Breaking Bad

Để kết thúc, tôi xin nói rằng chúng tôi rất quan tâm đến vấn đề này.

APD cũng như DEA.

Chấm dứt việc sản xuất và buôn bán ma túy tổng hợp

là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.

Việc đánh cắp dụng cụ thí nghiệm của trường cũng thu hút

sự chú ý cao nhất của chúng tôi.

Chúng tôi cam đoan sẽ lục tung mọi ngóc ngách

để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho vụ này.

Nếu quý vị có câu hỏi gì thì xin mời.

Nghe ông nói thì có vẻ như chưa bắt được ai cả.

Thế còn tay bảo vệ bán ma túy ở trường thì sao?

Không có chứng cứ gì cho thấy tay này bán ma túy.

Ông ta bị bắt vì có một lượng nhỏ cần sa trong xe,

chứ không phải ở trường.

Và đã bị sa thải.

Tôi nghe nói ông ta có tiền sự.

Tôi muốn biết làm thế nào ông ta lại được nhận vào trường.

- Tại sao không kiểm tra nhân thân vậy? - Có một tiền sự.

Hiện giờ chúng tôi đang xem xét lại chính sách tuyển dụng.

Còn phải hành động hơn thế nữa. Ông ta bị bắt ngay trước mắt con gái tôi.

Hắn chính là kẻ ăn cắp dụng cụ thí nghiệm phải không?

Lúc này chúng tôi không nghĩ vậy.

Chúng tôi đang xem xét những người có quyền ra vào, không ngoại trừ nhân viên bảo trì.

Ý ông nói là có đột nhập vào à? Có biết chính xác xảy ra khi nào không?

Liệu có thể trong giờ học không?

Chúng tôi vẫn chưa xác định được thời điểm ngày, giờ,

nhưng không có dấu hiệu bị đột nhập.

Vậy kẻ đó phải có chìa khóa à?

Người trong trường à? Ai đó vẫn còn ở trường?

Lúc này tôi không thể nói chi tiết được, nhưng tôi có thể nói rằng

các nhân viên điều tra rất giỏi đang đảm nhận vụ này.

Xin lỗi ông. Nhưng nói như vậy là hơi nhập nhằng.

Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ con em. Ông cần phải thẳng thắn với chúng tôi.

Thật sự chúng tôi đã cung cấp mọi thông tin chúng tôi có.

Ông bà có biết là tôi muốn thấy gì trong trường không? Chó phát hiện ma túy.

Đúng vậy, chó, máy phát hiện kim loại,

và lục soát tủ đồ, kiểm thể.

- Thành phố chúng ta có chính sách nghiêm khắc... - Tôi nghe nói có trường ở Canada làm thế rồi.

Họ bắt được một lao công tàng trữ ma túy.

Hôm sau, họ phát hiện hơn nửa học sinh trong trường dương tính với LSD.

LSD à? LSD là cái gì thế?

Không, làm ơn. Đừng ai nói gì về LSD cả.

Thế còn những dụng cụ bị đánh cắp thì sao?

Dụng cụ bị đánh cắp ở khoa Hóa.

Tôi sẽ mời một người cung cấp một vài chi tiết cụ thể.

Thầy Walt?

Vâng.

Thầy White đang trong thời gian nghỉ ốm.

Nhưng vì là trưởng khoa Hóa

nên thầy đã rất cố gắng để có mặt hôm nay.

Xin gửi tới thầy lời cám ơn.

Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

- Xin mời. - Vâng.

Và cám ơn.

Các dụng cụ bị đánh cắp bao gồm:

01 bình đun tròn

dung tích 5.000 mil,

01 bình chưng cất kiểu Kjeldahl dung tích 800 mil,

2 mặt nạ phòng độc,

một vài phễu chiết tách,

một bình tách có nhiệt kế...

Oa, đầu gối của em.

Do đâu mà được như vậy?

Sao mà sung như thế?

Vì trái phép mà.

Tầng hầm.

Tất nhiên chưa hoàn thiện.

Nhưng cứ xem hết đi.

Có thể dùng làm phòng thư giãn, giải trí.

Cứ việc tưởng tượng mọi thứ có thể làm ở dưới này.

Thêm vào đó, anh chị còn có được khu phố tuyệt vời này nữa.

Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Có thể đi bộ tới câu lạc bộ văn hóa.

Chỗ đó bị làm sao vậy?

Sửa chữa ấy mà, nhưng nhà này có kết cấu rất vững chắc.

- Chị biết không? Chúng tôi đang nhắm khu này. - À, tôi còn có một cái khác

mới xây, ngay góc phố thôi.

Chào.

Chào.

Chỉ có hẹn mới tiếp.

Tôi đến gặp chủ nhà.

Anh ấy đang....

ở trong chiếc RV.

Yo, chỉ có hẹn mới tiếp!

Cảm thấy thế nào?

Ngon như thầy thấy đấy.

Chúa ơi, trông thầy như... Lex Luthor ấy.

Thầy đã đến bệnh viện thăm mày, nhưng mày đang ngủ.

Phải, thằng Pete xì ke nói thầy muốn có địa chỉ của Tuco.

Làm như vẻ thầy sẵn sàng xin nó tí huyết vậy.

Thầy vẫn còn sống, vậy rõ ràng thầy đã tỉnh táo đấy.

- Không, thầy đã gặp hắn. - Vớ vẩn thật.

Mày định bán nhà à?

Có 2 thằng đã bị biến thành

sirô dâu và rồi bị xả vào toilet của tôi.

Ngồi ị trong đó chẳng còn thoải mái như xưa nữa.

Cái nhà này bị quỷ ám con mẹ nó rồi.

