Battle Royale II: Requiem (バトル・ロワイアルII 鎮魂歌)

diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 09 February 2013

3 tahun telah berlalu semenjak aku dan Noriko berhasil meloloskan diri dari pulau itu

seiring makin banyaknya korban yang berjatuhan akibat penerapan dari UU BR

tidak ada seorangpun yang dapat menggambarkan

penderitaan yang kami alami

dunia kini dipenuhi dengan teror

Nanahara Shuya, pemimpin dari kelompok perlawanan anti UU-BR, Wild Seven,

menjadi tersangka terorisme internasional

demi keadilan, orang-orang dewasa memperkenalkan jenis permainan baru

UU Anti Terorisme untuk Milenium Baru BRII

kematian adalah intinya

kami menolak

untuk memaafkan orang-orang dewasa itu yang telah memaksa kami untuk saling membunuh

biarlah kami bangkit

dan berjuang bersama.

kini, kami...

mendeklarasikan peperangan kepada orang-orang dewasa

BATTLE ROYALE II

Pembalasan

tiga tahun yang lalu

ayahku, yang adalah seorang guru ditembak dan dibunuh oleh muridnya sendiri

figur utama dalam lukisan terakhir yang telah diselesaikan oleh ayahku

adalah seorang gadis remaja

yang aku sadari, ternyata bukanlah diriku,

aku tidak berani ke sekolah lagi

kini, aku telah memutuskan untuk mengikuti permainannya, untuk menghadapi

perasaan ku terhadap ayahku

dicari: tersangka Pembunuh dan Rekannya Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko

bercahaya, ceria, menyenangkan.

terima-kasih sudah mau mendaftar.

dan kemudian aku mendaftar disekolah menengah Shikanotoride,

yang dipenuhi dengan para pecundang dan penjahat dari seantero jepang

kita semua telah dihapuskan oleh para orang-orang dewasa

"Buncha jocks."

tidak ada seorangpun dari kami yang memiliki masa depan

bagiku, satu-satunya hal yang terasa nyata

adalah rasa sakit-ku

sialan!

- hai, kawan - Shintaro

kau, juga, Taku.

bukan aku.

kenapa tidak? tanda-tangan-ilah, kau lulus

belum ada yang kuselesaikan.

Hei, hei!

Shintaro!

- hai! kalung-ku! - dimana kita?

apa-apa-an ini?

bagi-mu, 10 juta penggemar Battle Royale!

lihat! busnya telah tiba dibawah pengawalan yang sangat ketat

kali ini, kelas B di tingkat 9

di sekolah menengah Shikanotoride telah dipilih

lihatlah, kau bisa melihat para murid- muridnya! ayo, pergilah mendekat!

mendekatlah!

perhatikan dengan baik-baik, kawan. - ini adalah pilihan yang spesial

segerombolan pecundang!

mereka adalah murid-murid yang pertama yang akan memainkan permainan baru yang telah direvisi oleh UU-BR!

seiring, seluruh perhatian didunia tertuju, pertempuran seperti apa yang kita-harapkan?

terima-kasih kepada para sponsor kami, yang telah menyediakan peralatan dan perlengkapan tempur

bayangkanlah, berbagai macam kepribadian dari ke empat-puluh anak-anak muda ini,

dibayangi oleh kematian!

duduklah!

pak guru!

pak guru!

apa-apan-ini?

semuanya milikmu, pak.

selamat-natal!

namaku, Takeuchi Riki, wali kelasmu!

By the way,

kalian semua pasti telah paham akan apa yang terjadi...

kami penasaran

kau harus menjelaskannya.

kalung ini sangat menyakitkan, pak guru.

jepang

cina

korea utara...

omong-kosong apa ini?

- penuh dengan kebohongan. - coba dibahagi dulu

waktunya untuk pergi. ayo cepat!

kuba,

kongo,

peru,

laos,

vietnam,

kamboja,

granada,

libya,

el salvador,

nikaragua,

panama,

Irak, somalia,

bosnia, sudan,

yugoslavia,

dan...

afghanistan.

apa persamaan dari mereka semua?

dalam kurun waktu 60 tahun, amerika telah membom-bardir mereka habis-habisan

lebih dari 8 juta korban tewas, yang berasal dari 22 negara

untuk kesetaraan? hanya sebuah kebohongan.

tidak ada satu-pun yang namanya kesetaraan!

kini, sudah setahun berlalu!

