Arrow

‏آنچه در "کماندار" گذشت

..‏شرمنده، من

‏من باید برم

،‏شب محاصره

‏تو داخل ایستگاه قطار بودی

‏ یکی از اون دیوونه‌های ماسک زده ،‏بهم حمله کرد

‏اما فکر کنم یه پلیس بود ‏که بهش شلیک کرد

‏اون مالکوم مرلین بود

‏اون مُرده

‏ممنون، پدر

‏بهت قول دادم، تیا ‏دیگه نمیذارم هیچکسی بهت آسیب برسونه

‏سارا لنس مُرده؟

!‏- آره ‏- به دست مالکوم مرلین؟

‏اینطور به نظر میاد

‏الساحر با عدالت لیگ مواجه خواهد شد

‏از کوئین چه خبر؟

‏قسم خورد به هر قیمتی از ‏جون مرلین محافظت کنه

..‏اگه این حقیقت داشته باشه

‏الیور کوئین ‏به ما اعلان جنگ کرده

‏سلام

‏خیلی خوشگله

‏کریسمس مبارک

‏خب، شرمنده که برات کادو نگرفتم

‏تو از این شهر مراقبت می‌کنی

‏تو هم همینطور

‏میدونی چیه؟ این روزا صمیمی‌ترین همکارم تویی

‏تعطیلات خوش بگذره

‏بریم رفیق

!‏مرلین

!‏نیسا

‏این دیگه چیه؟

!‏- ما با هم توافق کرده بودیم ‏- سر هیچی

‏پدرم فقط تصمیم گرفت بهت زمان بده

‏تا قاتل سارا رو به حقش برسونی ‏و تو موفق نشدی

‏ هر کاری از دستمون بربیاد داریم انجام میدیم

‏سرت به نجات دادن شهر گرم شده بود

‏و کاسه صبر پدرم رو لبریز کردی

،‏در تمدن باستان

،‏وقتی کسی در روستایی به قتل میرسید

‏لیگ هر روز 50 نفر رو می‌کشت

‏تا مجرم اصلی ‏پیدا بشه

‏بگرد و قاتل الطائر الصفر رو پیدا کن

‏48 ساعت وقت داری ‏وگرنه مردم استارلینگ

‏با ظرفیت‌های لیگ آدم‌کش‌ها‌ آشنا خواهند شد

‏تو می‌خوای مردم بی‌گناه رو قتل عام کنی

‏مسئولیت این پاکسازی در استارلینگ سیتی ‏بر عهده‌ی سرابـه

‏ماسئو؟

‏دیگه ماسئو وجود خارجی نداره

..‏همینطور که گفت ‏اسم من سرابــه

‏قاتل سارا رو برامون بیار

‏وگرنه خون خیابان‌های اینجا رو فراخواهد گرفت

‏اگه سارا بود چنین چیزی نمی‌خواست

‏سارا مُرده

‏فکر کنم باید برات یادآوری بشه

مترجمین : نیـــما و آریــــن .:: Dark Assassin & Arian Drama ::.‏

‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏Tinymoviez.Us

‏حال بابا خوبه ‏خیلی مشغول کاره

‏معذرت می‌خوام

‏وقتی می‌خواستم بیام اینجا ‏واقعا نمی‌دونستم می‌خوام چی بگم

...‏فقط می‌خواستم

‏می‌خواستم کریسمس رو بهت تبریک بگم

‏و بگم چقدر دلم برات تنگ شده

‏لارل؟

‏تیا

‏اینجا چیکار می‌کنی؟

‏فقط برای مزار مادرم گل آورده بودم

‏با کی حرف میزدی؟

‏هیچکی

‏فقط گاهی اوقات میام اینجا

‏حتی با اینکه میدونی سارا زنده‌ست؟

‏لارل، چی شده؟

‏همه چی روبراهه؟ ‏حال سارا خوبه؟

‏نه، تیا

‏سارا مُرده

‏چی؟

‏چی داری میگی؟

...‏تو اون ‏مدتی که رفته بودی

‏کشته شد

‏کار کی بود؟

‏نمی‌دونم ‏فقط همینجا خاکش کردم

‏چرا به هیچکی نگفتی؟ ‏حداقل پدرت یا پلیس؟

‏نه، نه

‏تیا، نه ‏کسی نباید بفهمه

‏چرا؟

...‏سارا، اون

‏پیچیده بود

‏ و فهمیدن این موضوع

‏پدرم رو هم می‌کشه

‏باید بهم قول بدی که به الیور نمیگی

‏البته، بهت قول میدم

‏خیلی متاسفم

‏هی

‏می‌دونستی یه کافه‌تریا تو ساختمون هست؟

‏توش آب میوه فروشی ‏و ایستگاه سالاد گیاهی هست

،‏می‌دونم ...‏هر روز خدا

‏من و هشتصد نفر دیگه از پرسنلت ‏میریم اونجا

،‏حالا هم اگه من رو ببخشید

‏یه قرار ملاقات دارم که دیرم شده

‏وایسا، فلیسیتی ‏ما مشکلی با هم نداریم؟

‏اگه منظورت از ما ...‏خودم و خودته

‏و خودمون دو تا رو جمع بستی، چرا ‏ما فوق‌العاده‌ایم

‏این به خاطر اون بوسه

‏به خاطر بوس نیست

‏مطمئنی؟ چون کاملا به نظر میاد ‏به خاطر بوسه

‏مگر اینکه به خاطر طرز رفتنم ‏بعد از بوس باشه

‏- می‌تونم توضیح بدم ‏- نه

