Community

CAO ĐẲNG CỘNG ĐỒNG GREENDALE CÁCH NHÀ BA NGÃ TƯ

Chào buổi sáng.

Nhiều em ở đây đã học hết nửa tuần đầu tiên ở Greendale

và với tư cách là hiệu trưởng...

...có lẽ tôi sẽ chia sẻ một vài suy nghĩ và truyền cảm hứng cho các em.

Trường cao đẳng cộng đồng là gì? Hẳn các em đã nghe nhiều điều.

Các em nghe nói trường này là trường kém dành cho bọn trẻ cần dạy dỗ lại...

...hay từng bỏ học ở tuổi 20 gì đó...

...những người li hôn ở tuổi trung niên...

...và những người cao tuổi muốn giữ đầu óc minh mẫn...

...khi bản thân đang bị sự vĩnh hằng mài mòn đi...

Các em đã nghe những điều đó.

Tuy nhiên, tôi chúc các em may mắn.

Được rồi, các em biết...

Bài phát biểu vẫn còn. Một tấm thẻ ở giữa bị mất.

Chúng ta nhìn quanh tìm xem. Vì tôi rất muốn...

Một nửa dòng máu của tôi là Ả Rập. Bố tôi người Palestine.

Công dân Mĩ, không gây hại an ninh quốc gia.

Người ta muốn biết vì thấy ông ấy hay tức giận.

Không phải tức giận nước Mĩ, mà vì mẹ tôi bỏ đi.

Mẹ bỏ đi vì bố hay tức giận. Ông ấy tức vì mẹ là người Mĩ.

Mà tên tôi là Abed nhé.

Abed, rất vui được biết cậu trước rồi mới làm quen với cậu.

Giờ còn câu hỏi tôi hỏi ấy?

Anh hỏi lúc 5:11.

- Abed. - Đây.

Cô gái gợi cảm lớp tiếng Tây Ban Nha sao?

Tôi chưa biết tán thế nào.

Tôi chỉ nói chuyện một lần lúc cô ấy mượn bút chì.

Tên là Britta, 28 tuổi, sinh nhật vào tháng Mười.

Có một anh trai làm việc với trẻ em bị rối loạn, tôi sẽ tìm hiểu.

Sẽ trượt bài kiểm tra ngày mai. Cô ấy cần tập trung.

Cô ấy xin lỗi nếu vẻ ngoài của cô ấy có vẻ lạnh lùng.

Trời đất ơi.

Abed, giờ tôi đã thấy giá trị của cậu.

Chưa ai nói tử tế với tôi như thế.

Jeff Winger, thần đồng khoa luật.

- Anh đừng nói thế nữa. - Tôi vẫn cứ nói đấy. Ngồi xuống đi.

- Luật sư của tôi làm gì ở đây thế? - Tôi làm học sinh.

Hành trình có vẻ không truyền cảm hứng lắm nhỉ.

Tôi đang gặp chút rắc rối.

Hội đồng luật sư tiểu bang đình chỉ giấy phép hành nghề của tôi.

Họ biết bằng đại học của tôi không được hợp pháp cho lắm.

Anh có bằng cử nhân ở Columbia mà.

Giờ tôi phải kiếm một bằng của Mĩ.

- Và không được gửi tệp đính kèm nữa. - Anh chọn trường này tốt đấy.

Phải. Tôi hi vọng tình bạn của chúng ta có thể đem lại một số lợi thế nhất định.

- Hướng dẫn học thuật. - Ừ.

Ủng hộ tinh thần.

Toàn bộ câu trả lời cho các bài kiểm tra

cho các sinh viên cùng lớp với tôi.

- Lịch của tôi đây. - Jeff, anh hỏi thế

là đã làm ô uế tính liêm trực của cả trường đại học này rồi.

Waster. Đâu phải nhà vệ sinh. Nhầm nhà vệ sinh.

Được rồi. Duncan, hồi xưa anh đâu có liêm trực thế này

khi tôi thuyết phục 12 đồng nghiệp của anh

là anh quay đầu trên đường cao tốc

và cố gắng đặt bánh chalupas bằng điện thoại khẩn cấp

thì anh chỉ có một tội duy nhất là yêu nước Mĩ.

- Để xem. - Cảm ơn anh.

