The Pinchcliffe Grand Prix (Flåklypa Grand Prix)

همينجا,خوبه

خوشبختانه من فيلمبردار هستم ما اينجا يک متن خوب داريم با يه منظره خوب

احتمالا کلي از وقتتونو ميگيرم

تا بعد بتونم بدهيامو بدم به زبان ترکي-عشق به کار.

بنابراين اين فقط مثل يک کار هست واسه من.

خوب ديگه بريم واسه داستان اصليمون.برو بريم

سي و هفت مايل به سمت شمال و يه خورده به سمت شرق و يه مقدار هم در ارتفاعات پينچکريف

يک روستاي کوچک قرار گرفته زير آسمان نيلگون

که پر شده از ابرهاي پنيري شکل يه کارخانه-يه اردوگاه و يه کاغذ فروشي محلي

و اينم ايستگاه تلوزيوني ما

جايي که بادهاي شديدي ميوزد و جايي که خورشيد بر پهناي تپه تک درخت طلوع ميکنه

تعمير کار چرخهاي ما اينجا زندگي ميکنه تئودور ريمسپوک

البته کارش هم بيشتر دوچرخه هاي درب و داغونه البته همراه با خرابکاري

که براي ترميم خراب کاريها تنها راه واسه ما اينه که دوباره يه تعميرکاربياريم

در ظاهر اين يه شغل نيست,درسته؟ خيلي کار پر رونقيه.نيست؟

اين هم تنها پستچي ما با پاهاي قرسوده و کشيده دن هوفر,کسي که راهه اونجا رو خوب بلده

همراه يک لباس محلي و کفشهاي فرسوده و پالتوي اون هم بد جور تو ذوق ميزنه

رنگ صورتشم دائما تغيير مي کنه واسه بارها و بارها

قدم ميزنه همرا با کيفي که دستشه و براي خودشم آهنگهاي شادرو زمزمه ميکنه

چيزه ديگه اي در مورد هوفر ندارم که بگم

ريمسپوک تعميرکار نوعه جالبي از آدماست

چيزي بين يک مخترع و يک بازرگان

اون به خاطر طراحي هاي مبتکرانش مشهوره

مثل يک پدال فعال کننده ترکيبي دستگاهي که تمشکو ميچينه و داخل سبد ميذاره

او اغلب از يه مداد استفاده ميکنه,همراه با قهوه فوري و خط کش تلسکوپي که خودش اختراع کرده

سوني داکورد پرنده سحرخيزيه

قبلا در جاي ديگه زندگي ميکرد دريک بيد مجنون زندگي ميکرد,کلا شخص خوشبينيه

اينم هميشه خواب آلو بي تفاوت,هميشه سوني بهش ميگه

ز نيرو بود مرد را راستي

اون مشکلاتو سخت نميگيره و با کسي درگير نميشه

سوني مثل دست راسته ريمسپوکه مشاور و رفيقشه

لامبرت هم مثل جغد شبه و عاشق يونجه تغريبا مثل روستاييهاي قديمي زندگي ميکنه

صورت گرد و کشيده کمر کوتاه و گوش پراز مو

اون قبلا زير ريشه هاي پيچدار درخت بلوط زندگي ميکرد و حالا پيش ريمسپوک زندگي ميکنه

