Death Sentence

Baiklah, aku tidak bisa dapatkan itu, itu...

Baiklah, siap?

- Kita rayakan hari Natal. - Itu memang...

Sepeda yang kuinginkan..

Yeah, apa kau menyukainya?

..yang itu?

Bagus... Hadiah Natal.,.

Oh, tongkat hockey baru..

Apakah ukurannya sesuai?

Yeah, bagus untukku..

Coba kulihat itu

Hey, jangan jatuhkan barang dari meja..

Aku yang paling hebat..

Aku yang paling hebat..,

Tunjukkan apa yang kau miliki..

Tunggu sebentar!

Siap?

Baik, balikkan ke atas..

Kamu baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

OK, kini kamu sendiri..

Oh.,Luke.

Oh, sayang..

Awas pohon!

Lakukan sesuatu..

Lakukan sesuatu.

Betapa bangga kamu pada dirinya?

Oh, dia hebat sekali..

Apa ibu yang melakukan ini?

Katakan sebenarnya. Apa ibu yang membuat lukisan itu untukmu?

Hey..Wow... Lihat itu!

Hanya ada satu pertanyaan.. Apa itu?

..itu sesuatu yang abstrak

Bila sudah dapatkan tanda tangannya, aku akan berikan kamu rumah baru?

Hey, ada apa dengan rumah ini?

..siap?

Oh..

Baiklah, ayo buat pengharapan

Jadi berapa usiamu, bu?

- Berapa usiaku? - Kita hanya ingin tahu..

Kau tampak keren..

Kau tidak tampak sedikitpun...

Katakan saja, ayah..

Brendan Hume, kau baru menangkan MVP.

...anak emas kita.

Nomor satu...

Nyalakan ini..

Bolehkah aku menamparnya bila kita bangunkan dia?

Tidak...

Ayolah?

Dia akan membunuh kita,.

Kejutan!

- Kejutan! - Happy Birthday, Lukey!

- Happy Birthday, Lukey! - Happy Birthday.

14..

Rasanya tidak berbeda seperti saat aku masih tiga belas..

Kau mau empat belas kali tonjokan atau...?

Nanti dulu, setelah aku bangun..

..pergi dariku.

Ah,.hampir mengenaimu.

Harusnya segala kenangan masa lalu dilupakan

Dan jangan disimpan dalam pikiran.

Harusnya segala kenangan masa lalu dilupakan.

Dan menjemput tahun baru..

Bolehkah aku mengganggumu?

Saat kamu mengira tidak ada pesanan apapun, ternyata ada pesanan..

Tidak masalah.

Apa yang kau perlukan?

Annie bilang aku perlu dapat izin darimu?

Orang ini sudah kerja enam tahun di Starfish...

Tapi istrinya meninggal, tanpa anak dan surat wasiat.

Aku hanya ingin masukkan kembali dana pensiunnya,

Agar lebih gampang..

Ayolah, jangan di daftarkan ke pemerintah.

Kita harus daftarkan pada pemerintah, agar suatu hari...

Jika ada yang periksa kematiannya, mereka bisa lihat kita sudah melakukan

Kamu benar juga. Kamu harus lindungi kita.

sudah kulakukan

Tidak... Kita lakukan tugas kita.

Dan kita lakukan dengan seorang yang bekerja untuk kita

Setidaknya dia tidak mati sia-sia..

Apa itu barang "Urutan di alam semesta?"

Penjamin asuransi kita habiskan tiga ribu dolar.

Pada model baru ini, data lapangan baru,

..lembaga baru.

Siapa pekerja idealnya?

Bagaimana cara matinya dan kapan?

Dan mereka kirim untuk menunjukkan mereka lakukan tugas baik.

Dan kau tahu apa katanya?

Katanya orang punya anak hidupnya lebih lama daripada mereka yang tidak punya anak

Hidup berdua mempunyai kesempatan hidup lebih lama daripada yang hidup sendirian...

Merokok itu tidak baik...

Ngebut dengan kecepatan tinggi tidak baik...

Kematian dalam keluarga juga buruk, Perceraian juga buruk..

Memang enak juga...

Melihat semua hal-hal itu memang benar.

apa kau tahu?

Hey, kamu memiliki anak-anak yang sempurna.

Brendan, kau memang brengsek

Tuhan berikan aku keahlian

- Tidak bisa kutolak. - Astaga, ibu..

