even, verdomme.

Wat doe je nu?

Wat zit je nu te kutten? Doe die deur open.

Godver, wie ben jij nu?

Waar moet dat heen?

Ik doe mee. -Dat kan niet.

Kijk, m'n stempel. -Neem de andere ingang.

Je zag me net. -Ik heb niks gezien.

Ik kwam hierlangs, ik moest naar de wc.

Hij zit me te fokken. -Houd je kop.

Hij is oké. Echt oké.

Hoort hij bij jou? -Ja.

Best. Maar je vriendje is wel 'n opgewonden tiep.

Ga je met uitsmijters knokken?

Die eikel heeft iets tegen me. Ik ga naar de wc...

Je moet erboven staan.

Wacht even.

Je hebt overgegeven? Korn hier.

Rabbit. -Je bent er klaar voor.

Wat doet ie? -Hij kotste op z'n hemd.

Laat 's zien. -Donder op.

Wat doe je nu?

Met 'n contract...

worden we beroemd als je ze vanavond pakt.

Janeane en ik zijn uit elkaar.

Alweer? -Ik heb haar de auto gegeven.

Kom op, Rabbit.

Ze zegt dat ze zwanger is.

Dan heeft ze de auto nodig.

Ik moet ergens pitten.

Bij je mammie?

Mag ik wat privacy hebben?

Ga nu maar.

Mijn schuld.

Als dit gelul nog 's lukt, moet 't nu maar lukken.

Ik snap 't. Ik weet precies wat je bedoelt.

Nu, hoe voel je je?

Ik voel me goed. -Echt?

Zeker weten? -Ik ben er klaar voor.

Maak ze helemaal in.

Laat die hufters maar weten dat jij de man bent van 313.

Je teksten zijn klote van de bok...

je gaat ten onder bij Papa Doc...

als je bij mij op het toneel staat...

moet je niet te dichtbij komen...

laat je mammie je halen, met je pa...

als ze die tenminste kent...

ik schiet met m'n 12mm...

jump jij als broekie, als Kris Kross

Als grote vent slacht ik je af...

je me mocht willen dat ze je had geaborteerd

Wat 'n vijandigheid op het einde. Geef mij even de microfoon...

en geef me de ruimte. Laat iedereen Future zien.

Wat vinden jullie van Shorty Mike?

Dus jullie vinden 'm maar matig?

Shorty Mike was goed?

En zeg 's wat over Papa Doc.

Papa naar de volgende ronde.

Goed, nu komen m'n maatje Bunny Rabbit...

en Lil'Tic.

Schiet op. We hebben niet de hele dag.

Genoeg theater.

Wil je kop of munt? -Munt.

Munt. Kies maar.

Jij gaat eerst.

DJ, geef ons 45 seconden...

draaien maar.

Ik maak deze vent af.

Hij verliest nog van 'n pot...

deze bleekscheet met 'n microfoon...

je bent om te gillen, en jij gilt ook...

als Everlast en jij omgelegd worden...

je bent iemand die rapt voor geld...

maar Lil'Tic maakt je af...

ik trek Rabbits kop eraf, en gooi 'm naar Hugh Hefner...

zeg eens, wie is hier de slimste?

Juist...

ik mol die Rabbit en Future...

ik maak gehakt van die nep-MC...

die blinde helderziende...

jouw bullshit kan zo in de kast...

dit is hiphop waar jij niet in past...

hockeystick weg...

want dit is Detroit en jouw achterbuurt is die kant op...

45 seconden.

Goed gedaan, Lil'Bitch. Ik bedoel Lil'Tic.

En nu m'n maatje Bunny Rabbit.

Doe maar lullig tegen 'm. Ik blijf achter 'm staan...

hij is geniaal.

Je krijgt 45 seconden. Toe maar, DJ.

Boe.

Hoe kom je aan deze halve zool?

Kom op, Rabbit.

Kom op, Rabbit.

Stik, stik, stik, stik…

Jimmy.

Wacht even.

Maak je niet druk. Ik bel je morgen.

