Sink the Bismarck!

هامبورگ چهاردهم فوریه 1939

خداحافظ

خداحافظ

خداحافظ

لندن ماه می 1941

غرق کشتی بیسمارک

کارگردان : لوئیس گیلبرت

اینجا لندن است گزارش از اد مورو

...به خبرنگار آمریکایی

یه حس خاصی تو مردم این شهر هست

این جزیره ، این ملت

هرگز در تاریخ طولانی و طوفانی بریتانیای کبیر

آیا بخت و اقبال او در این بهار ۱۹۴۱ به این بدی بوده؟

بریتانیا به تنهایی برای بقای خود می‌جنگد

به شدت مبارزه میکند

با این حال ، ملتش همچنان استوار و ثابت قدم هستند

متحدان بریتانیا یکی پس از دیگری شکست خوردند

همچنان که لکه سیاه فتوحات نازی‌ها در سراسر نقشه اروپا گسترده می‌شود

در آفریقا، رومل اوضاع بسیار بدی برای ارتش هشتم رقم می‌زند

یونان سقوط کرده

و لوفت‌وافه همچنان به درهم کوبیدن شهرهای انگلیس ادامه می‌دهد

بدترین اخبار از اقیانوس اطلس شمالی می‌رسد

جایی که ماه گذشته زیردریایی‌های آلمانی و مهاجمان سطحی

ششصد هزار تن کشتی را غرق کردند

در این نبرد، شریان حیاتی بریتانیا در خطر است

این نبردیست که مسیر آینده جنگ به آن بستگی دارد

مسیر آینده تاریخ بریتانیا

نبرد اقیانوس اطلس شمالی در حال انجامست

اما عملیات از ستاد نیروی دریائی در لندن هدایت میشود

جائی خیلی عمیق در ساختمان باستانی نیروی دریایی

اتاق جنگ در عمق 200 فوتی زیر زمین واقع شده

اینجا مغز هدایت‌کننده و سیستم عصبی مرکزی نیروی دریایی بریتانیاست

بخش عملیات

رابرت قربان

وسایل کاپیتان شپرد رو بذار تو دفتر

بله قربان

ممنون

البته این مرکز پیام برای سیگنال‌های ورودی و خروجیه

این لوله‌ها به اتاق بی‌سیم که درست پایین راهرو هست منتهی میشن

اوه ، شپرد

مشکلی پیش اومده؟ اونیفرم اون مرد

اوه ، ما اینجا در مورد بعضی چیزا کاملاً غیررسمی صحبت می‌کنیم

متوجه میشی که این با پل کشتی در دریا خیلی فرق میکنه

اینجوریه؟ بله ، باید همینطور باشه

شپرد ، ایشون فرمانده ریچاردز افسر مسئوت هستند

کاپیتان شپرد مدیر جدید عملیات است.

خوشوقتم؟ مزاحم غذا خوردنتون نمیشم

کاپیتان شپرد افسر دوم آن دیویس

کاپیتان شپرد داره جای منو میگیره

خوشوقتم قربان حالتون چطوره؟

باهاش مهربون باش ، شپرد اگه عصبانی بشه و بره ، جنگو میبازیم

واقعاً؟

جدی میگم میتونی به این خانم جوان تکیه کنی

من این کارو بارها و بارها انجام دادم آنقدر که حتی جرأت اعتراف کردنش هم ندارم

آن عزیزم، میشه لطفاً هر چه زودتر گزارش نقشه‌ات رو برام بفرستی؟

امشب نباید برای مهمانی جیمی دیر برسیم

درسته

فکر کنم باید موقع ترک اینجا چند قطره اشک بریزم

اما راستشو بخوای ، از این شغل متنفر بودم

مسئولیت بیش از حد ، فشار بیش از حد

دارم فرماندهی دریا رو به دست میارم این چیزیه که همیشه می‌خواستم

تبریک میگم

امیدوارم یکی پیدا کنی که خیلی اذیتت نکنه

بله ، نکته اینه که این نوع دیگری از فشاره

بالاخره، کسی که قراره در نیروی دریایی خدمت کنه باید در دریا خدمت کنه

مگر اینکه ، مردی مثل خودت باشه که قبلاً صحنه‌های اکشن زیادی دیده باشه

اون هنوز باید در دریا خدمت کنه

بله خب ، بهتره باهاش کنار بیام

پس خداحافظی میکنم مگر اینکه سؤالی داشته باشی

نه قربان موفق باشی

متشکرم

فکر کردیم شاید بتونیم کمکی بکنیم ، قربان هنوز راه و چاهش رو بلد نیستیم، قربان

کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

بله ، یه کاری هست

چند لحظه پیش دیدم که یه رتبه‌بندی وارد اتاق جنگ شد

از این به بعد ، همه همیشه باید لباس مناسب بپوشن

من نمیتونم ببینم پرسنل در حال انجام وظیفه ساندویچ بخورن

تحت هر شرایطی

متاسفم قربان دیگه تکرار نمیشه

ببخشید، قربان ، فکر کنم باید بدونید که فرمانده ریچاردز

دو ساعت بدون استراحت ایستاده و ...

