Breaking Bad

Ta cùng phân tích nhé.

Khí hy-đrô. Nó chiếm bao nhiêu?

Theo hàm lượng phân tử mol à? Ta thấy nó chiếm 63%.

63% à?

Quả là một lượng lớn.

Tiếp theo là khí ô-xi.

Ô-xi: 26%.

26%. Thế là cô có được nước rồi.

Các-bon: 9%.

Các-bon: 9%.

- Vậy tổng cộng là 98% à? - Chuẩn.

- Khí ni-tơ: 1,25%. - 1,25%.

Thế là thành 99,25%.

Nên khi phản ứng hóa học xẩy ra

sẽ chỉ còn lại các yếu tố vi lượng.

Ồ, chờ đã. Thế còn can-xi?

Can-xi sẽ không ít đâu.

Nó chiếm hầu hết trong xương mà.

- Anh nghĩ đúng vậy chứ? - Đúng.

Can-xi. Can-xi chỉ chiếm 0,25%.

Cái gì? Thấp vậy sao?

Thật chứ?

Khỉ thật, tôi chưa bao giờ dám nghĩ thế.

Được rồi, thế hàm lượng sắt vứt đi đâu??

Sắt à. Chà, có ngay.

0,00004%.

Gì cơ?

Thiếu sắt thì làm sao sản xuất được hồng cầu nhỉ.

- Hiển nhiên là không cần nhiều. - Phải thế rồi. Quái lạ nhỉ.

- Na-tri (Na). - Na-tri: 0,04%.

Phốt-pho: 0,19%.

0,19%. Được rồi.

Vậy là, tổng cộng những chất này...

sẽ đạt...

99,888042%.

Chúng ta thiếu...

0,111958%

Cứ cho đó là toàn bộ mọi thứ đi.

Tôi không biết. Tôi chỉ... Tôi chỉ...

Có vẻ như thiếu cái gì đó, đúng không?

Bấy nhiêu đây đủ cấu thành một con người rồi sao?

Em ghét đôi giày này.

Làm em trông cứ như loại người phải thay bô cho bệnh nhân

hay là phải lê gót mang súp

đến cho mấy ông bà già phát tởm,

và rồi phải đón buýt về nhà chăm sóc 16 con mèo của em.

Vậy sao dì còn mang nó?

Dì thích sự dễ chịu khi mang nó.

Vì bàn chân của dì khá là cong.

Yo. Chuyện gì vậy?

Này, cậu có thể gọi lại sau... khoảng 2 phút nữa chứ?

Cám ơn. Tạm biệt.

Con phải đi gọi điện.

Ai vậy? Bạn gái à?

Louis.

Không có liên quan đến mẹ đâu mà.

Lẹ lên là được.

À còn nữa làm ơn đừng nói "yo".

Con không biết mẹ ghét nghe nó thế nào đâu.

Chị bỏ sót... một chỗ ngay kia.

Chị có nên đứng trên thang không vậy?

Em thấy không ổn thì vào thế chỗ chị đi.

Em không hiểu sao chị không để anh Walt làm.

Phải. Ý hay ghê ha.

Chị đang viết truyện ngắn mới,

trong truyện có một tay nghiện ma túy, và chị đang cố...

Em biết đấy, thực ra thì, để chị nhắc lại nhé.

Hồi đại học, em từng hút một lượng

kha khá "cỏ" đúng không?

Ý chị là, ít nhất em từng thử qua.

Nói đi mà.

Có lẽ em từng thử. Thì sao?

Em có nhớ nó có gây ảnh hưởng gì về tâm trạng,

dù là thay đổi nhỏ nhất, hoặc...

Nó làm em nghiêm túc hơn.

Thật chứ?

Vì chị nhớ rõ là

nó khiến chị thiếu suy nghĩ hơn. Thế đó.

Chị chỉ phân vân liệu nó có thể...

À, chỉ là về nhân vật chị đang bị vướng thôi.

Đừng nghĩ gì.

- Walter Jr. hút cỏ à? - Cái gì?

Không! Không hề.

- Điều gì có thể khiến chị thậm chí... - Nó mua cỏ từ đâu?

- Marie. - Nghiêm túc đi. Có phải kẻ có tên Louis?

Chị định làm gì với chuyện này vậy?

Marie, em cần nhìn thẳng vào mắt chị.

Chị hoàn toàn hỏi về câu chuyện chị đang viết, chỉ có thế.

Xin thề có Chúa, Walter Jr. không hề hút cỏ.

Theo như chị biết thì chắc chắn là không có.

Theo như chị biết à?

Marie à!

Nhìn tôi đi.

Này, quay lại và nhìn tôi.

Cái này... Cái này...

Tôi cũng chẳng đối xử thế này với kẻ thù tệ nhất của mình.

Thế này nhục nhã quá.

Tao xin lỗi.

Ông đang mong tôi ngủm và làm mọi thứ dễ dàng hơn hả?

Không dễ vậy đâu.

Vậy thì một là giết tôi đi còn không thì thả tôi ra.

Ông không có đủ gan đâu, Walter.

Sao mày biết tên tao?

Jesse đó.

Hắn kể cho Emilio và tôi.

Khi hắn ghé qua để bán "đá" của ông.

Thì đã sao? Mày đe dọa nó hả?

- Mày đã đánh để nó phải khai à? - Không hề luôn nhé.

Nó còn kể gì nữa?

Gần như tất cả mọi chuyện ông có thể kể ra.