لامبرت يه شخص بدبينه و شبهاي تاريک در خونه مي مونه

و اين خونه اونهاست ساخته شده با صفا و صميميت اونها

همگي لذت ميبرند از سودهاي حاصل از ابتکارات ريمسپوک

خوب,خوب تو ديگه چي ميگي؟ به خاطر من بنوش و حال کن در مسابقات هنکاک

سلام تئودور.يه نگاه به اين بنداز

اين روزنامه امروزه

چيزي ننوشته فقط چرت و پرت بگزارشون روي روزنامه هاي ديگه کنار پنجره

يه نگاه به اين ماشينه فوق مدرن بنداز

اونجا رو ببين-مدل رادلف گورسليمي

اونو مي شناسي؟ ميشناسي؟

بله,من اونو ميشناسم اونو شخصا ميشناسي؟

اينا,اونجا-رادلف قبلا در فروشگاه من شاگرد بود

يه دفعه اون بارو بنديلشو بست و رفت به شهر

و حالا اون تويه يه شغل پر درامده و يک راننده مسابقه,ميبينم

چي گفتي؟تو گفتي شغل بزرگ؟

به من بگو چطور رادلف گور سليمي

وارد کار مسابقه شد؟

رقابت با بهترينهاي دنيا,اينجا نوشته

نگاه کن.به عکس مچاله پشت صفحه هم نگاه کن

خوب, من هرگز.....

من ممکنه يه کم زيادي حدس زده باشم

حدس زده باشي.چيو حدس زده باشي؟

من در تعجب هستم که چه نقشه اي تو سرش داره؟

پس به خاطر همين گور سليمي اينقدر واسه رفتن به شهر علاقه داشت!هه

به کم زير آبي رفته تا به اينجا رسيده

بازم دردسر؟من شرط ميبندم نه,نه لامبرت

بگو تئودور.چه زير آبي رفته؟

آره ديگه.چه زير آبي؟

خوب,بهتر که بيخيال شيم و يه کار مفيد کنيم

همراه با شما,و کار رو شروع کنيم

وقتي کار صدات ميکنه که بيرون بري برادر,لطفا من رو تا بيرون همراهي کنيد

کلاه و کتت رو تنت کن و بيا بريم لامبرت

بياييد ديگه

بازم که زمين خوردي؟

من ميگه چه زير آب رفتني؟سوني

زير آبي؟

اينه زير آبي

اوه

باد شمال در حال وزيدن است ازهر طرف امروز.سوني؟

عجب هواي دلپذيريه واسه کار

من ميترسم واقعا

من دوست ندارم وقتي که باد از هر طرف مي وزه

بيا بريم دستگاه رو کار بندازيم باشه.بذارش به عهده من

توليد کامپيوتري زير پرچم نيروي درياي سوييس-برو که رفتيم

اينم بايد اينجور باشه

خوب ميبينيد که تئودور خيلي به خودش متکي هست.اينطور نيست؟ موتور برقي داره که با آب کار ميکنه

و فقط با يک پني روشن ميشه لامبرت شخص احساسي هست

با وجود اينکه بعضي مواقع هم بي حوصله هست ولي علاقه خاصي به رژه رفتن و آب دادن به گلها داره

هر زمان که خورشيد در پينچکليف غروب ميکنه

احتمالا پيش خودتون ميگيد زندگيه ريمسپوک خيلي ريخت و پاش داره ولي اينجوريه ديگه

يه تاير چرخ داغون و يا يه رکاب شکسته چرخ خيلي وقت ميبره

سود و درامد اين کارها هم خيلي کمه و کلا از اين کار پولي براي سرمايه گذاري در نمياد

با اين وجود هر سه تايي در اون تپه مشکلي واسه زندگي نداشتند

اصلا نترس لامبرت من تلوزيون رو روشن ميکنم,تئودور

من که با تلوزيون حال نميکنم نترس فيلمه لولوخورخوره نداره

تو که نميدوني که داره يا نه؟ميدوني؟

و حالا جديدترين اخبار روز اينم کشاورز خوک دوسته خودمون,آرچيبالد اسکريم شانک

اين برنامه خيلي مهيج و باحاله

شب همگي به خير-اين بحثي که ميخوام پيش بکشم بحث خيلي داغيه در شرق ميانه

حالا داشته باشين

يه دغعه منو بدجوري ترسوند جونه خودم خيلي ترسيدم تئودور

و حالا پس از اخبار ميريم که داشته باشيم دنياي ورزش رو

خوب نوبتي هم که باشه نوبت ماست که يه حالي ببريم بچه ها

من مطمئن هستم که شما با تخمه ژاپني حال ميکنيد.نه سوني؟

خودتو خفه نکن هممون قراره بخوريم

و حالا راننده حرفه اي مسابقه آقاي رادلف گور سليمي

پس از دريافت سومين جايزه متوالي اون در مسابقات اتوموبيلراني-لطفا چند کلمه واسه بينندگان صحبت کنيد

