Backrooms

DÉPARTEMENT DES URGENCES DES ÉTATS-UNIS

19 JUIN 1990

OK, OK, OK, OK...

OK.

Oui. Oui. Allez. Oui. OK.

Allez. OK. OK. OK.

Ah, s'il vous plaît...

Faites que ça marche.

Allez. Standard?

Standard, vous m'entendez?

Ici, Naren, euh...

J'ai été... j'ai été séparé des autres.

Je crois que ça va aller,

mais je suis pas trop sûr de savoir...

J'ai jamais allée aussi loin.

Il y avait un...

J'ai... j'ai... J'ai vu...

J'ai... j'ai pas... j'ai pas bien vu ce que c'était.

Il y a autre chose, ici.

Faites-moi sortir d'ici.

Je vous en prie.

Venez me chercher.

Vous m'entendez? Standard?

Standard, vous m'entendez? Merde!

Faites-moi sortir d'ici.

Oh, merde!

C'est quoi ça?

Oh! Merde!

Oh, bon sang.

Eh merde, c'est quoi?

Merde!

Aucun crédit?

C'est quoi ça?

Oh, merde! Merde! Merde!

Merde.

Merde!

OK. Allez. Allez, allez. Merde!

Ah!

LES ARRIÈRE-SALLES

Nous avons tous des schémas de pensée...

des habitudes...

et des comportements qui nous emprisonnent

dans un cycle sans fin...

à force de faire les mêmes choix,

encore et encore...

en croyant qu'ils nous mèneront ailleurs.

Ce n'est jamais le cas.

Et pourtant, c'est le chemin le plus facile à suivre

pour notre cerveau.

Arnaque.

Enfant, vous avez mis en place

certains mécanismes de défense pour vous protéger.

Vous avez appris à repousser les autres

pour éviter qu'ils ne vous blessent.

Et à présent, l'adulte que vous êtes devenu

IMPAYÉ

est resté bloqué là où tout a commencé.

Seul.

Pourtant, je me sens pas isolé.

J'ai hum... des employés et des clients.

Je n'ai pas dit « isolé. » J'ai dit « seul. »

Ouais, eh bien, j'ai tendance à...

...à blesser les gens.

J'y peux rien. Je suis fait comme ça.

Alors, peut-être que je mérite d'être seul.

Croyez-vous vraiment qu'on mérite d'être seul?

J'en sais rien, mais vous savez,

c'est peut-être pas si mal, après tout.

La solitude est profondément ancrée en vous

d'après ce que je vois.

Les rêves que vous aviez se sont heurtés

à de nombreux obstacles

et on ne vous a pas beaucoup soutenu ni encouragé.

Et quand on a fait l'expérience de la... souffrance,

encore et encore,

elle devient familière.

On se dit: « Oh, je connais ce chemin, je sais exactement où la souffrance mène. »

Alors, êtes-vous prêt à emprunter un nouveau chemin

pour voir où il vous mènera?

Bien sûr.

Pourquoi pas? Puisque je suis là.

Très bien.

Alors, j'aimerais qu'on revienne

sur un exercice qu'on a déjà fait.

Le jeu de rôle.

- Oh, la mise en scène? - Oui.

Je me sens ridicule quand je fais ça.

- Je sais. Il reste quelques minutes. Alors...

essayons, juste un petit peu.

D'accord.

Remettons-nous dans le contexte.

J'aimerais que nous revenions à la nuit

où Barbara vous a quitté.

La nuit où elle m'a chassé de ma propre maison?

Oui.

Donc, je joue mon rôle...

Et moi, je suis Barbara.

C'est ma maison, en passant.

C'est moi qui paie l'hypothèque.

Je sais.

D'accord.

OK, donc, euh...

Je suis rentré tard,

je sais plus quelle heure il était... peut-être minuit.

Elle dormait déjà.

D'habitude, elle se couche avant... peu importe.

Je me trouvais dans la cuisine et, hum...

le verre. J'ai cassé un verre et...

elle est descendue en courant pour voir ce qui se passait

et les choses ont dégénéré.

