The Walking Dead

...‏آنچه در "مردگان متحرک" گذشت

‏تسلیحات مناسبی دارید ‏اما تدارکاتتون ضعیفه

‏من از جایی میام که خیلی شبیه ‏به اینجاست

‏شاید بتونیم به هم کمک کنیم

‏ایشون گرگوریه

‏من رئیسم

‏کریگ هنوز پیششونه

‏نیگان اینکارو کرده؟

..‏گفتن اگه این پیغام رو بهت برسونم

‏بهمون برش می‌گردونن

‏شما به ما آذوقه میدید

‏ما کریگ رو نجات میدیم

‏و حساب نیگان و گروهش رو میرسیم

‏قبوله

‏باید هر چی در مورد اردوگاه نیگان ‏می‌دونی، بهمون بگی

‏باید باهامون بیای

‏قراره یه جنگ باشه

‏پیروز میشیم ‏باید پیروز بشیم

‏- سلام، کارول ‏- توبین

‏برات یه مقدار شیرینی آوردم

‏نه، ممنون ‏بچه‌ها گرسنه‌ترن

‏به همه میرسه ‏یه عالمه میوه‌ی بلوط جمع کردم

‏- اینا که صورتیه ‏- چغندر هم داره

‏- چغندر؟ ‏- کار شکر رو می‌کنه

‏زیاد از چغندر خوشم نمیاد

‏کافیه یه گاز بزنی ‏و چرت و پرت نگی

‏این بهترین شیرینی چغندر و بلوطیه که ‏تو عمرم خوردم

‏مسخره‌م می‌کنی؟

‏نه

‏جدی گفتم

‏خوشمزه‌ست

‏برگشتن

‏الیویا رو خبر کن

‏باید چیزایی که آوردیم لیست کنیم

‏بهش بگو انبار منتظرشیم

‏- غذا آوردید؟ ‏- آره

‏واسه یه ماهمون کفایت می‌کنه

‏تا یه ساعت دیگه ‏می‌خوام همه تو کلیسا جمع بشن

‏چی شده؟

‏در موردش صحبت می‌کنیم

‏ریک، چی شده؟

‏باید بجنگیم

‏زمان زیادی گذشته

‏چند هفته‌ست

‏- از چی؟ ‏- از آخرین باری که با هم حرف زدیم

‏به حرفای تو اون سلول میگی صحبت کردن؟ ‏

‏چرا به ریک نگفتی؟

‏تارا، روزیتا، یوجین؟

‏- چرا نگفتن...؟ ‏- من بهشون گفتم موضوع درز نکنه

‏چرا؟

‏میشه بیخیالش بشیم ‏و ازش عبور کنیم؟

‏مجبور نیستی چنین باری رو ‏به دوش بکشی

‏چی رو به دوش بکشم؟

‏تو می‌دونی من چیکار کردم

‏و نمی‌خوای به کسی بگی

‏انگار تو هم چنین‌کاری کردی

‏نه، اینطور نیست

‏فقط برو

متـــــرجم : نیـــــما نعـــــیمی :: Dark Assassin ::