Aku harus bunuh diriku

Tentu saja, Lukey.

Boleh aku permisi sebentar?

Tidak.

Aku menjadi kecil demi saudaraku.

..tanpa malu untuk saudara.

Baiklah, sekarang juga.. Hentikan itu..

Kau harusnya lebih tahu

Apa?

Kita jadi sekeluarga saja, OK?

Bolehkah aku menolak?

Tidak.

Aku menuntut persamaan. Aku mau seorang pengacara

Baiklah, sekarang juga...

- Aku pulang. - Sekarang

Maaf, aku terlambat. Apa aku lewatkan makan malam?

Tidak, masih banyak. Aku panaskan sesuatu untukmu

Hey, ayah, sabtu ini aku harus ke kota.

Kota?

Yeah, ada suatu perubahan pertandingan

Aku jadi yang stater lagi.

Yang benar?

- Bagus itu..,.. - Yeah.

Waldren pasti mencintaimu.

Yeah, karena dia memang brengsek.

Baik untuknya. Kita semua pergi?

Tidak, Lukey harus pergi sepakbola

Yeah, tapi aku tidak mulai..

- Agar kau bisa pergi dulu... - Mungkin kau harus...

Lebih brengsek lagi, atau jangan begitu menyebalkan.

Ayah, dia bercanda saja. Baik, dia memang seperti idiot..,.

Jangan menyebutnya idiot..

Lucas, kau punya saudara yang setia dan baik.

Aku setuju.

Memang setia dan menyebalkan.

Dengar, apakah kita bisa lebih sopan..

Sebelum aku bunuh seseorang?

Apapun..

Duh, apapun..

Luke.

Piring..

Kemari, brengsek kecil..

Pergi dariku..,..

Lihat apa yang kau lewatkan bila kau tidak pulang.

Yeah, setidaknya kita tidak lempar-lemparan makanan.

Permainanmu hebat, nak. Aku bangga padamu

Hebat..,..

Terima kasih...

Suka cara kau menangani itu.

Memang hebat..

Jadi ada beberapa hal yang di bicarakan

Soal masuk ke perguruan tinggi di Canada.

Canada, huh?

Canada itu jauh..

Kau masih memiliki Lukey.

Itu menyenangkan..

Oh, tidak. Aku hanya becanda.

Kau bisa mengerjai anak-anakmu atau kau akan gila..

Kau lihat..,..

Lihat, kau memang bermain hebat.

Dengan beberapa permainan bagus...

Tapi bukan hockey profesional, Apakah itu yang kita bicarakan, Bren?

Mungkin saja, aku tidak tahu..

Itu urusan yang beresiko..

Dan ini berasal dari latar belakang olahraga profesionalmu yang luas itu.

- Atau... - Tidak, yang luas...

Terima kasih banyak, latar belakang yang beresiko.

DEATH SENTENCE

Penerjemah Bahasa : Ian 091280 Editor Bahasa : Zainal A

Tidak, itu tentang kehidupanmu, ayah..

Kehidupanmu yang mengasyikkan

Hey, jangan mengolok ayahmu.,.

Hanya aku yang bisa kau perolok

Kurasa kita bisa bicara dengan Coach Waldren...

Dan kau bisa teliti tentang sekolahan di Canada...

Dan cari orang yang bisa ajari kita tentang hockey

- Lawan sekolah hukum - Ayah...

Apa?

Mengajarkan kami?

Aku hanya ingin main hockey..

Hey, lampu mobil.

Ayah, jadi menurutmu apa?

Menurutku kita bisa memeriksa itu,

- Baik? - Baiklah..,..

Jangan beritahu ibumu..

Aku tidak akan pernah..

Dimana jalan pintasnya ya?

Oh, bagus.

Hey, kau mau kemana?

Aku mau minuman, ayah..

Oh, ya.. Harus berhenti dahulu.

Mereka jual itu disana, bukan?

Itu, atau sesuatu yang lebih keras..

- Apa kau punya uang? - Yeah.,.

Baiklah, cepat masuk segera keluar, karena kita harus cepat pulang..

Baiklah..

Hey, sayang, ini aku. Aku ingin memberitahu kamu...

Anak kita akan ke Canada untuk main hockey...

Dan kita tidak ingin ucapkan selamat tinggal yang lama..