Rằng thầy giáo trung học của hắn thế nào.

Rồi có lần ông dạy về CO2 bằng cách chế tạo nước sô-đa vị nho trong lớp ra sao.

Ông có một thằng con chậm phát triển,

phải đi xe lăn hay đại loại thế.

Chuyện này chắc cũng không gây sốc cho ông quá đâu.

Đó là tên cộng sự của ông...

nó khá là bép xép.

Walter, tôi không biết ông nghĩ ông đang làm gì,

nhưng tin tôi đi, loại công việc này không hợp với ông đâu.

Vậy tao nên thả mày ra à, rồi sao?

Mở khóa rồi xin chào tình yêu hả?

Chả thấy ông có lựa chọn nào thực tế hơn

giữa việc thả tôi và việc giết người máu lạnh.

Hơn nữa...

vấn đề thực sự của ông nằm ở trên tầng kìa.

Đang có người!

Ê, yo, tôi đang trút tâm sự trong này!

Cho tôi chút riêng tư được chứ?

Cái quái gì vậy ông già?

Thầy đang làm gì thế?

- Thầy khốn thế! - Mày đã cho hắn biết tên thầy.

- Nói ai? Hắn à? - Tên thầy, nơi thầy làm việc.

- Mày còn kể cho hắn về con trai thầy! - Đừng có chạm vào tôi!

- Thằng nghiện chết tiệt! - Không, trả tôi cái đó!

Trễ rồi! Nó sẽ xuống toilet. Xem nó trôi đi!

Đừng, nó trị giá 40.000 đô đấy, thầy ngu vừa thôi.

Nó chả giá trị gì khi mày hút sạch nó.

Tránh khỏi cái bồn cầu!

Tránh khỏi cái bồn cầu!

Tránh khỏi cái bồn cầu!

Dừng lại!

Không! Đừng hòng!

Mày nghĩ sẽ đi tới nơi quái nào chứ?

- Lùi lại! Chúa ơi! - Chúng ta còn việc phải làm!

Không, thầy đi mà làm việc của thầy. Tôi đã xong phần của mình.

Ý mày nói cái việc bẩn thỉu mà thầy vừa mất 2 giờ lau chùi đấy ư?

- Đó là đóng góp của mày ư? - Yo! Bú đít tôi này, ông già!

Tôi có muốn chuyện này xảy ra đâu!

Giờ thì tôi phải sống ở đây kiểu gì hả?

Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

Vì mày không chịu nghe theo chỉ dẫn của thầy!

Ồ phải, chào Hitler chó đẻ.

Để tôi nói với thầy chuyện này nữa.

Chúng ta đã tung đồng xu, đúng chứ?

Thầy và tôi.

Thầy và tôi!

Tung đồng xu là bất khả xâm phạm.

Mẹ kiếp.

Công việc đang chờ thầy dưới tầng hầm đấy,

đúng thỏa thuận ban đầu.

Đi làm cho nó xong đi.

Giống như bà ấy nói.

Vâng, tớ nghĩ chúng tớ có vài đôi. Vâng, cậu sẽ phải thử chúng.

- Này cô. - Cỡ 7½, có lẽ vậy. Tớ không biết.

Xin lỗi. Cô có đôi này màu đen không?

Dù sao thì như tớ đã nói, tớ đã dự bữa tiệc tối hôm khác.

Phải, Tony cũng ở đó.

Này, anh ở đâu thế? Em gọi cho anh 2 giờ trước.

Xin lỗi cưng. Anh bận chút việc ở đây. Sao vậy?

Thực ra khá nhiều chuyện đấy và là chuyện tế nhị

nên em muốn anh tập trung và...

Ê ngồi xuống! Ngồi xuống!

Chết tiệt, Hank.

Thôi nào, anh xin lỗi cưng. Anh chỉ...

Anh đang dở chút việc ở đây.

Ngồi xuống! Đặt cái đít mày xuống!

Hiểu chưa? Mày nữa! Ngồi xuống!

Siéntete!

Anh nghe tiếp đây, em yêu. Chuyện gì vậy?

Walter Jr.

Ừ, thằng nhóc sao?

Cần sa.

- Nó đang hút cần sa. - Nhảm nhí.

Xin lỗi nha. Mẹ nó cũng nghĩ thế.

- Skyler kể cho em à? - Chị ấy ngụ ý vậy.

Chị ấy ngụ ý à?

Chị ấy ngụ ý thấy rõ, kiểu như...

"Bác sĩ này, bạn tôi bị rối loạn cương cứng."

Làm ơn vào cuộc ngay. Em muốn anh nói chuyện với nó.

Walt nên làm việc đó. Hoặc tốt hơn là Skyler nói. Chị ấy sẽ đá tung đít thằng bé luôn.

Em nghĩ anh phải làm việc này.

Anh có thể kể cho nó vài câu chuyện ghê rợn.

Hay cho xem vài bức hình khám nghiệm tử thi.

Cái gì, khám nghiệm tử thi một kẻ chơi cỏ quá liều ư? Thôi nào.

Anh không biết nữa, cưng à. Chỉ là, em biết đấy...

Anh thấy bố nó nên là người làm việc này, em nghĩ vậy chứ?

Hank à, nó tôn trọng anh.

Phải, thôi được. Nghe này, anh sẽ tạt qua chỗ họ sau khi xong việc.

Tốt lắm. Dọa nó vãi luôn đi.

Thưởng cho anh cái gì đi cưng?