‏می‌تونیم با افراد هیل‌تاپ همکاری کنیم

‏مگی باهاشون قول و قراری گذاشته

...‏اونا بهمون آذوقه

‏تخم‌مرغ، کره و سبزیجات تازه میدن

‏ولی اینا رو الکی بهمون نمیدن

..‏این گروه ناجی‌ها

‏نزدیک بود ساشا، دریل و آبراهام ‏رو تو جاده بکشن

...‏دیر یا زود مثل اون گروه گرگ‌ها

..‏و مثل مسیح

‏پیدامون می‌کنن

‏و یک یا چند نفرمون رو می‌کشن

‏و بعد سعی می‌کنن ‏ما رو نوکر خودشون کنن

‏و ما سعی می‌کنیم ‏جلوشون رو بگیریم

‏اما اون موقع ..‏طی چنین جنگی

‏با کمبود غذا ممکنه شکست بخوریم

..‏این تنها راهیه که میشه

‏از پیروز شدنمون مطمئن بود

‏و چاره‌ای جز پیروز شدن نداریم

..‏با انجام این کار برای مردم هیل‌تاپ

‏شهر خودمونم نجات میدیم

‏و آذوقه‌مون رو تامین می‌کنیم

‏اما این باید یه تصمیم جمعی باشه

‏اگه کسی مخالفه ‏وقتشه که نقطه نظرش رو بگه

‏مطمئنی موفق میشیم؟

‏که می‌تونیم شکستشون بدیم؟

‏با کارهایی که این گروه انجام داده ..‏و چیزای که یاد گرفتیم

..‏و تغییراتی که همه‌مون کردیم

‏آره، مطمئنم

‏پس باید همین رو به ناجی‌ها بگیم

‏اونا اهل مصالحه نیستن

‏این مصالحه نیست

‏بهشون حق انتخاب میدی

‏راهی برای خروج از مجادله ‏برای هر دو طرف

..‏اگه بخوایم با ناجی‌ها صحبت کنیم

‏برگ برنده و امنیتمون رو از دست میدیم

‏باید قبل از اینکه اونا دست به کار بشن ‏بهشون حمله کنیم

‏نمی‌تونیم زنده بذاریمشون

،‏تا وقتی که زندگی هست ‏احتمالاتی هم هست

‏احتمال حمله‌ی اونا به ما

‏ما مجبور به این کار نیستیم

‏هیچ‌کدوممون مجبور نیستیم

..‏مورگان

‏اونا همیشه برمی‌گردن

‏حتی وقتی بمیرن ‏هم برمی‌گردن

‏مثل گذشته جلوشون رو می‌گیریم

‏منظورم واکرها نیستن

‏مورگان می‌خواد قبلش باهاشون مذاکره کنیم

‏اما من فکر می‌کنم اشتباهه

‏اما تصمیمش با من نیست

‏با کسایی که الآن توی خونه‌شون ‏هستن صحبت می‌کنم

‏با کسایی که الآن سر پست‌هاشون هستن ‏صحبت می‌کنم

‏اما اینجا چه کسی موافقه ‏که اول باهاشون مذاکره کنیم؟

..‏دیگه اجازه نمیدیم

‏اون اتفاق دوباره تکرار بشه

‏من که اجازه نمیدم

‏به نظر مشخص شد

‏خوب می‌دونیم این یعنی چی

‏سعی نمی‌کنیم ازش فرار کنیم ‏زندگی می‌کنیم

‏و همه‌شون رو می‌کشیم

‏اما همه‌مون مجبور به کشتن نیستیم

..‏اما اگه کسی می‌خواد اینجا بمونه

‏باید با این موضوع کنار بیاد

‏یه نفر باید نگهبانی بده

‏من می‌تونم اینکارو کنم

‏خطری نداره

‏حداقل خطرش کمتره

‏این روزا به چه چیزایی که نمیگن کم خطر

‏آره

‏من اون قرار رو گذاشتم

،‏فکر من نبود ‏اما به خاطر من وارد این قضیه شدیم

‏منم باید باشم

‏سیگار برای سلامتی ضرر داره

‏یه نخ دیگه داری؟

‏بهت نمیدم

‏چرا؟

‏چون عشقم می‌کشه

‏خیلی خب

‏تو هم خوابت نمی‌بره؟

‏من هیچوقت خوابم نمی‌بره

‏نگران فردا هستم

‏تو هم میری؟

‏نه

‏تو میری

..‏یه کارهایی می‌کنی

‏که منو می‌ترسونه

‏چطور؟

‏فکر کردی چطور ‏اون کارها رو می‌کنم؟

‏تو یه مادری؟

‏بودم

‏هنوز هستی

...‏حرفم

‏در مورد شیرینی‌ها و لبخندهات نیست

..‏در مورد

..‏کارهای سخت و ترسناکیه

‏که انجام میدی

‏اینکه چطور از پسش برمیای

‏که قوی هستی

‏اکثر مردم اینجا به چشم ‏یه مادر بهت نگاه می‌کنن

‏تو هم همینطوری؟

‏نه

‏برای من فرق داری

‏خب هنوز فردا نشده

‏چاقوهات رو جمع می‌کنی؟

‏قراره یه شب بیشتر طول نکشه

‏دارم میرم

‏منم میام، ولی فردا

‏دارم ترکت می‌کنم

‏چرا؟

‏پیش میاد دیگه

‏جدی میگی؟

‏من اینطوری می‌خوام

‏- چرا؟ ‏- چرا عن قهوه‌ایه؟

‏چون همینه که هست

‏نه، نه. بعد از تمام سختی‌هایی که ..‏کشیدیم

‏تا نگی چرا، نمیتونی بذاری بری

‏بگو

!‏بگو چرا

،‏وقتی اولین بار دیدمت

‏فکر می‌کردم آخرین زن روی زمینی

‏اما اینطور نیست

‏از اینا خوردی؟ ‏از گلو پایین نمیره

...‏اینا

‏خیلی خشکن

‏توصیفش کن

‏یه ساختمون مستطیل شکل ‏با ماهواره‌های بزرگ روی پشت بومش

‏- پنجره‌ای هم داره؟ ‏- چیزی یادم نمیاد

‏فکر کنم طوری ساختنش ‏که فقط یه راه ورودی داشته باشه

‏نگهبانی بیرون داره؟

‏آره، حداقل دو نفر

‏نمی‌دونی کلا چند نفرن؟

‏نه

‏آخه فقط انبار آذوقه‌شون رو دیدم

..‏اونقدرام بزرگ نبود، پس

‏- داخلش رفتی؟ ‏- آره

‏یه بار تو انبارشون ‏بار خالی کردم

‏چی یادت میاد؟

‏نگرانی؟

‏نه

..‏نه، فقط

..‏دوستت دارم و می‌خواستم قبل از اینکه

‏لازم نیست جوابم رو بدی