Downton Abbey

TRẬN SOMME 1916

Chúng tôi đây! Anh sẽ không sao!

- Trung sĩ Stephens. - Có tôi.

Đưa thương binh về hậu tuyến trước khi trời tối.

Hôm nay ta đã chịu quá nhiều thương vong.

- Cái này đến khi nào? -Thưa, sáng nay.

A, tin mừng.

Ta sẽ rút quân theo lệnh từ Devons.

Mọi người sẽ được nghỉ

và tôi có vài ngày phép.

- Ngài định làm gì? - Đầu tiên là Luân Đôn.

Để nhớ lại thế nào mới thực sự là thức ăn.

Rồi đi lên phương Bắc vài hôm.

Ở đó có cô gái tôi muốn gặp.

Chúc ngài may mắn.

Thật kỳ lạ nhỉ?

Nghĩ về cuộc sống cũ của chúng ta.

Trong khi chúng ta ở nơi này.

Còn hơn cả kỳ lạ nữa.

Khi nghĩ về thời gian ở Downton,

tôi thấy như cuộc sống khác.

Thường mọi chuyện phải xong trước khi gia chủ thức dậy,

nhưng giờ là sáu hoặc bảy giờ.

Để mai tất cả trở lại như thường, tôi sẽ nói nốt.

Tôi biết cách làm việc nhà.

Đi nào.

Cái này ở dưới cầu vai.

Xin lỗi ông chủ.

Trước khi ông Bates đi Luân Đôn

lẽ ra tôi nên hỏi ông ấy.

Vì tôi sẽ mặc quân phục khá thường xuyên.

Làm đô đốc nghĩa là ngài đã tái ngũ đúng không?

Không hẳn. Tôi chịu trách nhiệm với quân đội

trong quận khi có chiến tranh.

Nhưng không, tôi chưa tái ngũ.

Có vẻ họ không muốn nhận tôi.

Chào buổi sáng.

Vẫn chưa có tin về Bates sao?

Hy vọng anh ấy về sớm, thưa ông.

Anh ấy viết cho Anna kể về đám tang vào thứ Hai.

William rất giỏi, nhưng không thạo về quân phục như Bates.

Dù không phải quân nhân,

tôi vân nên ăn mặc giống họ.

Vâng, thưa ông.

Nay em xuống đây ăn sáng sao?

Bà Isobel nói sẽ tới giúp và mẹ anh dọa sẽ giám sát.

Họ sẽ không muốn thấy em còn nằm trên giường.

Không thể tin nổi.

Làm ơn nói tin mừng.

Tướng Robertson muốn anh là

Đại tá Trung đoàn kỵ binh tình nguyện.

Nghe này. "Ngài sẽ mừng khi biết rằng

Tướng Haig đã đề xuất chuyện này."

Nếu là Haig, điều đó nghĩa là anh được tái ngũ.

Sao lại vậy được?

Anh bảo họ không muốn nhận anh mà.

Quân ngũ đâu phải cái chợ ra ra vào vào?

Bình thường mà.

Churchill cũng ra trận sau vụ Gallipoli.

Ông ta làm được, sao anh lại không?

Sybil, con sao vậy?

Sybil con yêu?

Con xin phép.

Con chỉ…

Con bé lại có tin dữ.

Tôi thấy mình có tiến bộ đấy nhỉ?

Tàm tạm, thưa tiểu thư.

Nếu cô đạp được ly hợp sát sàn.

- Sát rồi mà. - Chưa hẳn, tiểu thư.

Xe như kiểu không muốn chạy.

Nó sẽ chạy nếu cô yêu cầu đúng cách.

Tốt hơn rồi.

Cô làm tôi mất việc mất.

Lệnh tổng động viên thì không?

Nếu gọi, tôi sẽ chấp nhận.

- Bà định nấu gì cho họ? - Không nhiều lắm.

Tiền là cho bệnh viện,

nên họ không thể mong chờ tiệc Belshazzar.

Để tôi làm phô mai sợi.

Anh làm sao thế?

Không có gì.

Cha vẫn không cho tôi nhập ngũ.

Cha anh chỉ có một mình anh.

Tất nhiên ông ấy không muốn anh nhập ngũ. Trách sao được?

Tôi chỉ đứng nhìn những thanh niên ngoài ruộng vườn ra chiến trường.

Kể cả Thomas cũng vào Quân Y.

Một chuyện khủng khiếp không ai ngờ .

Bà cứ việc xỉa xói anh ta, nhưng

anh ta chiến đấu cho đất nước, tôi thì không.

Dám cá anh không cần chờ lâu nữa.

Hy vọng bà nói đúng.

Thật không?

Vì tôi thì không hy vọng vậy. Tôi mong mình nói sai.

Ngài thật tốt khi để chúng tôi tổ chức ở đây. Họ sẽ rất vui.

Và bà có thể tính tiền vé đắt hơn.

Chào mẹ. Hôm nay mẹ dậy sớm quá.

Chiến tranh làm tất cả chúng ta dậy sớm.

Mẹ định phụ giúp cắm hoa.

Bassett có rất nhiều…

nhưng cảm ơn mẹ.

Con không phiền nếu mẹ lo mấy bông hoa chứ?

Hoa của Cora luôn phù hợp với lễ Hiệp Thông Thánh…

ở miền Nam nước Ý hơn.

