The Crown

پاس بده

متاسفانه همينطوره

اعلي‌حضرت در مدرسه دوران سختي داشتند

و با اينکه خواسته علياحضرت

نسبت به اينکه پسرشون، وليعهد تاج و تخت

به مدرسه عادي برن، ستودني بود

و گرچه از بودن اعلي‌حضرت همايوني ... در مدرسه چيم بسيار خرسند بوديم

نبايد خودمون رو گول بزنيم

که اين مسئله کاملاً موفقيت آميز بوده

ممنون

تقريباً مطلبي از ايشون در جرايد چاپ ميشه

بقيه دانش آموزان اين مطالب رو ميخونن

محافظشون رو مي‌بينن

... هرکاري در توانمون باشه انجام ميديم، ولي

پسرها در اون سن و سال ميتونن بدجنس باشن

حقيقت اينه که، اعلي‌حضرت همايوني با ساير بچه‌ها فرق ميکنن

نه فقط به خاطر جايگاه و خانوده‌شون

ايشون به طرز عجيبي خجالتي

حساس

و ظريف هستن

پس اگه نظر حرفه‌اي بنده رو در مورد

... اينکه دوره دبيرستان رو کجا بگذرونند ميخوايد

بله، بفرماييد

فکر ميکنم کالج ايتون، بهترين راه حل ممکن باشه

نزديک منزل هم هست

چارلز ببين

خيلي بهمون نزديک ميشي

آخر هفته‌ها فقط کافيه از اون تپه بياي بالا و پيشمون باشي

و توي تخت خودت بخوابي

البته بايد نظر بابا رو هم بپرسم ولي مطمئنم موافقت ميکنه

عمو ديکي عزيز

مامان گفت کالج ايتون

رو براي دوره متوسطه من انتخاب کرده

بايد اعتراف کنم خيالم به شدت راحت شد و بسيار هيجان زده هستم

تحصيل در ايتون خيلي منطقيه

فکر کنم شما هم اونجا درس خوندين، درسته؟

نه، من به اون مدرسه نميرفتم

يک معلم خصوصي کودن مسئول عذاب خونگي من بود

و بعد فرستادنم به کالج ناوال در آزبورن

بهت حسوديم ميشه که ميري ايتون

اونجا حسابي بهت خوش ميگذره

نظرت درباره يک گردش مردونه و ملاقات با آرتور کانينگهام

رئيس بهترين خياطي ساويل‌رو چيه؟

قربان - گره دو دسته؟ -

بله قربان - که بهش چي ميگن؟ -

گره ايتون - گره ايتون -

يک کم استينش رو کوتاه کن

سرشونه رو هم يک کم بيار بالاتر

چشم قربان

و با انگشت شست کلاه رو ميذاريم روي سر

لباس فرم ايتون

اندازه بعدي؟ - پنج -

پنج؟

بله

سفيد

نفس بکش

خوبه

ممنون

بهت روحيه نميده؟ - چرا -

اين هم براي حسن ختام

اينه

مترجمين : کيانوش جهانگيري و نيما نعيمي Kianoosh_93 & Dark assassin

تبريک ميگم قربان

کارت خوب بود - ممنون -

با اختلاف نصف قايق برديم بخوام عاميانه بگم يه دماغ ازشون جلو بوديم

پيشونيت سوخته - اگه پاهام رو ببيني چي ميگي -

ممنون

به عمد دير استارت زديم ولي توي نشان آخر گرفتيمشون

چيزي توي مايه‌هاي همون دور آخر

! پيچ آخر

بعد شام يه سر به چارلز بزن

که کاپ قهرماني رو نشونش بدم؟ فکر خوبيه

نه. که از لباس فرم جديدش تعريف کني

لباس فرم؟ - لباس فرمش براي ايتون -

چي داري ميگي؟ چارلز ميره مدرسه گوردنستون

نه لزوماً - چرا اتفاقاً -

قانون که نيست - يک کاري نکن -

برم توي مجلس تصويبش کنم

فيليپ

گوردنستون مناسبترين جاست

نميخوام اغراق کنم ولي اون مدرسه

از من مرد ساخت و همين تاثير رو هم روي چارلز ميذاره

توي ايتون هيچي درباره خودش ياد نميگيره

آره، ولي ممکنه زنده بمونه يا شکوفا بشه

يا ممکنه بشه يک بچه لوس و بچه‌ ننه

مثل بقيه قشر مرفه انگليس

اعلي‌حضرت، علياحضرت

خب، ديکي فکر ميکنه اونجا براي چارلز مناسبه

چه ربطي به ديکي داره - اون خيلي هواي چارلز رو داره -

براي هم نامه مينويسن - از کِي؟ -

شنيده بود که چارلز خيلي ناراحته - کاش اينقدر توي زندگي ما دخالت نميکرد -

خب، مدل ديکي همينطوره

اگه پسرمون رو بفرستيم ايتون به خودش خيانت کرديم

چارلز ميره مدرسه گوردنستون تموم شد و رفت

خيلي‌خب، اگه اينقدر تاکيد داري

لباس‌ها رو برميگردونيم

براي من فرقي نميکنه، اصلاً بسوزونشون

