Fort Yuma

لا تنسوا أهلنا فى غزّة

|| (حِصن (يوما ||

بطولة ** بيتر جريفز ** جوان فوس ** ** جون هدسون ** جوان تايلر **

إخراج ** ليسلى سيلاندر **

# (حِصن (يوما #

.(أنا (مانجاس كولورادوس

.(إبنى، (مانجاس

.أنطونيو)، ساحِر شعبى)

.(كابتن (فيليب سانتلى *نقيب*

.(مُلازِم (ويلسون

.حُكومتك تُريد السلام .شعب الـ(مانبرينو) يُريد السلام

.دع الحرب بين شعبينا تصل لِنهايتها

.أنا أتحدّث نيابة عن شعبى وحُكومتى

عِندما أقول أنّ حقوق الـ(مانبرينو) يجب أن ...تحظى بِالإحترام والحِماية

!قاتِل قذِر

.أوقِفوا هذا الرجُل

مَن هو؟

.لم أراهُ مِن قبل يا كابتن

.يبدو أنّه فقد عقلُه يا سيّدى

.فقد عقلُه بِالكامِل

.ياللتوقيت الذى إختارهُ

كيف حالُه؟

.إنّه ميت، لم يعرِف حتّى ما أصابُه

.(مُلازِم (ويلسون - .نعم يا سيّدى -

مِن الذى يركب إلى حِصن (أباتشى)؟ - .كاسيدى) يا سيّدى) -

.الآن هو نهاية ديسمبر تقريباً

(هذا يجعل رتل الإمدادات الذى غادر حِصن (أباتشى .يكون هُنا فى أىّ وقت الآن

.عِشرون رجُلاً وحُمولة ذخيرة لن تتجاوز (مانجاس) أبداً

.يُمكِن أن يجعل الأمُور ساخِنة هُنا بِكُلّ هذا البارود

.الـ(مانبرينو) ليست قبيلة كبيرة لِلغاية يا كابتن

.نعم، أعرِف. لكن تلك الذخيرة يُمكِنها تغيير الأمور

.على أىّ حال، لن أقوم بِأىّ مُخاطرة

.طلبت سريّتين كامِلتين لِتقوية الموقع

.كاسيدى)، أنا أُمتثِّل لأوامر الحِصن يا سيّدى)

قُم بِتسليم هذه لِلجنرال (كروك) شخصيّاً يا (كاسيدى)، أفهمت؟

.نعم يا سيّدى. سأركب الآن يا سيّدى

.حسناً، وأسرِع الخُطى

.كاسيدى)، إبق عيناك مفتوحتين)

.أنا عمليّاً فى طريقى لِلعودة إلى هُنا يا سيّدى

،فى حالة عدم وصولى فى الموعد المحدّد .سنة سعيدة جديدة لك يا كابتن

.المِثل لك أيُّها المُلازِم - .شُكراً -

.عيد ميلاد مجيد لك

.(شُكراً يا (سام

...طالما أنا لست موجوداً فى عشاء عيد الميلاد هذا

.أخبِر الطاهى أن يقتسم حصّة طعامى بين الرِجال

.حسناً، أُغرُب مِن هُنا

.عيد ميلاد مجيد - .عيد ميلاد مجيد -

.أراد والدى السلام

.(أنا أُريد حِصن (يوما

...ألا تعرِف أنّك لو لم تُطلِق سراحى

ستقوم بِتضييع فُرصة مُعاهدة السلام؟

ألا تعرِف ذلك؟

ألا تعرِف أنّك ستجلب كُلّ جيش (الولايات المُتّحِدة) لو فعلت هذا؟

...(هذا شأن يخُص حُكومة (الولايات المُتّحِدة

.سيكون عليك المُثول أمام الجنرال (كروك) لِأجل هذا

ما الذى ستفعلُه؟ .ستُواجِه متاعِب بِسبب هذا

.أنت تخرُق المُعاهدة

.لا تفعل هذا

.لن تفلت مِن العقاب بِسبب هذا، سيقومون بِشنقك

.كُلّ واحِد مُنكُم

# (حِصن (أباتشى #

.سيفى هذا بِالغرض

.تأكّد مِن فحصها بِعناية .ستكون مُحمّلة بِحمولة ثقيلة

.(هالوك)