Thật sự thầy không đi gặp Tuco đấy chứ?

Đây.

17.500 đô.

Chia đôi 35.000.

Thêm 15.000 nữa. Của mày hết đấy.

Mày đã kiếm được từng đấy.

Thầy lấy của Tuco hả.

Ừ.

Ý thầy là Tuco đưa thầy số tiền này ư?

- Bọn thầy đã thỏa thuận làm ăn? - Làm ăn à?

- Đúng vậy. - Đợi đã.

Sao thầy lại đi làm ăn với thằng cặn bã đó?

Thầy không thấy hắn làm gì tôi sao?

Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.

Và đã đạt được một thỏa thuận chung.

Không đời nào. Không thỏa thuận gì cả.

Nhìn số tiền trong tay mày xem.

Thử hình dung mỗi tuần ta kiếm được số tiền đó.

Đúng vậy.

Mỗi tuần 2 pao đá. 35.000 một pao.

Thậm chí không cần hỏi ý tôi, thầy đã bảo...

cái thằng chó điên

giết người máu lạnh đó...

rằng ta có thể cung cấp cho hắn mỗi tuần 2 pao sao?

Chúng ta phải mở rộng hoạt động.

- Chúng ta chỉ cần thêm vài giờ... - Đừng nói với tôi về giờ giấc.

Thế còn pseudo thì sao thầy? Làm sao ta có được?

Thầy nghĩ nàng tiên đá mang đến cho ta à?

Mất cả tuần mới kiếm được đấy.

Tôi phải chạy xe đến tận Las Cruces.

Mỗi lần đi 200 dặm để gặp mấy thằng xì trum...

- Xì trum à? - Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc

mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

Và có thể chỉ đủ dùng để chế được nửa pao.

Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Được rồi.

Tất nhiên lẽ ra thầy đã biết được điều đó nếu mở mồm ra hỏi tôi trước.

Chúng ta lại gặp nhau.

Lại gặp nhau.

- Skyler, bà trông tuyệt lắm. - Cám ơn.

Chắc phải 6 hay 7 tháng rồi nhỉ?

Thế nào rồi?

Rất tuyệt vời...

nếu không tính việc cứ 5 phút lại phải lạch bạch vào toilet.

Tuần tới là Lễ Chuẩn Sinh. Sẽ rất tốt...

Sẽ rất tốt khi có một ngày chỉ...

dành riêng cho Skyler.

Rất tốt.

Cám ơn.

Walt, tôi thấy ông đã chịu cắt tóc rồi.

Vâng.

- Ông thấy thế nào? - Ồ, ổn thôi.

Bác sĩ biết không, thật sự cũng khá là ổn đấy.

Sắc mặt cũng khá hơn. Sức khỏe của anh ấy đó.

Thậm chí anh ấy còn...

dai sức hơn.

Dai sức hơn?

À... quan hệ ấy.

Nghịch ngợm tí ấy mà.

Ý tôi là đó là dấu hiệu khả quan đúng không?

Vâng, chắc là vậy.

Đúng không ông Walt?

Như vậy có thể nói là hóa trị liệu có tác dụng không?

Thực tế mà nói, có thể nó chỉ chứng tỏ rằng ta dùng đúng loại thuốc chống nôn.

Sự thực là, phải chờ khi Walt qua hết đợt hóa trị này

và chụp cắt lớp PET lại thì mới có thể nói chắc được.

Còn có điều gì mà chúng tôi có thể làm không?

Tôi đang băn khoăn không biết...

có dùng song song loại thuốc khác được không.

Ý tôi là phương pháp Đông y.

Chăm sóc tổng thể ấy.

Tôi không thể nói nó có hiệu quả hay không.

Nhưng miễn là không có xung đột gì với phương pháp của chúng tôi

thì bất cứ cái gì có thể giúp bệnh nhân có vẻ ngoài khá hơn,

cảm thấy thoải mái hơn thì tôi không cấm.

Vậy ý bác sĩ là đó hoàn toàn là vấn đề tâm lý.

Nó cũng chẳng tạo ra sự khác biệt thật sự.

Có vẻ bề ngoài tốt hơn có thể tạo ra sự khác biệt lớn.

Nhưng quan trọng không kém là ta phải kiểm soát được sự mong đợi.

Gì thế?

Bãi phế liệu à?

Tôi đoán thầy chọn nơi này hả?

Có sao không? Nó kín đáo mà.

Giống như... ý tưởng gặp mặt buôn bán ma túy của thằng ất ơ ấy.

Giống như, "Ồ, tôi đã thấy cảnh này trên phim. Ồ, nhìn tôi này."

Vậy mày thường giao dịch ở đâu hả? Khai sáng cho thầy đi.

Tôi không biết. Taco Cabeza thì sao?

Một nửa thương vụ tôi từng làm thực hiện ở Taco Cabeza đấy.

Đẹp và công khai.

Mở cửa 24 giờ.

Chưa có ai từng bị bắn ở Taco Cabeza.

Sao không ở siêu thị nhỉ?

Chờ ở quầy Gap. "Này! Đến giờ hẹn rồi đấy."

Tôi sẽ bỏ cái quần ka ki xuống,

ngẩng cao đầu, cầm lấy một lon cam ép Julius.

Bỏ qua cái đoạn thằng tâm thần Tuco

đến và lấy thuốc của tôi, để mặc tôi chảy máu đến chết.

Nghe này, mày không nhất thiết phải đến đây.

Được chưa? Thầy nói thật đấy.

Thầy ổn mà.

Này, tôi có phải cáy đâu.

Tôi ngon mà.

Ông Trong Sạch và thằng con.