،‏خودم می‌تونم توضیح بدم ‏اینکه یه لحظه‌ بود ‏و به خاطرش پشیمونی

‏تموم شده، پس می‌تونیم ‏وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده

‏و مثل آدمای باتجربه به کارمون ادامه بدیم؟

‏باید برم

‏مسئله‌ی کاریه

‏اما تو همین الآن سرکاری

‏چی شده؟

‏با نیسا یه ملاقات داشتم

‏لیگ می‌خواد قاتل سارا تا ‏48 ساعت آینده تحویل داده بشه

‏چرا احساس می‌کنم ‏یه وگرنه‌ای هم

‏آخر جمله‌ت هست؟

‏وگرنه اونا شروع می‌کنن به کشتن ‏غیرنظامی‌ها

‏اوه، یا خدا، دو روز؟

‏کیتلین همون دی ان ای رو که از روی ‏تیر قاتل سارا پیدا کردیم داره

‏اما نشانه‌های ژنتیکیش کاهش یافتن

‏پس یه کم تجزیه و تحلیلش ‏بیشتر طول می‌کشه

..‏فلیسیتی

‏نباید بیشتر طول بکشه

،‏اگه سر موقع نتونیم قاتل سارا رو پیدا کنیم

‏باید به فکر یه نقشه‌ی احتمالی باشیم

‏می‌دونم

‏ولی نقشه‌ای در کار نیست

‏بیا

‏گرسنه نیستم

،‏اولین باری که از یه نفر بازجویی کردم

‏دور روز اشتها به غذا نداشتم

‏به قدرتت نیاز داری

‏من که ازش بازجویی نکردم

‏شکنجه‌ش کردم

‏سوال اینجاست که

‏چیزی از نقشه‌های "شن نا وی" فهمیدی؟

‏یه شرکت بیوتکنولوژی تو هنک کنگ هست

‏توش داشتن روی یه ‏ابر آنتی بیوتیک کار می‌کردن

‏در عوض به یه ابر ویروس رسیدن

‏اسمش رو گذاشتن "‏"اوه می گاه

‏که ترجمه‌ی چینی کلمه‌ی

‏امگاست

‏گفت یه ذره ازش می‌تونه ‏کل شهر رو نابود کنه ‏

‏پس شن نا وی دنبال یه ‏سلاح زیستیـه

‏بهت نگفتن الآن کجاست؟

‏چرا

‏نمی‌خواست بگه ‏ولی مجبورش کردم

‏تو کاری رو کردی که لازم بود

‏درد کشیدن یه نفر به هیچ وجه

‏به قیمت جون مردم یه شهر نمی‌ارزه

‏ببینم روبراهی؟

‏باشه، دارم دریافتش می‌کنم

‏نه، خوبم فقط اوضاع اینجا ‏یه کم بی‌ریخته

‏ممنون، کیتلین

‏تعطیلات تو هم خوش بگذره

‏این نتایج دی ان ای هست؟

‏این حاصل کنار هم قراردادن و بازسازی ‏آثار ژنتیکی توسط آزمایشگاه استاره

‏آثاری که از روی تیر قاتل سارا پیدا کردیم

‏فقط باید با مظونین احتمالی ‏مطابقتش بدم

‏از اطلاعات کجا استفاده می‌کنی؟

‏پلیس استارلینگ یه بانک اطلاعاتی ‏از نشانه‌های ژنتیکی داره

‏از هر کسی که طی سه سال اخیر جرمی مرتکب شده

...‏نه، این

‏این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

‏با کی مطابقت داره؟

‏باید اشتباهی شده باشه

!‏فلیسیتی ‏کی سارا رو کشته؟

‏تو کُشتی

‏باید اشتباهی شده باشه

‏عرقی رو برداشتم که روی تیر قاتل ‏سارا بود

‏دو سال پیش وقتی پلیس ‏الیور رو دستگیر کرد

‏چون ار قضا درست حدس زده بودن که ‏الیور شورشی بوده

‏ ازش یه نمونه‌ی دی ان ای گرفتن

‏این نمونه با 12 بخش از 13 بخش ‏آثار ژنتیکی مطابقت می‌کنه

..‏قضیه اینه که

‏این غیرممکنه

‏پس یجوری دی ان ای من روی اون تیره

‏یکی داره برات پاپوش درست می‌کنه، الیور

‏یه نفر که دوست داشته ‏

‏من رو در برابر لیگ آدم‌کش‌ها قرار بده

‏کار مالکوم مرلینـه

‏وقتی این اتفاق افتاده ‏تیا با مرلین تو کورتو مالتیز بوده

!‏مگر اینکه اینطور نباشه ‏منظورم اینه که مرلین دو سال تمام خودش رو

‏به خوبی از چشم پلیس و لیگ پنهان کرد

‏خوب بلده ردپاهاش رو بپوشونه

‏خب ما اون ردپاها رو پیدا می‌کنیم

‏فقط ممکنه یه کم زمان ببره

‏در عرض کمتر از 48 ساعت ‏لیگ 50 نفر رو می‌کشه

‏زمان نداریم

‏برو آزمایشگاه من دخل بقیه‌ی

‏نگهبان‌ها رو میارم

‏به فرمان من باش

‏ماسئو، رسیدی اونجا؟

‏تقریبا

‏امگا رو پیدا کردم

‏مراقب باش

‏باشه، ولی ممکنه یه مشکلی ‏‏داشته باشیم

‏چی شده؟

‏یه نفر قبل از ما برش داشته