در ابتدا بگم که من کوچيکه همتونم من از يه روستاي کوچک در پينچکليف ميام

اونجا در يک تعميرگاه دوچرخه درب و داغون کار ميکردم که توسط يه آدم منگل اداره ميشد

اسمش چي بود؟تئودور

تئودور ريمسپوک-البته حدس ميزنم

گوش بده ببين چي زر ميزنه؟منظورم اينه که ساکت لطفا,سوني

دوباره شکست نفسي.آه

خيلي خنده داره اگه فکر ميکنيد آسونه تا بتونيد صاحب همچين جايگاهي بشيد

اما هيچي جلوي موفقيت شما رو نگرفت.نه؟

البته که نه,و فکر ميکنم که آخرين اختراع من تحولي نو در زمينه ماشينهاي مسابقه هست

از چه اختراعي حرف ميزني؟ اين موتور رتومتريک فوق قدرت

مدل و قدرت اين موتور با موتور جت کاملا يکسانه با قدرت 1000 و سوخت کم

خوب پس اين بازيه توئه اين اختراع تو هست؟رادلف؟

خيلي مسخرست چون اينجا نقشه کامل اين موتورو دارم

داري چي ميگي؟يعني اون نامرد طرح تورو دزديده؟

بله,اون احتمالا وقتي که اينجا به عنوان شاگرد و دستيار من بوده اين کارو کرده

خوب,به خاطر من بنوش و حال کن درمسابقه هنکاپ.هيچوقت از اين متن خوشم نمياد

ميگم که من بازم تخمه ژاپني ميخوام.ميشه؟

سکوت لطفا,ما بايد بفهميم که سليمي داره چي ميگه

در اينجا بازم يادآور ميشم هر وقت,هر جا مرد مبارزه ميطلبم

ممنون از وقتي که به ما داديد

اميدواريم که بازم همديگه رو ببينيم تا وقتي که يه مرد مبارزه پيدا بشه

و حالا روي صندلي داريم دامپزشک مشهور Surgeon Roger Uddersfield

واسه معرفي آگهي بازرگاني امروز

واسه يه زندگيه اجتماعيه خوب از براف استفاده کنيد-ژل موي سرع و فوري

خاموش کن آگهي بازرگاني مزخرف رو اين نام رو فراموش نکنيد.براف

استفاده از اين همراه با تخم مرغ توصيه ميشه

نگذارکه اونها فريبت بدن,تئودور خوب,حالا بايد چه کار کنيم؟

تو ميخواي واسه مسابقه بري؟

نه,نه,کار خيلي خطرناکيه

تو ساکت شو,لامبرت با او مسابقه بدم؟

من يه راز کوچکي دارم در يه جايه قديمي.شايد با حال باشه

ميتونيم بريم؟ميتوني اينو بسازي؟ گور سليمي ديگه احتياجي

به آينه ماشين نداره فقط تصور کن که چه ميشه

جواب صريح ريمسپوک به ماشين فراريه ايتاليائي

از جلوي راه من بريد کنار آدماي ترسو حواست باشه زمين نخوري سوني

خوب,چي ميگيد بچه ها ؟ميتونيم يه سربريم انبار ببينيم چي گيرمون مياد

آره-بزن بريم آه,نه

خوب,اينجا خيلي کار از دستمون در نمياد با اين آت و آشغالها

اين چيزيه که من بهش اميد داشتم

تو نميتوني اينو سريع تعمير کني؟نميتوني؟ بدون پول هيچ ماشيني نميتونم بسازم

من حتي پيچ ومهره کافي واسه اين کار ندارم

خوب من ميخوام پول جور کنم تا همه رو ناک اوت کنيم

تو فکر ميکني ميتوني جهت باد رو عوض کني؟فراموشش کن

