American Splendor

"1950: cerita kami dimulai..."

Trick or treat.

Nah, lihat ini.

Semua superhero di beranda kami. Bukankah itu manis?

Ada Superman disini, dan Batman...

Dan sobat karibnya Robin.

The Green Lantern. Dan bagaimana dengan Anda, anak muda?

- Bagaimana dengan apa? - Kau jadi siapa?

- Saya Harvey Pekar. - Pecker (Pematuk).

Harvey Pekar? Tidak terdengar seperti superhero bagiku.

Saya bukan superhero, wanita.

Saya Hanya anak dari perumahan, baik?

Lupakan ini!

Mengapa semua orang begitu bodoh?

"Datang dari jalanan Cleveland..."

"Kemegahan Amerika."

"Namaku Harvey Pekar."

"Aku seorang karakter dalam komik indie."

"Berbagai macam seniman menggambarku dengan caranya sendiri."

"Tapi, hei, aku juga pria sungguhan."

"Dan sekarang pria ini berperan sebagai aku..."

"Jika kalian heran mengapa pria sepertiku selalu menjelma..."

"...jadi bermacam-macam wujud, perhatikan baik-baik..."

Oke, orang ini adalah orang kita.

Oke, orang ini adalah orang kita.

Pria dewasa dan tidak pernah ke mana-mana.

Kucing selalu cukup ilmiah. Dia tidak pernah mengenyam pendidikan formal.

Sebagian besar tinggal di lingkungan sialan, melakukan pekerjaan sialan...

Dan sekarang tunduk pada bencana pernikahan kedua.

Jadi jika Anda mencari cinta atau pelarian...

Atau figur fantasi untuk cari solusi, coba tebak?

- Anda nonton film yang salah. - Hebat.

Jadi sekarang Anda sudah merekam 4x. Anda harus menambalnya bersama-sama.

Benar? Mari lanjut ke berikutnya, oke?

Tunggu sebentar. Anda ingin minum?

- Tidak, saya sudah minum banyak jeruk. - Ingin soda jeruk?

Ya, jeruk terbaik.

Baiklah, mari pergi ke urutan berikutnya.

Anda benar-benar membaca script?

No, Sedikit.

Hanya memeriksa konstruksi.

Kau tahu, bagaimana bagian itu dibangun.

Saya tidak membaca kata demi kata.

Apakah Anda merasa aneh mengatakan hal-hal ini?

Tidak, saya tidak merasa aneh.

Saya tidak tahu berapa lama suara saya akan bertahan.

"Masalah suara..."

Dok, Anda harus membantu saya, bung.

Wanita tua membuang saya karena saya tidak bisa bicara.

Dia bilang aku malu sosial.

Sekarang ia mendapat gelar PhD, jadi bintang-panas sialan akademik...

Dan saya hanyalah pegawai file.

Menjadi penulis data baik-baik saja ketika saya...

masih menandatangani cek uang sekolah.

Harvey, berhenti bicara, dan buka yang lebar.

Saya mulai khawatir suara saya tidak akan pernah kembali.

Katakan "Aah," Mr Pekar.

Ini penyiksaan, tahu.

Apa? Buruk, Dok?

Tidak baik.

Ini kanker.

Pertama masalah perkawinan, dan sekarang Anda...

mengatakan saya menderita kanker tenggorokan.

- Demi Tuhan, man. - Harvey, tenang, bukan kanker.

Ada nodul pada pita suara Anda, mungkin karena terus berteriak.

Jika tidak istirahat, Anda akan kehilangan suara sepenuhnya.

Oke. Tapi untuk berapa lama?

- Beberapa bulan. - Bulan?

"Ikrarnya untuk membisu dimulai..."

- Hei, ayolah, apa ini? - Tepat seperti kelihatannya.

Apa maksudmu? Maksudmu Anda membuang aku? Untuk apa?

Gaya hidup kampungan...

tidak cocok untuk saya lagi, oke?

Aku harus keluar dari sini sebelum aku bunuh diri.

Dengarkan apa yang saya katakan, oke?

Jangan pergi.

Aku membutuhkanmu, Sayang.

Tolong jangan pergi, oke?

Inilah orang kita.

Ya, baiklah, inilah saya.

Atau orang itu berperan sebagai saya anyway, meskipun tidak mirip.

Tapi apa pun.

Jadi beberapa bulan kemudian, dan saya bekerja...

jadi petugas file di rumah sakit VA.

Suaraku masih belum kembali.

Terima kasih, Harvey, Sayang.

Segala Hal tampaknya tidak bisa lebih buruk lagi.

"Kampungan"?

Darimana dia bisa bicara omong kosong, bung?

"Hindari kawanan berbau."

"Hindari kawanan tercemar."

"Hidup seperti burung yang tabah."

"Elang dari batu."

- Hei, Mr Boats. - Anda tahu apa artinya, Nak?

Ya, itu dari puisi Hoyt Elinor Wylie.

Artinya... Permisi.

Artinya jauh-jauh dari kerumunan umum, orang-orang biasa...

- Dan lakukanlah urusan Anda sendiri. - No.

Artinya tidak ada kompromi diri bagi perempuan.

Bisa membuat Anda semakin buruk.

Jauh-jauh secepat mungkin.

Saya tidak punya wanita sekarang.

Saya hidup seperti burung tabah.

Ini adalah satu-satunya cara untuk hidup, Nak.

"Beberapa detik kemudian..."

Lihatlah si bodoh itu...

