Waking Up in Reno

25.000

תורגם לעברית ע"י אריאל יהלום

להתעורר ברינו -

,אתה יודע, יחסים יכולים להיות -

.מאד דומים לכיכר לחם

,בהתחלה זה חם וטרי

.ואתה תמיד יכול לקבל התעוררות

אבל עם הזמן, אתה אתה לא לשאת זה בזהירות

.הם מזדקנים ומתעפשים

עכשיו, אני יודעת .שחיים לא נאפים בקלות בתנור

,אבל עם הילדים והמשרה של בעלי

.זה כאילו ששכחנו להוסיף שמרים

,אז אני קיויתי שהטיול הזה לרינו

,עם החברים הכי טובים שלנו ,קנדי ורוי

.יהיה בדיוק מה שהרופא אמר

...אף-

....אל

...או

?את לא יכולה לראות את זה, דרלין -

.לא. זה סוג קשה -

,אני חושבת שאני פשוט עצבנית, דוק -

בגלל שלוני ארל ואני ,יוצאים מחר לחופשה

.ואני פשוט לא ממש טובה בלעזוב את הבית

דרלין דואד -

.אוקיי -

בסדר, בייבי - .תזיזי את השלט

.אני מנסה למכור כמה מכוניות כאן -

.היי, לוני ארל דואד כאן .תנחשו מה, אנשים

זה הזמן ליום הנשיא שלנו - ,למכירת חיסול מפוצצת

ואני הולך לספר לכם שאני מרגיש פטריוטי למדי

ואנחנו אחראים שאין מכירה זולה יותר ,אצל אף אחד

אם אתם לא יכולים לסמוך ,על לוני ארל דואד

.לא תוכלו לסמוך על אף אחד

לוני ארל דואד -

,בסדר עכשיו, דרלין. פשוט תמשיכי-

ותשתמשי בכדור אחד או שניים ,אם את מרגישה בצורך

במיוחד האחד הישן אי 40 .סביב למדבר מוג'ב

את רק צריכה להמשיך- .לקחת חופשה לעצמך

.תודה, דוק-

?רוי -

.היי, רוי -

רוי קירקנדל -

,או, אני יטלפן לקנדי -

ולראות אם היא הביאה - .איזה בגדים יפים

?היא בבית .כן, כן -

אבל אני לא יכול למצוא - .את הבעל שלך באף מקום

טלפנתי לכל המקומות .ואני לא יכול להעיר אותו

ובכן, אתה מכיר את לוני ארל - .כנראה הוא לא בסדר

,ואם אתם לא יכולים לסמוך עלי - ?על מי אתם יכולים לסמוך

,ותזכרו... אם אתם לא יכולים לסמוך עלי ...לוני ארל

קנדי קריקנדל -

?יש בעיה -

!אתה צודק לעזאזל, יש -

?למה עשית מקלחת אחרי

?הא

?אתה מרגיש מלוכלך-

בגלל שאני בטוח מרגישה .כמו גיהנום מלוכלך

.או, אלוקים שלי, לוני ארל - .אנחנו מלוכלכים

.אני לא - .אני נקי בהתלהבות

!או, שיט -

?איך אתה יכול לעשות לי את זה -

ברגע אחד אתה בוכה על הכתף שלי- ,על דרלין

.וברגע הבא אתה דופק אותי מאחורה

.ןבכן, את אמרת לי לא להסתכל עלייך -

אני צריך לשלוח את הבדיקה- .הזאת למעבדה

.תסובב את הראש שלך ותשתעל -

אל תבזבז את הזמן שלך בלדאוג על זה, בכל זאת

.אתה פשוט תמשיך ותהנה מהחופשה שלך-

,ובכן, אתה יודע - ,אני משער שאתה צודק

כי אתה יודע לדאוג על זה ?לא ישנה כלום, נכון

.זה נכון -

?אז.... אתם מסתדרים בשורה-

לוני ארל התערב עם- ,ביל מור

שהוא יכול לאכול סטייק- .של 72 אונקייות באמרילו

.חמור -

,אח"כ נקפוץ לגרנד קניון -

.בגלל שדרלין תמיד רצתה לראות את זה

.ואתה יודע איזה סוג היא קנדי

היא מחפשת חיי לילה ומופעים-

.ומשחקים וכל זה

,אבל הדבר הגדול הוא

יש לנו כרטיסים .למפלצת דוחסת המשאיות

.כן, כן. זה נשמע משהו גדול-

,אתה יודע, רוי - ,אני יכול לשלוח את תוצאות הבדיקה

,למשפחה של קנדי .ניידע אותם כשהם יכנסו

.לא. לא, אדוני -

,אני לא רוצה שהם ידאגו כלום -

.אז אני רוצה להיות הראשון לדעת -

.בסדר, אז אני רק יחכה לשמוע ממך -

.ואל תדאג

אני מתערב איתך .שהכל בסדר

...או -

את רוצה ללכת החוצה ?מיס טינג

.בואי מתוקה. בואי

.זה ציפור. זה מטוס - !לא זה סופרמן

!לני אהרן דואד, תוריד את התחת שלך משם מיד-