ولي خودت بايد بري به چارلز بگي من کاري ندارم

باشه - اعلي‌حضرت -

ممنون جيمز

اسکاتلند رو دوست دارم ولي خيلي از اينجا دور نيست؟

نه - سختتون نيست -

بياين اونجا ببينينم؟ - به هيچ وجه -

تصميم گرفتم خودم شخصاً ببرمت اونجا

... ولي

نميخوام بهت دروغ بگم

وقتي شنيدم ميخوان بفرستنم گوردنستون

همين حس تو رو داشتم

حسابي حالم گرفته شد

ميخواستم تو خونه پيش خواهر عزيزم بمونم

ميخواستم راه آسونتري رو انتخاب کنم

ولي براي اين که مرد بار بياي

بايد از اين بند و بساط دور باشي

دوست داري يه رازي رو بشنوي؟

البته

اين دنياي واقعي نيست

جان، اين‌ها رو بنداز بيرون

ميتوني پليور سابق من رو بپوشي لباس فرمشون از اون موقع فرقي نکرده

سرت رو بکن تو

اين اولين درسه

لباس‌هاي ما نشون دهنده شخصيت‌مون نيست

روحيه و اخلاق شخصيت واقعي‌ ما رو تعريف ميکنه

اينجا

فيليپ؟

فيليپ؟

تو که واقعاً نميخواي با اين لباس عزا

ببريش مدرسه؟

چرا

مرگ که خبر نميکنه بايد لباس مناسب پوشيد

اگه سالم فرود اومديم عوضش ميکنم

خواهر توئه ديگه

زود مي‌بينمتون

بله، من يوناني هستم

بيا، بايد بريم

بله

چرا داريم اين کار رو ميکنيم؟ من از پرواز متنفرم بايد با قطار مي‌رفتيم

دستت رو بده من

چيزي نيست، من رو نگاه کن

همه چيز روبه راهه، فقط هواست - باشه -

خيلي قشنگه - خيلي هم سرده -

چرا نميشد همونجا توي آلمان بمونم

و اونجا برم مدرسه؟

چون پدر فکر ميکرد خيلي مهمه

که زير دست يک نابغه آموزش ببيني

و از اونجا که دکتر هان يهوديه موندنش در آلمان غيرممکن بود

باشه

خب چرا اين جناب نابغه اومده اسکاتلند؟

اعلي‌حضرت

اون کيه؟ - يک خارجي -

اسمت چيه؟ - فيليپ -

فاميلت چيه؟

فيليپ خالي

برگردين سر کار

فيليپ، بيا

اعلي‌حضرت

روز بزرگ در فرودگاه لندن شروع شد

جايي که دوک ادينبورگ پرنس چارلز با تصميمي مبني بر اينکه

خلباني پرواز پرنس چارلز به مدرسه رو برعهده بگيرن ايشون رو سورپرايز کردن

واقعاً که اين روش مدرن رفتن به مدرسه‌ست

با هواپيما، خلبان هم پدر

در مهمترين روز زندگي پادشاه آينده

خوش اومدين - دکتر هان عزيز -

خوش اومدين قربان - خوشحالم برگشتم -

آقاي تننت، مدير سال تحصيلي چارلز

اعلي‌حضرت همايوني - باعث افتخار بنده‌ست -

صبح بخير پسرا - صبح بخير -

اعلي‌حضرت همايوني، خوش اومدين - ممنون -

ميدونين که اين مدرسه توي رگ و ريشه پدر شماست

ايشون يکي از اولين دانش‌آموزان اينجا بودن

و کمک زيادي به ساخت اين مدرسه کردن - آره، اون ديوار رو من ساختم -

بله. از دوران پدرتون يک سري چيزها تغيير کرده

ولي ارکان اصلي همچنان پابرجان

قوانين دست نخورده باقي ميمونن

خوبه، مي‌بينم دلرحم نشدي - نه -

نميخوام توي اين مدارس خصوصي لوس بار بياد

از اين طرف پرنس چارلز

آماده‌اين با سختي‌ها کنار بياين؟

چه احساسي دارين که اينقدر از خونه دور هستين؟

خيلي‌خب، ممنون

اين تصميم براي ايشون مفيده؟

اين مدرسه جاي مناسبي براي ايشونه؟

اينجا خوابگاه قديم پدرتون بود تخت سابقشون رو به شما داديم

سلام پسرها - صبح بخير قربان -

اين سايمون هارپره قربان، نگهبان خوابگاه

سايمون قوانين رو به شما آموزش ميده و ازتون مراقبت ميکنه

اتاق نزديک پنجره رو به شما داديم اعلي‌حضرت همايوني

نه، نه، نميخواد به اين اسم صداش کنين فقط بگين چارلز

بله، قربان. چارلز

ممنون، لطفتون رو ميرسونين

اين گدسه

چارلز

اين گيلکنسون

خاطرات رو به ياد ميارين قربان؟

آره

اميدوارم خاطرات خوبي باشن

اين گريفتسه

خوش‌حالترين. اون کيه؟

کارآگاه همايوني

به اصرار کاخ همايوني در صورت مزاحمت جرايد

هدف از اين کار اينه که ياد بگيره روي پاي خودش وايسته