semenjak bencana yang diakibatkan oleh tindakan terorisme di saat natal tahun yang lalu.

tindakan terorisme yang telah menghancurkan begitu banyak kehidupan dalam waktu sekejap!

telah membentengi diri mereka di sebuah pulau.

seperti yang di-klaim oleh mereka sendiri, yang mengaku bertanggung jawab atas serangan teroris tersebut.

pemimpin mereka, Nanahara Shuya berkata

"kami mendeklarasikan perang terhadap semua orang-orang dewasa!"

silahkan-saja

By the way, dinegara ini, jika kau belum berusia 20 tahun, kau belumlah dewasa

atau masih-lah anak-anak

pernahkah kau menyadari berapa banyak biaya yang diperlukan

untuk membesarkan seorang anak?

Hah?

apa... omong-kosong apa ini?

simpanlah senjatamu dulu.

sekitar 30 sampai 40 juta yen!

itulah harga dari nyawamu kini.

negara yang telah jatuh miskin ini tidak dapat menanggung biayanya itu.

terlalu-mahal, bagi anak-anak seperti kalian ini!

sehingga para orang-orang dewasa bersama para pejabat mendiskusikan

dan memutuskan untuk menolak deklarasi perang-nya itu.

jika kau ingin berperang, biarlah anak-anak yang melakukannya!

maaf, telah membuat kalian menunggu.

BR II!

hari ini, kalian semua akan pergi berperang

tunggu dulu!

BR ll adalah sepenuhnya adalah bentuk permainan baru berdasarkan UU-BR, dengan aturan yang sederhana

lacak dan bunuh pemimpin iblis itu, Nanahara Shuya, dan kau menang.

waktu kalian 72 jam.

paham

tidak mungkin!

lihatlah garis putih yang ada dilantai?

hanya terdapat dua bagian dalam hidup, pemenang dan pecundang.

siapapun juga yang melintasi garis itu, mempunyai keberanian untuk menjadi pemenang.

pemain berada disebelah kiri dan pecundang berada disebelah kanan

pecundang itu jahat. inilah garis yang memisahkan kebaikan dari kejahatan

hitam atau putih. tidak ada apapun ditengahnya!

aku akan memanggil namamu satu-persatu berdasarkan urutannya.

laki #1, Aoi Takuma. perempuan #1, Asakura Nao.

apakah kalian berdua ingin menjadi pemenang atau pecundang?

kami tidak membutuhkan pecundang, biarlah mereka mati

ini dia

tiga... dua...

- satu. - bangsat!

apa-apa-an ini?

perempuan #4, Kitano Shiori. kau siap?

iya.

sebuah hadiah natal untuk gadis pemberani ini!

Shiori!

tunggu, Shiori!

kini,

kembali ke pasangan kita yang pertama. sekali lagi, untuk yang terakhir kalinya.

kalian ingin menjadi tim pemenang atau tim pecundang?

ini dia, tiga, dua, satu, one...

kita semua mempunyai pilihan sulit!

- Taku! - apa kau gila?

diam!

tapi, aku tidak pernah mempercayai orang dewasa!

tidak akan pernah berjalan seperti yang kau harapkan!

Oh, yah?

- Taku... - Nao!

Nao!

Ok, berikutnya!

laki-laki #2, Urabe Shugo. perempuan #2, lkeda Miki.

mari kita lihat! tiga,

dua, satu!

kau brengsek.

kalian semua tau akan apa yang kalian lakukan?

tutup mulutmu!

tidak, aku tidak bisa!

bangunlah dari mimpimu.

mampus kau

tunggu, Miki.

berikutnya, laki-laki #3, Kasai Osamu.

perempuan #3, Kakei Kyoko.

Kyoko!!

iya!

perempuan #4,

Kurosawa Ryo.

oh, sialan?

ikutilah keinginanmu sendiri. berikutnya!

...laki-laki #14, Maezono Kenji.

perempuan #14, Ryoko

laki-laki #15, Makimura Shintaro.

perempuan #15, Fukuda Kazumi.

aku jelas menolaknya.

katakan lagi?

aku tidak mau ikut!

Shintaro...

pecundang!

maaf, aku duluan.

silahkan maju.

apa yang telah kalian semua lakukan?

apa kalian tidak bisa melihat semua kegilaan ini?

kenapa kita semua harus bertempur?

kau yakin, Shintaro? baiklah!

tiga, dua,

satu

baiklah, kalau begitu.

jangan, Taku!

apa kau gila?