Duncan, anh là một người tốt.

Jeff, anh biết ngạn ngữ "Bọn lừa đảo có giàu đâu" không?

Không. Nếu tôi muốn học tập thứ gì đó

tôi đã không theo học cao đẳng cộng đồng.

- Chào người Tây Ban Nha. - Đừng có tán tỉnh tôi.

Tôi đâu dám mơ đến.

Tôi chỉ muốn cho cô biết nhóm học tiếng Tây Ban Nha của tôi thôi.

Anh chàng chơi trò Bejeweled trên iPhone suốt giờ mà có nhóm học?

- Tôi đăng kí hai lần nhé? - Tôi thấy lớp học dễ.

Tôi làm gia sư tiếng Tây Ban Nha. Có chứng chỉ đấy.

Anh nói bằng tiếng Tây Ban Nha đi.

Tôi ngủ muộn, Tây Ban Nha ạ, một giờ nữa thôi, đừng cào xước xe tôi.

- Tôi cần giúp học tiếng Tây Ban Nha. - Chắc luôn. Tôi là Jeff. Hoặc...

Sếp.

- Bốn giờ ở thư viện. - Được. Britta. Cảm ơn.

PHÒNG HỌC NHÓM

Được rồi, xin mời vào.

- Vâng. - Tôi thuê cái bảng đó đấy.

Đây là danh sách thông tin.

Cô cứ điền vào đây. Còn lại...

Trời ơi, mấy người còn lại đến muộn thế.

Nhưng cô và tôi cứ làm quen.

Sáng nay chắc anh để ý rồi, tôi không giỏi tám chuyện.

- Tôi thích trò chuyện nghiêm túc. - Đó mà là không tám chuyện?

Mẫu của cô là gì và Chúa chết chưa?

Anh muốn biết mẫu của tôi là gì?

Mẫu của tôi trên hết phải thành thật.

- Thành thật. - Anh nói thật thì tôi sẽ thích anh.

Anh nói dối tôi, tôi không nói chuyện với anh nữa.

- Mẫu lí tưởng đấy. - Còn mẫu của anh thì sao?

Tôi sẽ phải đi đến... Tôi phải nói là sự thành thật.

Vì tôi sẽ nói bất cứ điều gì để có được cái tôi muốn

và tôi muốn cô thích tôi. Nên là...

Một câu trả lời rất thành thật. Tạm thời thì tôi cũng thích anh.

- Thật ư? Cô dễ tính quá. - Chuẩn rồi.

Abed. Đến rồi này.

- Tại sao? - Britta mời tôi. Được chứ?

Ồ, có lí do nào về mặt lôgic mà không được chứ.

- Tuyệt vời. - Đây rồi.

À đây này. Viết thông tin vào đây.

- Được rồi. - Tốt, tốt, tốt.

Thế này giống phim Hội Điểm Tâm nhỉ?

Ta đang ở thư viện.

Chắc chắn ai cũng có một vấn đề mà nhắc đến thì sẽ khóc.

Trong lòng cậu vướng bận điều gì à?

Tôi hơi bị ngớ ngẩn nếu mọi chuyện trở nên xúc động.

Có tin nhắn đến.

- Ta đọc thử xem nhé. - Có lẽ... Cậu chỉ cần...

- Cậu tự đọc là được. - "Nói cậu đi tiểu đi. Cần nói chuyện."

- "Nói cậu đi tiểu đi." - Kì lạ quá.

- Cậu cần đi tiểu không? - Không. Kì lạ quá.

Tôi cũng chẳng hiểu. Ghê quá.

Giờ cả tôi cũng nhận.

- Gì thế? - Nó bảo anh đi tiểu à?

4-s-8 sân bóng! Duncan

Không, ai đó hiểu nhầm về từ viết tắt thôi.

Tôi đi năm phút.

Cứ học hết tất cả các động từ trong tiếng Tây Ban Nha đi nhé.

Tiếng Tây Ban Nha.

Giả sử tôi nói với anh là có thể lấy đáp án mấy bài kiểm tra đó.

Tôi sẽ nói là cứ làm đi. Và nhắn tin là được.

Tôi đang hỏi anh có biết sự khác biệt giữa đúng và sai không.