مطمئنم فرمانده ریچاردز به مترجم احتیاج نداره ، خانم دیویس

همچنین از شنیدن اینکه یه افسر رن رو با نام مسیحی‌اش خطاب کردن متعجب شدم

از نظر من، این نوع غیررسمی بودن هم نامنظم و هم غیرقابل توجیه میباشد

بیا تو

ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم ، قربان

سیگنال اولویت متشکرم

ببخشید

بیا تو

اوه ، شپرد

شما معاون رئیس ستاد نیروی دریایی رو میشناسی

بله قربان ، خیلی خوب

حالت چطوره، جاناتان؟ از دیدن دوبارت خوشحال شدم

متشکرم ، من اینجا سیگنالی از وابسته دریایی‌مان در استکهلم دریافت کردم

اون گزارش میده که دو کشتی جنگی بزرگ آلمانی از رودخانه کاتگات عبور می‌کنن

از جه نوع کشتی‌ هستند؟ چیزی نگفته

بنظرت ممکنه کشتی بیسمارک باشه؟ امکانش هست قربان

اون تازه دوره آموزشی سه ماهه خودشو در بالتیک به پایان رسانده

اونا نمیتونستن زمان بهتری برای فرار انتخاب کنن، درسته؟

با این ماجرای کرت که در جریانه و کاروان‌های ما در سراسر اقیانوس پراکنده شدن

یه حس بدی بهم دست داده ایده همینه ، قربان

امیدوارم برای یه بار هم که شده اشتباه کنی

ما نمیتونیم تحمل کنیم که اون هیولا آزاد باشه

ببین شارنهورست و گنیزناو با ما چه کردن

بیست و دو کشتی غرق شدن صدو پانزده هزار تُن ، همه اینها در عرض دو ماه

واونا چیزی شبیه به قدرت آتش بیسمارک ندارن

اون میتونه تمام کشتی‌های یه کاروان رو غرق کنه بدون اینکه حتی یه بار هدف آتش قرار بگیره

