Smilla's Sense of Snow

Hey ya! Hey ya!

Pourquoi, Smilla?

Mon bébé.

Isaiah!

Il jouait sur le toit. Il est tombé.

Bon allez, il n'y a rien à voir. C'est bon.

Il m'en faut juste quelques unes dans cet angle.

Voila

Je je- l- l'ai trouvé.

Qu'est ce qui l'a fait fuir?

Qui êtes vous?

Je suis la femme qui habite l'étage au dessus.

Lui c'est l'homme du rez de chaussée.

Vous n'avez pas le droit d'être ici.

Juste les traces de pas du mort.

Je ne sais pas pourquoi il jouait ici sur le toit

courant sans surveillance.

Drôle d'endroit pour jouer, vous ne croyez pas?

Emmenez ces personnes en bas.

Les traces vont en ligne droite en direction du bord.

Aucun enfant au monde ne jouerait ainsi.

Est-ce que vous pourriez descendre maintenant, s'il vous plait?

Pourquoi tant d'accidents, Smilla?

D'abord mon mari et maintenant mon bébé.

Pourquoi, Smilla?

Je ne sais pas.

Comment vais-je aller à la morgue demain?

S'ils pensent que c'est un accident,

pourquoi font-ils une autopsie?

Ils m'ont demandé d'être là bas ...

pour signer les papiers,

et prendre ses affaires.

J'irai, Juliane.

Laisse moi y aller.

J'avais espéré qu'il aurait une longue vie.

Oui. Tous les parents espèrent cela pour leurs enfants.

J'ai des enfants moi même.

Je sais ce que vous devez ressentir.

Mes plus sincères condoléances.

Je ne suis pas sa mère.

Nous étions amis.

Casse toi, petit emmerdeur.

Veux tu me raconter une histoire?

Non, je ne veux pas te raconter une histoire.

Tu vas continuer à m'emmerder longtemps.

Je ne peux pas être ton amie. O.K.?

Je n'ai rien à t'offrir.

Va-t-en. Hmm?

Regarde, il n'y a absolument aucun avenir ici.

"Un point est ce qui ne peut pas être divisé.

Une droite est une ligne sans épaisseur. "

Il n'est pas possible que ça t'intéresse.

Hmm.

"Un demi-cercle est une figure

contenant un diamètre

et l'arc de cercle intercepté

par le diamètre. "

Tu sens mauvais.

Je ne veux pas te vexer en disant ça,

mais tu pues vraiment.

Qu'est ce qui t'intéresse?

Sais-tu des choses sur le Groenland?

Hmm.

Tu devrais essayer de connaitre des choses

sur l'endroit d'où tu viens.

Pourquoi?

Parce que ça t'apprend qui tu es.

C'est important de savoir qui tu es.

Sais-tu qui tu es?

Non.

Est-ce que ta maman te racontait des histoires?

Elle m'en racontait.

À propos de quoi?

À propos du Groenland.

Comment elle chassait, des histoires comme ça.

Mademoiselle Smilla, peut-on rentrer chez nous?

Pourquoi, tu es fatigué?

Non, chez nous au Groenland.

Qu'est ce que tu veux que je fasse, te mentir?

Te dire que nous irons au Groenland et ensuite de ne pas y aller?

Te donner de faux espoirs?

Si des Inuits qui se sont querellés

veulent se réconcilier,

Ils se touchent l'un l'autre la poitrine,

et disent ilaga.

Ilaga.

Ilaga.

Ça veut dire ami.

Ilaga.

Quand un enfant meurt comme cela,

c'est une tragédie. Un terrible accident.

Ce n'était pas un accident.

Ah bon.

Qui a fait l'autopsie?

Simple routine.

Ce n'est pas ce que je vous demande.

Le docteur Loyen.

Johannes Loyen?

N'est-il pas à la tête de l'Institut de médecine arctique?

Mm-hmm.

Pourquoi un homme d'une telle renommée

ferait-il l'autopsie d'un enfant de 6 ans?