Từ nhỏ tôi đã phát hiện nếu tôi nói đủ lâu thì

tôi sẽ thể biến mọi thứ thành đúng hoặc sai.

Vậy hoặc tôi là Chúa hoặc sự thật là tương đối, dù sao thì cũng:

Thú vị đấy. Chỉ là người bình thường sẽ khó khăn để nói...

...với thuyết đạo đức tương đối.

Anh không phải giả làm bác sĩ tâm thần để bảo vệ danh dự.

Tôi hiểu anh nhát gan.

Tôi là giáo sư. Đừng nói tôi thế.

- Cô bé sáu tuổi cũng nói được thế. - Là vì nó dễ thương.

Không, vì anh là cô bé năm tuổi và có tôn ti trật tự.

- Được, tôi sẽ làm. - Cảm ơn.

Được, rất hân hạnh. Tạm biệt.

Được, tốt lắm.

Sao tôi vẫn hét lên? Tôi đang lôi kéo sự chú ý về mình.

Mọi người không tin đâu nhưng các thành viên còn lại...

...ở đây rồi.

Cậu là gia sư có chứng chỉ hả?

Vậy là anh làm bài cho tôi.

Học muộn là tôi phải gọi cô giữ trẻ đấy.

- Ai chứng nhận gia sư? - Britta đâu?

Không biết. Tôi mời mọi người ở lớp tiếng Tây Ban Nha. Được chứ?

Rất được luôn.

Để tôi đi vệ sinh đã nhé.

Và mang theo áo khoác, ví và chìa khóa đi cùng...

...phòng khi có hỏa hoạn.

Đi theo không?

Vậy Triệu Phú Khu Ổ Chuột làm cho tôi.

Nói như phân biệt chủng tộc.

Và bắt thóp rồi.

- Này... - Anh biết rồi. Tôi hút thuốc.

Ừ, nhưng có đầu lọc rồi nên an toàn.

Anh sẵn sàng bắt đầu chưa? Nhóm của anh đến hết rồi.

Không phải của tôi. Chắc Abed rủ từ trang đồ cũ Craigslist.

Tôi được dạy là không được nói

nhưng tôi nghĩ nhóm này không gia sư nổi.

- Thật hả? - Hay cô và tôi đi học nhân tiện...

- Ăn tối? - Hoặc uống vài li.

Thực ra tôi nghĩ ta nên đặt ưu tiên

là học trước rồi sau đó đi ăn tối.

Nếu họ đúng là không thể gia sư nổi thì chúng ta sẽ lẻn ra sớm.

Ồ, sẽ không thể dạy gia sư cho họ.

Được rồi. Nhìn đội này đi.

Tất cả đều sẵn sàng học thâu đêm rồi.

- Tôi ở ít nhất tới 10 giờ. - Nhưng ai lại học với người lạ?

Tôi tên là Jeff.

Jeff, hân hạnh gặp cậu. Tôi là Pierce Hawthorne.

Phải, Hawthorne trong Hawthorne Wipes...

- ...nhãn hiệu khăn ướt đoạt giải. - Định hỏi.

Tôi chuyên tuyên bố nâng li chúc mừng nên để tôi mở đầu.

- Được. - Cậu biết Brittles rồi.

- Britta. - Abed. Abed người Ả Rập.

- Không lịch sự à? - Đúng.

- Roy, chàng trai tuyệt vời... - Troy.

- Công chúa nhỏ Elizabeth... - Annie.

Cuối cùng là sinh vật xinh đẹp mang tên Shirley.

Gần đúng không?

Sao tôi phải tình cờ tìm thấy nhóm này?

Hơi giống Hội Điểm Tâm.

- Có điểm tâm? - Ta nên bắt đầu...

Tôi từng tham gia các nhóm học mà đã tan rã

vì những căng thẳng không được giải quyết.

Giải quyết vấn đề của Annie nhỉ? Ta không mời cô ấy à?

Cưng à, không phải giấu...

Đừng nói "bé yêu" với "cưng" được không?

Trẻ hơn nhưng tôi đâu kém hơn.

Tuổi tác chứng tỏ mọi người đã đưa ra các quyết định sai.

- Shirley phải phản hồi. - Không.

- Chị phải nói. - Shirley, nói đi.

Được rồi, được rồi.

Chắc chắn là tôi có những quyết định sai lầm.