همين اول کار کارمون ساختست

دستها بالا

يالا ديگه,دست بکن تو جيبت تو فکر ميکني من پول مول دارم؟

شانسه مارو باش,اينم مثل يه موش توي کليساست

خوب,اينم مشکل ما رو حل نمي کنه خوب,نظر من اين بود,آخ

اينم نظر من بود

واقعا درد داشت قبلا همچين دردي رو تجربه نکرده بودم

فکر نميکنم هيچوقت چيزي ممکن بشه

تکون بخور ديگه من ميتونم امشب کنار پنجره بخوابم؟

مگه ما جايه خودمونو تويه اين خونه نداريم؟ من هيچوقت يه خوابه راحت ندارم

انگار يکي حسابي داره به خودش حال ميده منم واسه همين بيدارت کردم

بياييد ديگه.ساکت

خوب,شب به خير سوني خوب بخوابي

شب خوش

سوني

سوني-گوش گن

شنيدم.اون تئودوره؟چرا بيرون رفته؟

کمک نميخواد؟من متعجبم

احساسات تئودور بد جوري جريحه دار شده

من متعجبم که اين احساسات به خاطر نداشتن پول کافي واسه ساختن يه ماشين باشه .سوني؟

فکر ميکني که تو ميتوني اون بيرون به اون کمک کني سوني؟

لامبرت.اين تنها مشکليه که زمان حل ميکنه

قبل از اينکه سوني داکورد تصميم بگيره از قدرت خودش کمک بگيره

اوف تا قيومت عجب خواب خوبي رفتم جونه داداش

اوه,اينجا رو ببين بياد من بنوش و مراتشويق کن در هنکاپ

يه رولز رويز مدل 1905 با روکش طلا

يه لامپه پيشرفته

عجب چيزه معرکه اي آخر تکنيک و زيبايي

واي.اين ديگه چه نوعي از جانوره؟

اون بايد اوزينگ مايه دار باشه

ايول.اون مايداره و مثل ريگ پول خرج مي کنه

علاالدين نفتي؟

اون بايد يکي از شيخهاي صاحب نفت باشه

شايد ما بتونيم يه کم به تئودور کمک کنيم تازودتر به هدف برسه

اينجا رو داشته باش خيلي خيلي مايه داره.

اگه اين صرفه جويي در مصرفه منم خيلي دوست دارم ياد بگيرم

يه ميمون؟درسته.يه نوعه بين شمپانزه و گوريل

هيچ شوخي تو کار نيست

اينجا بايد پولهاي خوبي واسه سرمايه گذاري روي طرح جديد تئودور باشه

خوب بساط لحو و لعب هم که جوره

اينم مثل اينکه يه مرغ شرقيه

و اون هم شيخ پول دار زحمتکش خودنون

دسپرادوس چه خبره اينجا؟

و اين نقشه چيه اينجا؟

اين مجله دنياي تصوير که نيست اين يه نقشه موتور خيلي پيشرفتست

حس من بهم ميگه اين ماشين کار يه نابغه بزرگه

طراحش الان کجاست؟

سريع,سريع هر چه زودتر بايد اين نابغه رو واسم بياري

نه,اونو پرت کردي؟چطور ممکنه؟

اين نابغه رو از املاک شيخ عبدل بن بنانزا بيرون کردي؟

اي احمق تو اي گوريل احمق کوچک مغز

سوني از اون اشخاصي نيست که زود تسليم بشه در تگناها اون بهترين استفاده رو از مغزش ميگرفت

دائما کار ميکرد و راههاي مبارزه با مشکلاتو پيدا ميکرد

هر چي که ذهن اون ميساخت سريع اونو عملي ميکرد سوني

آه درسته,روزنامه خانه پنچکليف

اينم ميتونه يه ايده خوب باشه