Some Like It Hot

Some Like It Hot (1959) OCR 23.976 fps runtime 02:02:18

"ชิคาโก้ ค.ศ. 1929"

"ร้านรับจัดศพมอสซาเรลล่า"

เอาละ ชาร์ลี

- ร้านนี้ใช่มั้ย ใครเป็นเจ้าของ - ผมบอกไปแล้ว

- บอกอีกที - สแป็ทส์ โคลัมโบ

- ดี ใช้รหัสอะไร - "ผมมางานศพของคุณยาย"

- นี่บัตรเข้างาน - ขอบใจ ชาร์ลี

ถ้าอยากนั่งติดเวที ให้บอกว่าเป็นคนแบกโรงศพ

พร้อมแล้ว จะเริ่มเมื่อไหร่

รีบไปดีกว่า ถ้าโคลัมโบเห็นผม คุณได้บอกลาผมแน่

ลาก่อน ชาร์ลี

ขอ 5 นาที แล้วคุณลุยได้เลย

ได้ครับ

สวัสดีครับ

ผมมอสซาเรลล่า ให้ช่วยอะไร

ผมมางานศพของคุณณาย

ผมไม่เคยเห็นคุณในงานเรามาก่อน

- ส่วนใหญ่ผมอยู่ในรถ - ไม่ต้องครับ

พิธีอยู่ไหน ผมเป็นคนแบกโลงศพ

พาคุณคนนี้ไปที่โบสถ์ ม้านั่งเบอร์ 3

ได้ครับ ทางนี้ครับ

ถ้าจำเป็นต้องตาย วิธีนี้ล่ะเยี่ยมเลย

ตามมาเลยครับ

- รับอะไรดีครับ - เหล้า

- ขอโทษครับ เราขายแต่กาแฟ - กาแฟรึ

กาแฟสก็อตช์ กาแฟคานาเดี้ยน กาแฟผสมน้ำมะนาว...

สก็อตช์ ใส่ถ้วยเล็กๆ โซดาแก้วนึง

เดี๋ยว มีที่นั่งอื่นห่างวงดนตรีมั้ย

ตัวนั้นเป็นยังไง

โทษครับ ตัวนั้นสำหรับญาติที่ใกล้ชิด

ชะอุ๊ย

ผมอยากกินกาแฟอีกแก้วนึงๆ

เช็คบิลเลย เผื่อตำรวจบุกจับ

- ใครจะจับงานศพ - คนที่ไม่เคารพคนตาย

นี่โจ คืนนี้แล้วใช่มั้ย

- ก็คงงั้น - ไม่ คืนนี้เราจะได้ค่าจ้าง

- ทำไม - พรุ่งนี้ฉันต้องไปหาหมอฟัน

จะทุ่มเงินอาทิตย์แรกไปกับฟันรึ

แค่อุดธรรมดา ไม่ใช่เลี่ยมทอง

เห็นแก่ตัวชะมัด เรายังติดค่าเช่าห้อง ติดร้านอาหารอยู่ 89 ดอลลาร์...

ร้านซักแห้งชาวจีนจะฟ้องร้องเอา ยังติดสาวนักแสดงอีก

นายพูดถูก พรุ่งนี้เราจะจ่ายทุกคนเลย

ไม่ พรุ่งนี้เราจะไปสนามแข่งหมา ทุ่มหมดตัวกับเจ้า "สายฟ้ามันระยับ"

เอาเงินฉันไปเดิมพันหมารึ

ชนะแน่ บ๋อยชื่อแม็กซ์รู้จักช่างไฟ ที่บังคับกระต่ายล่อหมา

- กระต่ายบ้าอะไรกัน - 10 ต่อ 1

- จ่ายทุกคนได้ - ถ้าเผื่อมันแพ้ล่ะ

กลัวทำไม เรายังทำงานนี้อีกนาน

- ถ้าไม่นานล่ะ - เจอร์รี่เอ๊ย อย่ามองโลกแง่ร้ายนักสิ

ถ้าเผื่อนายถูกรถชน ถ้าตลาดหุ้นเจ๊ง

ถ้าแมรี่ พิคฟอร์ด หย่ากับดักลาส แฟร์แบ็งค์

ถ้าเผื่อทีมด็อดเจอร์ไปจากบรูคลิน

ถ้าทะเลสาบมิชิแกนเอ่อท่วมเมือง

อย่าเพิ่งมองนะ น้ำท่วมเมืองอยู่

4...