Qu'avez-vous ressenti?

Eh bien, j'étais... j'étais ivre

et euh... je me suis senti stupide.

Je sais pas. Et j'étais en colère,

parce que... parce que j'avais cassé ce verre.

Pourriez-vous vous adresser à moi?

Quoi, à Barbara?

Oui.

Hmm... Excuse-moi de t'avoir réveillée.

Peut-être que si t'étais rentré plus tôt,

on aurait pu passer la soirée ensemble.

Non, j'étais... j'étais au travail.

Après... après ça, je suis rentré directement.

Dis-moi la vérité, s'il te plaît.

Je peux le sentir à ton haleine.

J'ai bu quelques bières.

Combien exactement?

Eh bien, la journée a été dure.

J'avais besoin de décompresser.

Ouais, c'est tout ce que tu sais faire.

Tu passes ton temps au magasin.

Tu veux des enfants, non?

On en veut tous les deux.

Eh bien, il faut de l'argent pour fonder une famille,

alors quelqu'un doit travailler.

Sauf si « étudiant » est considéré comme une profession de nos jours.

T'es injuste. Tu sais pourquoi j'ai dû faire une pause.

C'est pas ma faute si t'as pas la force de terminer

tes études de droit pour devenir avocate.

Qui paie pour tout pendant que tu passes ton temps

à traîner sur le campus comme si t'étais une jeune étudiante?

Je te donne un indice, c'est moi.

C'est moi qui paie tes études. Qui paie quand t'as besoin de faire une pause.

- Qui paie cette maison. - Est-ce que je peux parler?

Non! Non, parce que j'aimerais savoir

ce qui se passera si tu réussis à avoir ton diplôme.

Tu vas faire un enfant, et ensuite, c'est moi qui paierai pour tout?

Ou je vais rester ici à changer les couches,

parce que tu seras occupée à travailler

- pour la première fois de ta vie. - T'es vraiment cruel.

Je suis honnête.

Je croyais que c'était ce que tu voulais, non?

C'est pas parce que t'es pas devenu architecte que tu peux--

Mais bon sang, je suis architecte!

Je suis obligé de vendre des meubles de merde,

parce qu'il y a quelqu'un qui veut pas lever son gros cul

pour m'aider!

Que ressentez-vous, Clark?

À qui est-ce que... je m'adresse?

- À moi, ici, maintenant. - D'accord.

Hum...

Je suis désolé, je voulais pas...

...me mettre en colère ou bien m'énerver,

c'était pas voulu.

Je sais.

C'est justement ça, le but de l'exercice.

Oh.

C'est un bon début.

Ressentir vos émotions

et ensuite, apprendre à y réagir différemment.

Rassurez-vous, votre réaction était tout à fait normale.

C'est tout moi.

Ohé, moussaillons!

Vous en avez assez de dépenser vos pièces d'or durement gagnées

pour des meubles hors de prix?

Vous cherchez des aubaines

à vous en faire perdre la boussole?

Alors, mettez le cap sur l'Empire Ottoman

du capitaine Clark,

où il y a les plus belles salles d'exposition

de la vallée de Santa Clara.

Vous trouverez de tout pour meubler la chambre à coucher,

le salon, la salle à manger et la salle de bain!

C'est votre première maison? On a ce qu'il vous faut!

C'est votre premier enfant et vous cherchez un berceau

pour le petit Billy? On a ce qu'il vous faut!

Que vous aimiez les dernières tendances

ou encore les styles plus classiques,

nous avons tout et à très bon marché!

Pardon, Polly?

Tu t'inquiètes pour le crédit?

Ha! Avec le capitaine, pas de crédit? Pas de problème!

Alors, mettez les voiles vers la qualité

et laissez vos tracas financiers sur le quai.

Procurez-vous dès maintenant le canapé,

la table de salle à manger, la lampe sur pied

et le lit de vos rêves.

Ici à l'Empire Ottoman du capitaine Clark.

Nous sommes situés à l'angle des rues Capitol et McKee.

Ah! Venez dès aujourd'hui...