HỖ TRỢ TIỀN PHƯƠNG

Con lên kế hoạch gì cho chương trình tối nay?

Bất cứ thứ gì có thể gây quỹ.

Ăn bánh mì nướng bơ nóng hổi với Nữ bá tước chỉ với hai đồng rưỡi?

Cô phải đập gối xuống sàn để làm phẳng nó ra.

Tôi biết.

Ethel, đã quen việc chưa?

Quen rồi… nếu Anna dừng việc dạy khỉ leo cây lại.

Trước đây tôi từng làm trưởng hầu gái.

Cô từng là hầu gái lâu năm ở một ngôi nhả nhỏ hơn nơi này nhiều.

Tối nay hợ tới đây à?

Chỉ một lúc thôi. Và đừng cho họ vào phòng vẽ.

Bates về muộn thế này,

lẽ ra ông ta phải gác cửa.

Ông Bates này là ai vậy?

Hầu cận của ông chủ.

Ông ấy đi Luân Đôn vì mẹ ông ấy mới mất.

Mọi người nói về ông ấy cứ như nói về vua.

Vậy sao? Nghe vậy cũng mừng.

Anna…

giúp tôi chiến đấu với thứ quái vật này.

Nhìn như một sinh vật đến từ Thế giới quên lãng.

Ông nên để William làm.

Anh ta bận đủ việc rồi,

đang lấy quân phục ra khỏi băng phiến.

Tôi phải bảo Anna tập trung cao độ cho tối nay.

Ông cứ thong thả thôi

coi chừng lên cơn đau tim.

Đang có chiến tranh. Mọi thứ không thể như cũ khi có chiến tranh.

Tôi không thấy vậy.

Giữ tiêu chuẩn là cách duy nhất cho Đức thấy

chúng sẽ không thắng nổi ta.

Vậy lần sau nhớ nhắc tôi một câu

nếu quân Đức tới Downton để tôi lo liệu.

Cảm ơn.

Chúng tôi tới đây để nói chuyện một lát.

Chắc chắn chúng ta sẽ không bị làm phiền.

Mời.

Chuyện là…

Matthew gửi thư.

Nó không nói cho tôi nó đang làm gì.

Chắc chắn rồi.

Nhưng tôi mừng vì anh ấy không sao.

Đó là vấn đề.

Mọi người biết nó tới đây vài lần từ khi chiến tranh nổ ra.

Chúng tôi có nghe.

Downton không phải đô thị gì.

Anh ấy vẫn muốn về Manchester sau chiến tranh?

Không ai nói về cuộc đời sau chiến tranh.

Chắc họ sợ nói trước bước không qua.

Tình hình lúc này là vậy.

Nó báo là nó đã đính hôn với cô Lavinia Swire.

Tôi cho là ta đều biết đó là chuyện sớm muộn.

- Bà biết cô ấy chứ? - Vẫn chưa.

Có vể hai đứa gặp nhau khi nó về Anh lần trước.

Chuyện có vẻ hơi dồn dập.

Không thể trách họ vì muốn sống hết mình.

Nó đang nghỉ phép ở Luân Đôn

và chuẩn bị đưa cô ấy về đây ra mắt tôi.

Tối nay và sáng mai nó ở đây,

rồi thứ Năm nó sẽ đi, còn cô ấy ở lại thêm mấy hôm.

Vậy là bà không tới buổi hòa nhạc?

Đó là tùy cô thôi.

Ta đều mong nó và Mary sẽ làm lành.

Nhưng nếu không được, ta vẫn nên trở lại bình thường chứ?

Cho dù nó không thích cuộc sống thôn quê…

nó vẫn là người thừa kế.

Và vẫn là người nhà.

Tôi đồng ý.

Không rõ Matthew có đổi ý không.

Nhưng tôi vẫn muốn gặp và chúc may mắn anh ấy.

Vấn đề là, hôm nay Mary cũng về từ Luân Đôn.

Nó đi chuyến năm giờ.

Matthew sẽ đến đây bằng xe của Lavinia, họ sẽ không gặp nhau trên tàu.

Thật nhẹ nhõm.

Tôi ghét kịch Hy Lạp.

Khi mọi chuyện xảy ra ngoài sân khấu.

Ta có nên bảo con bé khoan hẵng về? Giờ vẫn kịp.

Bà Isobel nói đúng.

Ta phải coi hôn ước này là khởi đầu mới.

Hãy đưa Trung úy Crawley tới buổi hòa nhạc

và ở lại dùng bữa tối.

Tôi đã mong ngài nói vậy.

Tiểu thư đây rồi. Giờ tôi về, bốn giờ tôi quay lại.

Sybil bé bỏng, có chuyện gì vậy?

Tom Bellasis đã tử trận.

Thật kinh khủng.

Tôi nhớ anh ấy ở vũ hội của Imogen.

Anh ấy làm tôi cười to như khi chú của Imogen phát biểu.

Tôi cảm thấy như…

những ai từng khiêu vũ với tôi đều đã chết.

Tôi thấy mình thật vô dụng,

lãng phí cuộc đời ở đây khi họ hy sinh.

Cô đã giúp ích nhiều ở buổi hòa nhạc.

Không, tôi…

Không phải bán trái phiếu hay quyên tiền cho xổ số.

Tôi muốn làm công việc thực sự.