Ballad (Na mo naki koi no uta) (BALLAD 名もなき恋のうた)

Dia lagi...

Peliknya.

Dia memakai baju kimono, macam seorang puteri.

Awak tiada ciri-ciri seorang puteri.

Kenapa tidak?

Jangan hiraukan kami.

Kamu bercakap buruk pasal kami, kan?

Memang pun.

Diamlah!

Berhenti!

Sensei!

Awak bodoh, huh?

Awaklah yang bodoh, Kawakami.

Awak bodoh.

Pergi dari sini.

Dia dah lari!

Budak lemah!

Penakut.

Berikan saya keberanian. Berikan saya keberanian.

Berikan saya keberanian. Berikan saya keberanian.

Berikan saya keberanian.

Awak tak dengar cakap saya.

Kenapa awak berhenti sebagai jurugambar

untuk membantu kawan awak dengan syarikatnya?

Tapi dia meminta saya untuk bantu dia

Tapi kenapa awak perlu berhenti kerja?

Siapa cakap saya berhenti kerja?

Awaklah.

Mana ada.

Saya cakap saya ambil cuti dari jurugambar untuk fokus dalam perniagaannya.

Maknanya awak dah berhenti.

Ada saya cakap berhenti?

Shinichi, ada saya cakap?

Jangan libatkan Shinichi!

Jika awak tak pasti tentang peranan awak dalam keluarga ini,

Apa saya minta dari suami adalah...

Dia lagi...

Ponteng sekolah?

Ayah sakit dengan jurugambar?

Awak tahu tak

pokok ini digelar "Oak agung dari Kawakami"?

Itu nama kita.

Hebat, huh?

Jawab soalan saya.

Budak-budak tak perlu risau tentang benda ini.

Kenapa tidak

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Ada perayaan?

Hebat...

Ijiri, orang tak guna!

Jangan bergerak.

Um...

Siapa sana?

Sial!

Puak Iwatsuki! Kejar mereka!

Lain kali saja?

Dia bercakap benda yang pelik.

Selain itu, jelaskan pemakaian dia.

Jika apa yang dia cakap adalah betul,

Saya berhutang nyawa pada dia.

Matabei, awak percayakan dia?

Mungkin budak itu seorang pengintip dari Iwatsuki?

Hmm...

Atau...

Okurai?

Tolong...

Lepaskan saya.

Jika awak sayang nyawa awak,

sediakan bukti!

Ini.

Sangat pelik!

Awak anak jembalang?

Bukan, saya anak manusia!

Saya bersumpah!

Apa yang bising-bising ini?

Puteri Ren!

Perempuan dalam mimpi saya.

Mimpi?

Awak baru cakap "mimpi"?

Awak nampak saya dalam mimpi?

Jawab betul-betul.

Ya, betul...

Saya nampak awak dari sungai.

Sungai?

Awak berdoa dari sungai...

Mimpi yang membawa saya kesini.

Jadi, awak datang untuk kabulkan permintaan saya?

Menarik.

Tinggal disini untuk sementara.

Jiromaru, tolong jaga budak ini.

Saya merayu untuk pertimbangkan.

Dan...

Tolong jangan panggil saya Jiromaru.

Itu nama zaman kanak-kanak saya.

Nama samurai saya adalah Ijiri Matabei...

Awak menolak permintaan saya,

Jiromaru?

Kenapa mesti saya?

Bunshiro, awak memandang budak ini.

Mak awak tahu apa akan dibuat.

Puteri meminta awak lakukan.

Awak perlu lakukannya.

Takkanlah, suruh Osato untuk saya.

Saya menolak.

Puteri itu juga akan pusing kepala.

Dia bergantung pada saya semuanya.

Dia jatuh hati pada awak.

Bodoh!

Itu kerana kami membesar bersama-sama.

Itu saja.

Ketika ayah saya berkhidmat pada Tuanku,

Saya selalu ditugaskan menghiburkan dia.

Begitu.

Sebenarnya saya berada di hadapannya.

Itu berbeza dari "jatuh hati".

Saya cuma hambanya,

Itu saja.

Tapi dia sangat cantik.

Banyak panglima meminta...

untuk meminang,

tapi dia menolak semua panglima...

Dia seorang puteri rela hati.

Jadi dia "seksi".

"Seksi"?

Banyak orang sukakan dia.

Banyak orang suka dia...

Awak betul.

Dia sangat suka dalam Kasuga.

Yang kita duduk sini.

Rumah awak dalam istana?

Nasib baik perjalanan awak singkat.

Perjalanan?

Tiada kereta api yang penuh sesak...

Ayah, mak.

Bunshiro,

Tuan muda.

Selamat datang.

Saya jaga dia sementara waktu.

Dia juga tak berada di sekolah?

Apa yang kita buat?

Dia tak pernah ponteng sekolah.

Saya terjumpa di Oak Agung Kawakami.

Apa ini?

"Ayah, mak, jangan terkejut."

Saya tuliskan untuk kamu

dari zaman Tensho."

"Saya rasa ia akan susah membawa saya pulang."

"Tapi jangan terlalu risau,

Saya akan selamat. Dari Shinichi."

Apa maksud dia "Zaman Tensho"?

Feudal Jepun

Ketika Nobunaga Oda mula pemerintahannya.

Nobunaga? Apa itu?

Saya tak tahu kenapa dia tulis surat seperti ini.

Tapi ini adalah perkataan yang sudah tua.

Ia bukannya apa-apa dari zaman sekarang.

Mungkin ini bunyi pelik,

tapi macam mana jika benda ini berasal dari zaman feudal?

Apa?!

Macam mana jika sesuatu terjadi dan dia benar-benar dari Jepun feudal?

Tak mungkin.

Tapi bagaimana?

Saya tak tahu, tapi...

Ini jenaka yang rumit.

Awak tahu bagaimana dia dapat benda ini.

Apa motifnya dia buat begini?

Bilik awak agak jarang.

Saya seorang saja yang tinggal sini.

Bagaimana dengan keluarga awak?

Mereka dah tiada.

Ibu saya mati kerana sakit. Ayah saya dan adik saya mati dalam pertempuran.

Begitu...

Di sana ada perempuan?

Perempuan.?

Isteri.

Dengar Shinichi! Saya seorang samurai!

tinggal bersama suami-isteri, Saya perlu mengalahkan sesuatu.

Jadi, saya takkan menjadi handal dalam pertempuran?

Kata-kata yang mulia.

Lelaki ini ditakuti dalam pertempuran sebagai Ijiri Syaitan.

tapi dia terlalu memaksa ketika tiba dengan perempuan.

Kurang ajar!

Jadi, cepatlah kahwin!

Sangat memalukan jika nama Ijiri berakhir dengan awak.

Jika ayah awak masih hidup, dia akan cakap benda yang sama.

Apa yang awak cakap! Awak ingat awak siapa?

Apa yang bising-bising!

Saya rasa perempuan amat kuat di setiap zaman.

Adakah mereka begitu di zaman awak?

Mereka kehilangan kedua-dua anak mereka di medan perang.

Bunshiro adalah anak satu-satunya sekarang.

Macam mana ibu-bapa mereka?

Mereka ada disana? Yang di panggil masa depan?

Mereka pasti risau.

Saya pergi tanpa beritahu...

Saya ada idea, Shinichi. Bagaimana jika awak berikan surat pada mereka?

Surat?

Baru teringat, inilah suratnya.