شپرد ، برو به ناوگان اصلی فرمانده کل

بهش بگو مطمئن نیستیم اما خیلی نگرانیم

بهش بگو هر اطلاعاتی که گیرمون بیاد بهش میدیم

بله قربان

اوه شپرد کاش توصیه‌هاتو در مورد بیسمارک آماده میکردی

بسیار خوب قربان

ماموریت خیلی سختی برای یه تازه وارده ، مگه نه؟

فکر کنم قربان من نگران شپرد نیستم

اون یکی از تواناترین مردان در این مورده

همچنین به من گفته شده که اون قلبی به سردی یه جادوگر داره

شاید کمی اغراق‌آمیز باشه ، قربان

منم مردی رو می‌خوام که خونسرد باشه

من مردی رو دوست دارم که اصلاً قلب یا روح نداشته باشه فقط یه مغز عظیم داشته باشه

نبرد اقیانوس اطلس شمالی نبردی شوم و هولناکه

با جذابیت و شخصیت برنده نخواهد شد

ما اینجا خیلی از این چیزا رو تجربه کردیم من شپرد رو سال‌هاست که می‌شناسم

ما قبلاً با هم خدمت کرده‌ایم او با این روزها فرق داشت

دلیل خاصی داره که تغییر کرده؟

گمان کنم دلایل زیادی وجود داره قربان

دلایلی که ماهیت شخصی دارن

اوه فهمیدم خب، چطور قراره اطلاعات اون دو تا کشتی رو گیر بیاریم؟

ما یه نماینده در جنوب نروژ داریم، قربان

بهتره باهاش ​​ارتباط برقرار کنی

ما نیاید مستقیماً باهاش تماس بگیریم خیلی خطرناکه

و وقت نیست که از زوریخ یا استکهلم عبور کنیم

در این صورت ، شما باید مستقیماً باهاش تماس بگیری

قربان ، این مرد در منطقه اشغالی نازی ها مستقره

متوجه هستم

با این حال ، باید فوراً باهاش تماس بگیریم

بله قربان

کشتی‌های دشمن در حال خروج از دریای بالتیک دیده شدن

بدیهیه که به دریا میرن معلومه که در خدمت پادشاه نیست

حالا، ما اینجا در اسکاپا فلو چی داریم؟

کشتی‌های جنگی شاه جورج پنجم ، شاهزاده ولز

رزم‌ناو جنگی هود و چند رزم‌ناو و ناوشکن

بقیه ناوگان با اسکورت کاروان بیرون رفتن

از طرف دریاسالار کانینگهام هست ، قربان

اوضاع در کرت رو به وخامته

نیروهای هوابرد آلمان فرودگاه ماله را تصرف کردن

چرا ما هیچوقت داروی بد خودمون رو در دوزهای کم مصرف نمی‌کنیم؟

زمان‌بندی عالی برای پیشروی دشمن در اقیانوس اطلس شمالی

کانینگهام و ناوگانش اینجا در کرت مشغولن

سامرویل تمام تلاشش رو می‌کنه تا مالت را با نیروی اچ تقویت کنه

شارنهورست و گنیزناو اینجا در برست آماده‌اند تا دوباره ظهور کنن

ما باید اونارو پوشش بدیم

و ۱۶ کاروان دیگه برای محافظت که در سراسر اقیانوس اطلس پراکنده شدن

اگه صد تا کشتی دیگه هم داشتیم باز هم کافی نبود

قربان ، همین الان از نماینده‌مان در نروژ سیگنالی دریافت کردیم

پیام ناقصه

ساعت 3:35 دو کشتی دشمن در نزدیکی کریستیان‌ساند دیدم که به سمت غرب در حرکت بودن

...رزمناو پرینز یوگن و

از این لحظه انتقال اطلاعات ناگهان متوقف شده

سعی کردید دوبار ارتباط برقرار کنید؟ بله قربان ، اما میسر نشد

کریستیان‌ساند کجاست؟

اینجا قربان جنوبی‌ترین نقطه نروژ

نظرت چیه ، ای . سی . ان . اس؟

فکر نمی‌کنم این مرد پیام رو در شرایط عادی منتقل میکرده

اگه واقعاً چیز مهمی نبوده

پس با این فرض که همون کشتی بیسمارکه ، ادامه میدیم

میشه پیشنهاد بدم که فرماندهی ساحلی رو برای شناسایی هوایی به کار بگیریم؟

به هر حال ، همه چی از برگن به سمت جنوب

بهشون بگو از هر چیزی که مشکوک به نظر می‌رسه عکس بگیرن

من با فرمانده کل در اسکاپا فلو صحبت میکنم

بله قربان

ببخشید قربان

فرمانده کل پشت خطه ، قربان

بله، قربان؟

سلام جک ، حالت چطوره؟ خوبم قربان

اون دو کشتی آلمانی ساعت 3:35 در نزدیکی جنوب نروژ دیده شدن

یکیش پرینز یوگنه و در مورد دیگری مطمئن نیستیم

...فکر می‌کنی که

پیشنهاد می‌کنم بدترین شکل رو فرض کنیم

اینکه بیسمارکه و دارده سعی می‌کنه بیاد بیرون

بسیار خوب

شاید اشتباه کنم اما در حال حاضر چیزی بدتر از این به ذهنم نمی‌رسه

بله موافقم ، ما نمیتونیم بذاریم اون کشتی وسط اقیانوس اطلس سرگردان بمونه

بله قربان فوراً اطلاع میدم

بسیار خوب ، خداحافظ

به ما دستور داده شده که فرض کنیم بیسمارکه وپرینز یوگن اونو همراهی می‌کنه

و اینکه تلاش میکنن تا به خطوط کاروان‌ها نفوذ کنن

خب آقایان ، اونا چهار مسیر در دسترس خواهند داشت اینطور نیست؟

اینجا در تنگه دانمارک گذرگاهی در جنوب ایسلند

گذرگاه فیروس شتلند و کانال جزیره فیر

بین جزایر اورکنی و شتلندز

کسی حوصله شرط بندی داره؟

در مورد کانال ایسلند-فاروس چطور؟

خیلی نزدیک پایگاه‌های ما نیست و فضای کافی برای مانور وجود داره

چرا از نزدیکترین خروجی استفاده نکرده؟

کانال جزیره فیر ، تنها چند صد مایل فاصله داره

خیلی زیاد به گشت هوایی ما نزدیکه

شما هیچ کمکی به من نمی‌کنید ، آقایان

فقط میگید میتونه هر یک از این چهار مورد باشه

راستش ، البته کاملاً حق با شماست