أتُريدنى أيُّها المُلازِم؟

.سوف نُغادِر إلى حِصن (يوما) باكِراً فى الصباح

.إطفاء الأنوار خِلال ساعة - .نعم يا سيّدى -

.معذِرة يا سيّدى

.بِخصوص إنتهاء تدريبى

.لقد حفظت التكتيكات والإتّصالات يا سيّدى

ماذا عن هذا؟

أيُمكِنك قراءتها لى؟

.أعرِفها عن ظهر قلب يا سيّدى - أيُمكِنك قراءتها؟ -

.لا يا سيّدى

أيُمكِنك كتابتها؟

...لا يا سيّدى، لكّنّنى أعرِف

.عِندما تتمكّن سأقوم بِإرسال طلبك

(لم أسمع أبداً عن ضابط فى خيّالة (الولايات المُتّحِدة .لا يُمكِنهُ القراءة أو الكتابة

.نعم يا سيّدى

.(أخبرتك أنّ الأمر لن ينجح يا (مايلو

.أظُن فقط أنّهُم لا يُريدون المزيد مِن الضُبّاط، هذا كُلّ شيء

أهو ذلك؟

حسناً، لديك الكثير مِن الدراسة لِتقوم بِه بدلاً مِن إضاعة .الوقت فى الشعور بِالأسى على نفسك

.هيّا

.لا أشعُر بِالأسى على نفسى

!(وطلبت مِنك مليون مرّة ألّا تُنادينى بِـ (مايلو

.لا بأس، (مايك)، لا بأس

.(مرحباً يا (بِن

.(مُلازِم (كيجان

ما الذى تفعلهُ هُنا؟

.أنا ذاهِب إلى حِصن (يوما) معك

كيف حصلت على أوامِرك؟

.(الجنرال (كروك

.لم أكُن لِأعتمد على هذا

.الأفضل أن تعود إلى وِحدتك الخاصة

.عيد ميلاد مجيد أيُّها المُلازِم

.أشكُرك يا سيّدى. المِثل لك

أتُريد بعض الشراب؟

.لا. أشكُرك يا سيّدى

الآن، ماذا يدور بِذِهنك؟

.(تمّ تكليفى بِأخذ رتل الإمدادات إلى حِصن (يوما

.نعم، نعم، طِبقاً لِقائمة النوبات فهو دورك

.هذا صحيح يا سيّدى

حسناً، ما المُشكِلة؟

.لا مشكِلة يا سيّدى، أنا أطلِب كشّاف آخر

لماذا؟

.لا أُفضِّل أخذ هِندى معى يا سيّدى

.لقد عرِفنا (جوناس) لِسنوات .كان يركب مع القُوّة مُنذُ زمن طويل

الآن، مُنذُ متى توقّف عن كونهُ صديقاً وأصبح مُجرّد هِندى آخر؟

.لا يوجد شيء شخصى فى هذا الطلب يا سيّدى

.بِالطبع لا

.هذا شأنك، كما أفترِض

.لا يوجد كشّاف آخر مُتاح

.إذاً سأذهب بدون واحِد

ستكون محظوظاً لِلغاية مع أىّ كشّاف !أرى أنّه يصلُح لإرسالُه معك

.أنت تُدير سريّتك أيُّها المُلازِم !دع باقى الجيش لى

.نعم يا سيّدى

!الآن، إنتظِر لحظة .لم أقُم بِصرفك بعد

...الآن أُنظُر أيُّها المُلازِم

.أنت كُنتُ فى هذه المنطقة لِوقت طويل

لا أحد يعرِف أفضل مِنك كم هو صعب تصحيح ...(هذه الفوضى مع (الآباتشى

.ويضع نهاية لِتلك الغارات والقتل

.لقد كُنتُ معى مُنذُ البداية

.لقد عرفتهُم جميعاً

.جيرونيمو)، (نانا)، (فيكتوريا)، (كوتشيس)، المجموعة بِأكملها)

.هُناك المزيد مِن هذا أيُّها المُلازِم

ثُم فقط إستدِر لِترى كم عدد (الأباتشى) الذين يُمكِننا قتلهُم .قبل أن يصلوا إلى أعقابِنا