3...

2...

1...

เอาล่ะ ทุกๆ คน นี่คือการจับกุม

ผมเป็นตำรวจ คุณถูกจับแล้ว

ผมอยากจะกินกาแฟอีก

เอาล่ะ สแป็ทส์

- เสร็จพิธีศพแล้ว ไปได้ - ไปไหน

สโมสรขายเหล้าเถื่อน จะพาไปเป็นสมาชิก

- ไม่ไป - คุณต้องชอบที่นั่น

จะให้ช่างเสื้อในเรือนจำ ตัดชุดลายทางให้คุณเป็นพิเศษ

ขำชะมัด คราวนี้ข้อหาอะไรล่ะ

ขายกาแฟดองให้ประชาชน มาตรา 86

ผมเหรอ ผมเป็นแค่ลูกค้า

ไม่เอาน่า เรารู้คุณเป็นเจ้าของ มอสซาเรลล่าแค่รับหน้าแทน

- "มอสซาเรลล่า" ไม่เคยได้ยินชื่อ - เราได้ข้อมูลมาต่างกัน

จากใคร เจ้าชาร์ลีไม้จิ้มฟันน่ะเหรอ

"ชาร์ลีไม้จิ้มฟัน" ไม่เคยได้ยินชื่อนี้เลย

นั่นนมใส่เนย

ฉลาดเกินกว่าจะดื่มของตัวเองสินะ

เร็วเข้า ลุกขึ้นยืน

- ผลาญภาษีประชาชนเปล่าๆ - โทรเรียกทนายได้แล้ว

นี่ทนายผม จบฮาร์วาร์ดทุกคน

ผมอยากจะกินกาแฟอีกแก้ว

หมดปัญหาไป 1 แล้ว ไม่ต้องกลุ้มแล้วว่าจะจ่ายหนี้ใครก่อน

- เงียบ กำลังคิด - เถ้าแก่เนี้ยคงล็อคห้องไว้

ไปกินอะไรลงบัญชีที่ร้านโมว์ไม่ได้

ยืมเงินนักเต้นสาวๆ ก็ไม่ได้ กำลังเดินเข้าตะแรง

แซม เจ้ามือพนัน จะรับจำนำเสื้อโค้ทเราเท่าไรนะ

"แซม เจ้ามือพนัน" อย่าเอาเสื้อโค้ทฉันไปพนันหมานะ

- ฉันบอกแล้วว่ามันชนะแน่ - เราจะหนาวตาย

อากาศหนาวติดลบ เราจะเป็นปอดบวม

ฟังนะนายงั่ง 10 ต่อ 1 พรุ่งนี้เราจะมีเสื้อโค้ท 20 ตัว

เจ้าสายฟ้ามันระยับ

- หลงเชื่อนายได้ยังไง - ไหนว่านายจะไม่พูดกับฉันอีก

ขนาดเบสยังใส่เสื้ออุ่นกว่าฉันเลย

- วันนี้มีอะไรมั้ย - ไม่มีค่ะ

ขอบคุณ

- วันนี้มีอะไรมั้ย - ไม่มี

ขอบคุณ

ไม่ไหวแล้ว ฉันหิวข้าว ฉันมีไข้ แถมรองเท้ายังเป็นรูอีก...

ถ้านายให้โอกาสฉัน เราอาจจะอยู่กันอย่างราชา

- ยังไง - จะมีหมาเข้าวิ่งในรอบ 3

"วิญญาณม้าควบ" 15-1 มันชอบสนามนี้ ต้องชนะแน่ๆ

จะเอาอะไรอีก ตัดหัวฉันใส่พานเรอะ

แค่เครื่องดนตรี ถ้าเอาไปจำนำเราจะ...