Nu moet ik weer naar binnen.

Hou je taai, maatje.

De volgende keer maak je ze af.

Ja. -Ja, de volgende keer.

Tot later, Rabbit.

Godver...

O, shit, Rabbit. -O, god.

Gaat ie, schat?

Had je niet even kunnen bellen, of kloppen of zo?

De telefoon is afgesloten.

Dat weet ik heus wel.

Ik moet naar de telefoondinges morgen.

Ik heb 't erg druk gehad, hoor.

Wat spook je hier nu uit?

Waarom klop je niet even?

Janeane en ik zijn uit elkaar.

Wat erg, lieverd.

Ik vond dat 't zo goed ging.

Deed ze het met 'n ander? -Nee.

Ik moet werken...

Zitten jullie nog bij die pizzatent in Warren?

Nee, ik werk nu bij Detroit Stamping.

Dat is prima. Wat is er nu?

Hij is ontslagen bij de pizzatent.

Ik heb wel werk. -Hou op.

Daar werken bajesklanten en bijstandsmoeders.

Lieverd...

wil je hier een tijdje blijven?

Een paar weken. Dan kan ik m'n eigen huis betalen.

Zoals Bob Zurowsky.

Die vrienden van je wonen nog thuis?

Stelletje stakkers.

Krijg de tering. -Zit jij soms ergens mee?

Nee, jij zit ergens mee.

Jij hebt niks te zeggen over me. -Word volwassen.

Hou op. -Hij begint, die tyfuslijder.

Ik heb met grotere kerels gevochten.

Smerige eikel. -Hou op.

Hoi, Lily.

Waarom ben je nog op, schat?

Je hebt me wakker gemaakt.

Sorry, schat.

Wat heb ik gedaan?

Kom, naar bed. -Wil je voor me zingen?

Ja, natuurlijk. Kom maar.

Ik ken een meisje...

ze heet Lily...

en het is al haar bed...

t-i-j-d geweest...

ze gaat slapen...

en dan kan ze dromen...

dat ze niet...

in 'n stinkende woonwagen hoeft te zitten met mij...

als ik verdrietig ben...

en niet weet wat ik moet doen...

dan kijk ik naar jou...

en dan zeg ik:

Welterusten, lekker slapen.

Als je hier komt, moet je met Greg kunnen opschieten.

Hij was begonnen.

Verpest 't nu niet voor mij.

Dat mag niet. -Ook goed.

Geen melk.

Kan iemand me morgen wegbrengen?

Waar is jouw auto?

Die heb ik bij Janeane gelaten.

Mag ik jouw auto lenen?

Nee.

Die is voor je verjaardag.

Die is pas over twee weken.

Dat weet ik wel.

Maar je blijft m'n kleine Rabbit, hè?

Ik moet gaan slapen.

Bunny, hoe is ie?

Wat is er met jou en Janeane?

Ik verwachtte je thuis. -Ik woon hier niet.

Wat ben je vroeg op.

Ik heb niet geslapen. Ik wil iets bespreken.

Ik ben al te laat.

Kun jij me wegbrengen? -Ma heeft de auto.

Zeg niet dat ik hier woon.

Wat was er gisteren?

Er worden rotdingen verteld.

Ja?

Waarom ga je nog naar The Shelter?

Die prutsers zullen 't nooit maken.

Blijf thuis. Je zit bij Wink.

Ook goed. -Ik timmer al aardig aan de weg...

en jij gaat mee, als partner.

Als partner? -Ja.

Ik ga met de bus naar m'n werk.

Ik belde net m'n maat Roy Darucher.

Die promotor? -Ja.

Roy heeft contact met 98.

Wat moet ie dan van jou?

Van mij? M'n neus voor talent, m'n specialiteit.

Ik heb Big-O getipt.

Zo komt 0 achter de hamburgers vandaan.

Roy vond 'm goed, gaf hem geld voor een demo en hup...

Big-O heeft 'n deal, dankzij mij.

Heeft Roy die demo betaald? -Iedere cent.