Simple routine.

Oui, vous l'avez déjà dit.

Je suis de tout cœur avec vous.

Vous croyez qu'il a eu froid aux pieds?

Il portait toujours des baskets.

Quand je l'ai vu gisant dans la neige,

ses semelles étaient si usées.

Il a du avoir froid aux pieds.

Vous voulez boire quelque chose?

Je viens peut-être du Groenland, mais je ne bois pas.

Et...

Vous avez faim?

Écoutez, je ne veux rien partager avec vous. D'accord?

D'accord.

Vous pourrez peut-être dormir.

B- bonne nuit.

Vous bégayez toujours?

Non.

C'est moi qui vous rends nerveux?

Vous croyez que je ne vois pas votre façon de me regarder?

Qu'avez vous en tête, qu'on se saoule

et qu'on baise toute la nuit nourris par nos chagrins mutuels?

C'est ça que vous voulez?

Non, tout va bien, Smilla.

Moi aussi, je l'aimais.

Oui.

C'est vrai, bien sur.

Dr. Loyen.

Vous êtes d'ascendance groenlandaise?

Ma mère était groenlandaise.

C'est vous qui avez examiné Isaiah?

Oui.

Ce que je voudrais savoir, c'est

de quoi il est mort exactement.

Il est tombé d'une hauteur de 5 étages.

L'organisme a été entièrement détruit.

Et, y avait-il des traces de violence?

Aucune. Qu'est ce qui vous fait demander ça?

Est-il possible de consulter le rapport?

Vous ne le comprendriez pas.

Que ce soit nous ou la police,

nous avons intérêt à ce

que le procès verbal soit le plus approfondi possible.

Dans un cas comme celui ci,

s'il plane l'ombre d'un doute,

nous ne faisons rien au hasard et rien ne nous échappe.

Un enfant qui se débat,

garde des morceaux de peau sous ses ongles.

Il n'y avait rien de ce genre, rien du tout.

Nous avons consulté le rapport de police.

Les traces de pas montrent très clairement

que l'enfant était seul sur le toit

lors de l'accident.

Rien ne laisse supposer

qu'il s'agisse d'autre chose qu'une mort accidentelle.

C'est un accident tragique,

et l'affaire est classée.

Maintenant, n'hésitez pas à repasser me voir, chère madame,

si vous avez d'autres questions à me poser.

Je vais porter plainte auprès du procureur général.

En quoi cela vous concerne-t-il?

Un enfant de 6 ans a été assassiné.

Je pense que cela me concerne.

Je vous ai dit que pour le médecin légiste,

il n'y a aucune preuve d'un meurtre, absolument aucune.

Je n'ai pas besoin de preuves du médecin légiste.

Je le connaissais,

c'est ça ma preuve.

Nous avons tous nos phobies.

Vous savez quelle était celle d'Isaiah?

Il avait le vertige.

Et pourtant, il est monté sur le toit.

C'est exact.

C'est ce que je trouve incroyable...

ce qui m'empêche de dormir la nuit

c'est de ne pas comprendre pourquoi il est monté là haut.

Je peux dormir chez toi, s'il te plait?

Salut!

Salut!

On va finir par louper le film.

Vous êtes en retard.

J'ai déjà appelé l'agence deux fois.

Ce n'est pas la baby-sitter, chérie.

Entrez.

Nous traitons 1000 cas dans l'année.

Vous ne pouvez pas me demander de me souvenir de chacun d'eux.

Dites moi ce que vous savez, Lagermann.

Ça vous fera du bien.

Nous avions fort à faire le soir où on nous l'a amené:

fête de Noël, accidents dus à l'alcool.

Vous n'êtes pas trop sensible?

Non.

J'ai un truc,

comme on en a dans toutes les professions.

J'ai passé une lampe allumée à l'intérieur de son pantalon.

Au niveau de la cuisse, le tissu était perforé.

J'examine à nouveau le petit. Simple routine.

Je découvre un trou dans la cuisse.