Mungkin mendengarkan musik rock keras. Sampah, itu semua Sampah.

Saya tidak tahu. Maksudku...

musik Rock punya sifat baik.

Memang tidak seperti Jazz, tapi kau tahu...

Katakanlah, kapan kau akan membawa beberapa rekaman bagus?

- Beberapa Nat King Cole dengan string. - Tidak punya, Mr Boats.

Ya, Anda punya. Meskipun Anda menyimpannya di rumah.

Anda tidak akan menjadi baik. Anda Hanya menjual Sampah.

Aku menyimpan hal yang ingin saya simpan.

"Katakanlah, sampah macam apa yang kau jual?"

- "Oh... musik Soul, Hard Rock..." - "Sampah. Semuanya sampah!"

Saya menjual banyak bahan yang dia tidak suka.

Mr Boats tidak menyukai blues atau sesuatu seperti itu...

Ia bermain biola klasik.

Saya mulai mengumpulkan rekaman ketika masih 15 atau 16 tahun.

Saya mulai tertarik Jazz.

Sebelum itu, saya mengumpulkan buku komik.

Saya seorang kolektor.

"Tidak penting berapa banyak rekaman yang saya dapatkan..."

"...saya tidak pernah puas. Saya seperti pecandu!!"

Kuakui aku memiliki kualitas obsesif-kompulsif

ini seperti Harta dari Sierra Madre.

Anda pergi ke toko loak dan ke garasi penjualan...

Karena Anda pikir akan menemukan sesuatu yang benar-benar langka

Dan seringnya, itu sama saja buang waktu, tetapi sekali-sekali...

Anda akan dapat sesuatu yang merangsang selera.

"Penemuan langka, 1962..."

Pada tahun 60-an awal...

Aku bersama beberapa teman di penjualan sampah, mencari beberapa pilihan...

Saya bertemu kucing pemalu pensiun dari philadelphia bernama Bob crump.

Anda tahu orang itu...

Fritz the Cat, Mr Alam. Ada film tentang dia juga.

Jay McShann.

Ayo, Harv, Anda ingin beli atau tidak?

Saya tidak tahu, Marty, ada celah laminasi.

25 sen.

Mungkin aku bisa membicarakannya.

- Anda adalah bajingan murahan, Harvey. - Aku tahu aku banyak aturan, man.

Saya bergantung pada upah pemerintah.

Anda mengumpulkan jay McShann, bung?

- Yeah, man, bagaimana dengan Anda? - Yeah.

Tapi sebagian besar rekaman saya ada di Philly.

Harvey, ini teman saya, Bob crump. Dia baru saja pindah ke kota.

Dia seorang seniman di Perusahaan Kartu Ucapan Amerika.

Anda harus melihat komik nya, Harv. Menarik.

Saya buat komik sendiri.

Jadi Crump menunjukkan buku komik yang dia kerjakan..

Buku Big Yum Yum.

Saya tidak akan pernah melihat yang seperti ini.

Ini hebat. Aku benar-benar menyukai pekerjaan Anda, man.

Buku Gandum peter oleh Walt Kelly. Ini cukup langka.

- Ya? Bisakah saya mendapat yang terbaik? - Belum.

Mari kembali ke buku Anda. Apa yang akan Anda lakukan dengan itu?

Belum benar-benar memikirkannya. Ini Hanya latihan.

Tidak, bung. Ini lebih dari sekadar latihan.

Ini konstruksi, man. Kau hanya tidak mengetahuinya, Bob.

Anda meludahi saya, Harvey.

Crump dan saya sering bergaul saat itu...

Kami memiliki kesamaan rekaman dan komik.

Check it out, man.

Cukup menakutkan.

Anda tidak tahu setengah dari itu, man.

Akhirnya, karya seni crump mulai populer...

Dan ia mulai bergaul dengan kerumunan bohemian.

Setelah beberapa saat, dia berhenti membuat kartu ucapan dan pindah ke San Francisco...

Dimana ia mengerjakan komik indie dari awal.

Dia kembali ke Cleveland setiap beberapa tahun...

Dan orang akan memperlakukan dia seperti selebriti.

"Kembali ke '75..."

Suatu kali, ia datang berkunjung ketika saya merasa buruk

tepat setelah istri saya meninggalkan saya.

Dia begitu berarti bagi saya di akhir...

Seperti mencoba untuk menjaga tawanan atau sesuatu seperti itu...

Saya tidak tahu, man.

Tapi jangan berpikir saya peduli pada semua omong kosong pertumbuhan, bung.

Semua orang selalu berbicara tentang bagaimana...

pengalaman buruk menyebabkan Anda tumbuh...

Dan semua hal klise.

Man, aku muak dengan pengalaman buruk dan pertumbuhan.

Saat ini...

Saya membutuhkan beberapa pertumbuhan untuk kebahagiaan.

Berapa lama Anda tinggal di Cleveland, bung?

Tidak tahu, saya harus melihat cewek ini di New York...

Dan saya benar-benar sibuk dengan hal-hal komik.

Ini baik. Saya sakit di seluruh adegan.

Apa yang Anda bicarakan?

Anda cari uang dari mengerjakan seni, bukan?

Berapa banyak yang didapatkan?

Dengar, aku akan memberitahu sesuatu.

Masyarakat mulai tahu nama crump.

Bila Anda membuat publik marah, pria, Anda akan kehilangan semua.

Ya, kurasa.

Tidak seperti Blind Lemon saya, Jefferson, atau Big Mama Thornton.

Ayo, man.