.مِن المُفترض أن نجعلهُم يُؤمِنوا بِنا

.مِن المُفترض أن نُقنِع الهُنود أنّنا نُريد العيش معهُم فى سلام

.أعرِف أنّ هذا ليس سهلاً لِلقيام بِه بينما نقوم بِقتلهُم

.لكنّنا على وشك أن نُوقِف هذا

يقوم (مانجاس كولورادو) بِإرسال الـ(مانبرينو) خاصّتُه .إلى حصن (يوما) الآن

.وهُم جاهِزون تماماً لِلتوقيع

.هذا يعنى أنّ الأمر قد إنتهى .فقط الأمر مُتعلِّق بِبعض المارِقين

.ذلك هو الجُزء السهل، يُمكِننا أن نسحقهُم

.وحينها لن يكون هُناك حاجة لإطلاق رُصاصة واحدة فى هذه المنطقة

أتعرِف ما يعنى ذلك؟

...يعنى أنّ المُستوطنين يُمكِنهُم المجيئ والعمل فى المناجم

بِدون القلق حول إنتهاء المطاف بعائلاتهُم .(مُعلّقين على أعمدة بعض (الأباتشى

.يُمكِن للبلد أن يعيش فى سلام مُجدّداً

...هُناك شيء واحد تعلّمتُه هُنا يا سيّدى

.(وهو ألّا تثِق أبداً فى (أباتشى

.حسناً، لم أفعل أبداً ولن أفعل أبداً، بِمُعاهدة أو غير مُعاهدة

.لديك سِجلّ جيّد أيُّها المُلازِم، أتكلّم مِن الناحية العسكريّة

...أنت جُندى جيّد، قاتلت جيّداً، لكن هُناك جانِب آخر فيك

.لم أعرِف أبداً رجُلاً يكره الهنود أكثر مِنك

.أنت الضابط الوحيد فى الموقع الذى لم يأخُذ أسيراً أبداً

لديك قتلى مِن (الأباتشى) أكثر مِن رجال السريّة مُجتمِعين

أين (جوناس)؟ - .لقد أرسلتُه إلى وحدتُه -

ماذا؟ ماذا؟ هل عكستُ أمراً صادِراً مِنّى؟

.لو جرؤت على عمل ذلك مُجدّداً، سأقوم بِتقديمك لِمُحاكمة عسكريّة

.(الآن إبحث عن (جوناس .أحضرهُ إلى هُنا

.نعم يا سيّدى

.أُدخُل... كِلاكُما

.أغلِق الباب

.تعرفان بعضكُما البعض، لقد حاربتُما معاً

.رجُلان مِن عالمين مُختلِفين تماماً .ومع ذلك أمريكيّين

.طوال 15 سنة كُنتُ أُحاوِل جلب السلام بين شُعوب عالميكُما

.فى التحليل الأخير، أظُنّ أن الأمر يعتمِد على الأفراد

!(الآن ستذهبان أنتُما الإثنان إلى حِصن (يوما

.ولو حدثت أىّ مشاكِل، سأقوم بِشنقكُما

...أُدخُل

.(لم أقصُد مُقاطعتك يا جنرال (كروك .أردتُ فقط أن أقول طابت ليلتك

.لم تفعلى يا آنسة (كراون)، مُجرّد بعض أمور الجيش، وقد فرغنا مِنها

.(هذا مُلازِم (بِن كيجان .(آنسة (ميلانى كراون

كيف حالك أيُّها المُلازِم؟ - كيف حالكِ؟ -

.(سيقود المُلازِم (كيجان) الرتل إلى حِصن (يوما

.فهمت - .سوف تُسافِر الآنسة (كراون) معك -

.إنّها ذاهِبة لِلحصن لِتأسيس مدرسة لِلأطفال

.الآنسة (كراون) مٌبشِّرة

.مِن دواعى سُرورى يا أُختى

.أشكُرك يا أخى

.لم أُقابِل هذا السيّد - ...(إغفرى لى، هذا هو الرقيب (جوناس أرابيا -

.(كشّاف المُلازِم (كيجان

.سُررتُ بِمعرِفتك

".شُكراً"

.(حسناً، لن أُقاطِعك أكثر مِن هذا يا جنرال (كروك .أشكُرك على الحفلة الجميلة

.طابت ليلتِك - .طابت ليلتك -

.طابت ليلتِك

.حسناً، لازال عِندى ضيوف .تذكّرا ما أخبرتكُما بِه، كِلاكُما

.كُنتُ فى إنتظارك

ما الذى تفعليه هُنا؟

هل رآكِ أىّ أحد تدخُلين؟

.لا أحد

.تعرفين أفضل مِن أن تأتى إلى هُنا

.أنت راحِل غداً - .هذا صحيح -

كيف تعرِفين؟

.(أخبرنى (جوناس

.يقول أنّه سيذهب معك

.نعم، هو سيذهب معى

.شقيقكِ مُغرم بى جِدّاً

.ألا تُلاحِظين أنّه لا يسمح لى بِالإبتعاد عن نظره لِوقت طويل

.يُحّب دائماً أن يكون فى الجوار تحسُّباً لِأىّ شيء

تحسُّباً لِماذا؟

.تحسُّباً لِأن يتعثّر حُصانى وأكسر عُنُقى

.تحسُّباً أن تعضّنى حيّة جرس عضّة الحظّ .حتّى أنّ ضربة شمس قد تُرضيه

لماذا قد يُريد ذلك؟

لماذا فى إعتقادكِ؟

.لا يُمكِن لِـ (جوناس) تغيير مِا أشعُر بِه نحوك

.هذا ما يتعارض مع روح (الآباتشى) الحسّاسة خاصّتُه