จะบ้าเรอะ เรากำลังแย่ แต่นายจะจำนำเครื่องมือหากิน

ตามใจ งั้นก็เชิญอดต่อไป ฉันไม่สนหรอกนะ

- วันนี้มีอะไรมั้ย - อ๋อ คุณนั่นเอง

คุณนี่กล้ามากเลยนะ

ขอบคุณ

โจ กลับมานี่

เนลลี่จ๊ะ ถ้าเป็นเรื่องคืนวันเสาร์ ผมอธิบายได้

พูดง่ายนี่ ฉันเสียเงินทำผมตั้ง 4 ดอลลาร์

ซื้อเสื้อคลุมนอนใหม่

ฉันอบพายพิซซ่าชิ้นใหญ่ให้เขา

- แล้วคุณไปอยู่ไหน - นายไปไหน

- อยู่กับนายไง - ฉันเหรอ

จำได้มั้ย ตอนนายปวดฟันน่ะ

แรงมาก แก้มเขาบวมเป่งเลย

เหรอ

อ๋อใช่

- ผมต้องพาเขาไปถ่ายเลือด - เรามีเลือดกรุ๊ปเดียวกัน

- กรุ๊ปโอ - โอ รึ

- จะชดเชยให้คุณนะจ๊ะ - แต่งเรื่องชดเชยมามากพอแล้ว

พอเราได้งานเมื่อไหร่ จะพาคุณเข้าภัตตาคารที่หรูสุดๆ

เรื่องงานเป็นไง โพลิคอฟมีงานให้มั้ย เรากำลังแย่

บังเอิญจริงๆ เขากำลังหานักเล่นเบส

และนักเป่าแซ็ก

ใช่มั้ย

ใช่จ้ะ

- งานอะไร - 3 อาทิตย์ในฟลอริด้า

โรงแรมเซมิโนลริทซ์ ในไมอามี่ ออกค่าเดินทางและค่าใช้จ่ายให้

เธอเยี่ยมไปเลยว่ามั้ย ไปหากัน

- เขายุ่งอยู่ พวกคุณต้องรอก่อน - ก็ได้ เราจะรอ

นี่กลาดดี้ส์ งาน 3 อาทิตย์ในฟลอริด้า

สวีท ซู กับสมาคมซินโคแพ็ทเตอร์ส

เขาอยากได้ผู้หญิงเล่นเบสกับเป่าแซ็ก

หมายความว่าไง ใครพูด ผมโพลิคอฟไง มีงานให้คุณทำ

กลาดดี้ส์ ฟังอยู่รึเปล่า

กลาดดี้ส์

เมซฮูกานีเต้นรำมาราธอนมา 112 ช.ม.