.אבל אני סופרמן -

התחת שלך תהיה סופר אדומה - .אם לא תעשה את מה שאמרתי

!היי, ניראת טוב -

.ישו. רוי - .או, יקירה -

!אל תעשה את זה - .אני מצטער, יקירתי -

אלוקים כמעט גרמת לי להשתין - !על השטיח

.אני מצטער -

?למה את כל כך עצבנית - ...אני רק -

?מה לעזאזל אתה עושה כאן באמצע היום-

?אתה לא צריך להיות בעבודה

אבא שלך ביקש ממני לעשות - .כמה שליחויות בשבילו

והיתה לי סוג של מחשבה לראות אולי את מבייצת

.ובכן, אני לא יודעת אם אני כן או לא -

ובכן, את לבושה כמו - .שאת חייבת להיות מבוייצת

?הא - ?מה -

.רוי, לא, לא עכשיו. בחייך -

...המגבת רוצה לרדת - .אתה חייב לחזור לעבודה -

אבא רוצה לפגוש אותך - ,יש שם הרבה חרא

...והוא יחטוף עצבים

יקירתי, זה בלתי אפשרי מצידו - .לא לחטוף עצבים

.אין לו שום בעיות עם זה -

אם הוא יחשוב שאנחנו - .עושים ילד נפלא

...רוי- ?חפוז אמיתי -

.רק חפוז קטן -

.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו לעזאזל -

?מאד מהיר - ...יש לי -

.יש לי טון חרא לעשות-

.אני צריכה לארוז - !אנחנו עוזבים מחר, בייבי

!רינו

.בסדר-

...קנדי -

?מה קרה לעזאזל עם תמונת הנישואין שלנו -

.חתול -

?יותר מדי חתולים, אתה יודע -

?מרפי - ...כן. בייבי -

...הוא היה חייב לבעוט כמו חמור -

.אני חייבת לספר לך משהו -

.בוא הנה -

?מה- ?אתה מוכן -

?מה - .אוקיי -

...היתה לי מחשבה, ו-

אתה יודע מה אני ממש רוצה לעשות ?כשנהיה ברינו

?הא -

.אני רוצה לחדש את נדרי הנישואין שלנו-

?למה -

?בשביל מה -

.כי זה רומנטי, רוי -

הרבה אנשים מתחתנים .במקום של הימורים חוקיים

?ובכן, סוג אחד הולך עם השני, לא-

.או, כן, בייבי - ?ואתה יודע מה

,זה יהיה כזה נפלא

.כי זה יהיה כמו התחלה חדשה בשבילנו

.כאילו שאף אחד מאיתנו לא עשה כלום בעבר

...זה כמו שאנחנו משתנים

.הכל פשוט ימחק

?ולא יחשב יותר, אוקיי

...ובכן -

עשיתי משהו לא בסדר ?שאני לא יודע עליו

.אני מתכוון, אם עשיתי, אני מצטער

.או, מותק, לא לא -

?אז מה -

.לא מותק -

.זה פשוט משהו שאני ממש, ממש רוצה לעשות-

...תמונה

...ברינו... עם כל האורות הנוצצים

.וכל האקשן

.או, בייבי, זה יהיה כל כך מושלם

.בבקשה. בבקשה. בבקשה. בבקשה .בבקשה. בבקשה

,ובכן, לעזאזל, אם זה אומר לך כל כך הרבה .אני ישחק

.נעשה את זה

!או -

,תודה, תודה, תודה, תודה

.ספר לי. אני שונא הפתעות -

.ובכן, פשוט תראה בעצמך -

.לא-

.אתה לא -

.עשיתי -

.באמת עשית -

.או. אלוקים שלי-

.עשית. אתה כלב, אתה -

?רואה שם - ?היא לא יפה

סוחר בלעדי - .יום הולדת מיוחד

.ילד, זה בן זונה - ,יש בו כל דבר

.חוץ ממעסה זין אלקטרוני -

.אני לא יכול להאמין לך, לוני -

אנחנו באמת לוקחים את זה - ?מסביב לכל המדינה

לעזאזל, כן. אנחנו לוקחים את זה - .סביב כל המדינה

.זה עולה הון -

שום דבר לא יותר מידי טוב - .עבור החברים שלי

.אנחנו נרכיב נתכנן ונציג -

.זה מריח גס -

.זה כנראה העור היווני, זה מה שזה -

.כך אני מניח - ?זה עור אמיתי -

,ובכן, לעזאזל, כן - .זה עור אמיתי

.אלוקים שלי - ?יודע מה -

.בנוסף, הורדתי את החיבור לספידומטר -

למכור את הבן זונה הזה - .כמו חדש, כשנחזור

?מבין מה אני אומר

.אתה הגיבור שלי - ?מה אתה חושב רוני -

.הגלגלים האלו מתוקים - ?כן, הם כאלה, לא

?השתגעת -

.היי, חבר'ה -

,היי, לוני ארל - ?איפה אתה לעזאזל

.אני לא ראיתי אותך ימים-