สลบหมดสภาพไปแล้ว

- บอกให้เธอมาที่นี่ - แล้วคอร่า แจ็คสันล่ะ

ได้ข่าวว่าเธอไปเล่น ให้สมาคมช่วยเหลือทหาร

เดร็กเซล 9044

พวกผู้หญิงงี่เง่า

ดูเราสิ จัดกระเป๋าพร้อมจะไปไมอามี่ แล้วดูซิเป็นไง

นักเป่าแซ็กหนีไปกับคนขายไบเบิ้ล นักเล่นเบสก็มาท้องอีก

บีนสต็อค ฉันน่าจะไล่คุณออกนะ

ผมเหรอ ผมเป็นผู้จัดการนะ ไม่ใช่ยามกะดึก

ฮัลโหล ขอสายเบซซี่ มาโลน

เธอไปทำอะไรที่ฟิลาเดลเฟีย

ระดับนั้นเชียว

เบซซี่ไว้ผมยาว ตอนนี้ไปเล่นกับสโคคาวสกี้

- ยัยก้นดำเบซซี่น่ะเหรอ - เลื่อนขั้นไปเล่นให้วงชั้นนำซะแล้ว

แล้วโรสแมรี่ ชูลส์ ล่ะ

เธอกรีดข้อมือตัวเอง ดอนวาเลนติโน่ตาย

เราก็ควรกรีดข้อมือตัวเอง ถ้าคืนนี้หานักดนตรีหญิง 2 คนไม่ได้

จะหามาจากไหนเราไม่สน ให้พวกเธอไปขึ้นรถไฟตอน 2 ทุ่ม

ไม่ต้องห่วง ถ้าได้คน ผมจะโทรบอกทันที

ไปแล้ว จะเครียดเป็นกระเพาะอีกมั้ยนี่

เนลลี่ ต่อโทรศัพท์ทางไกล

- ซิก เราอยากคุยกับคุณ - เรื่องงานที่ฟลอริด้า

- เนลลี่บอกเราแล้ว - คงไม่สายไป ใช่มั้ย

พวกคุณเป็นตัวตลกหรือไง ออกไป

วิลเลี่ยม มอร์ริส เอเจนซี่ ที่นิวยอร์ค

- คุณหานักเล่นเบสกับเป่าแซ็กใช่มั้ย - เครื่องดนตรีน่ะใช่ แต่คุณไม่ใช่

ขอสายคุณมอร์ริส

- พวกเราไม่ดีตรงไหน - รูปร่างคุณไม่ใช่ ไป

จะเอาแบบไหน หลังค่อมเหรอ

- ไม่ใช่ปัญหาหรอก - นี่มันวงแบบไหนกันแน่

- คุณต้องอายุต่ำกว่า 25 - ผ่านฉลุย

- ผมบลอนด์ - เราย้อมผมได้

และคุณต้องเป็นผู้หญิง

ไม่ เราทำไม่ได้

- คุณวิลเลี่ยม มอร์ริส - คุณอยากได้วงผู้หญิงเหรอ

ใช่ เราโดนเนลลี่หลอก อยากบีบคอเธอนัก

มาคุยกันก่อน ทำไมเราจะทำไม่ได้

ตอนเราเล่นที่ห้องน้ำชายิปซี เรายังใส่ตุ้มหูทอง

ตอนคุณส่งเราไปเล่นกับวงฮาวาย เราก็ใส่กระโปรงหญ้า

- เขาเป็นอะไรไป เมาเหรอ - ไม่ เขาหิวข้าวน่ะ...

ท้องว่างก็เลยทำให้สมองเพี้ยน

โจ นี่ตั้ง 3 อาทิตย์ในฟลอริด้า

เรายืมชุดสาวๆ คอรัสไปก็ได้

- นายขายวิกไปแล้ว - มันต้องอย่างนี้สิๆ

เราจะใส่วิกมือสอง เสริมนั่นนิดนี่หน่อย

เปลี่ยนชื่อเป็นโจเซฟีนกับเจราลดีน

"โจเซฟีนกับเจราลดีน"...ไปกัน

ถ้าคืนนี้พวกคุณอยากได้เงินใช้

ที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ มีงานเต้นรำวันวาเลนไทน์

- ตกลงเลย - คนละ 6 ดอล

ไปที่มหา'ลัยเขตเออร์บาน่า 2 ทุ่ม

ไปตั้งเออร์บาน่า แค่งานเล็กๆ รึ

ค่าจ้าง 12 เหรียญ เอาไปไถ่เสื้อโค้ทคืนได้ตัวนึง

คุณมอร์ริส นี่โพลิคอฟจากชิคาโก้นะ

คุณมีนักดนตรีผู้หญิงสัก 2 คนมั้ย

นักเป่าแซ็กกับนักเล่นเบส

ถ้าวิลเลี่ยม มอร์ริส ไม่มีคน...

ไปเถอะ เจราลดีน

ไกลตั้ง 100 ไมล์ หิมะก็ตก จะไปยังไง

- ฉันจะหาทางเอง - ทางไหน

อย่าเร่งๆ

- เป็นไงบ้าง สาวๆ - อยากบีบคอคุณนัก