The Sicilian Clan (Le Clan des Siciliens)

ترجمـــة ** شريف الحـــداد **

عندما أتحدث عن سرقة ... الخيول، لا أقول

.أن سرقة الخيول هي شيء سيء ...

.بل أترك القرار لهيئة المحكمة ."تشيكوف"

و (لـــينو فينتــــورا)

(و ... (إيــرينا ديميــــك

"" عـــــــــائلة مــن صقليـــــــــة ""

!أخرجوا أيديكم من جيوبكم

!انظروا باتجاهي

!أخبروني بأسمائكم

هل يمكنني التدخين؟

.تفضل

روجيه سارتيه)؟)

هل يمكنني الذهاب للحمام؟

.تفضل بالجلوس

.هناك مشكلة

.لم يتمكن محاميك من الحضور ... إن كنت تريد التأجيل

.لا. لا توجد مشكلة

،(إذاً (سارتيه

.انتهت التحقيقات

وطبقاً للقانون يجب عليَّ أن أقرأ الملف الخاص بك

.قبل أن أوجه لك الإتهام

.وهو من نسختين وهذه لك

.(اسمك (روجيه سارتيه

،المولود في الـ 15 من أكتوبر عام 1935

."في 27 شارع "دي كوردونييه"، مدينة "نانسي

،(نشأت مع شقيقتك (مونيك في منزل والدك

.الذي كان يعمل في شركة لخراطة المعادن

وحتي الحـادية عشرة من عمرك .كنت تذهب إلي المدرسة بانتظام

:معلمك السيد (سيجور) قال عنك

."كان يبتسم دائماً، ويبدو ودوداً"

وهـذا هو الشيء الإيجــابي .الوحيد الذي قرأته في ملفك

عند بلوغك الرابعة عشرة تم .القاء القبض عليك لأول مرة

!تفضل

!تفضل سيادة المحقق

.دقيقة واحدة. سأنتهي حالاً

وبعد سلسلة طويلة من عمليات - السطو المسلح - بدون رحمة

دعنا نصل إلي السطو علي .محل "كارون" للمجوهرات

في الخامس عشـر من يونيـو وقبل .موعد الإقفال مباشرةً دخلت المحل

.قمت بإطلاق النار بدون تحذير

وقمـت بسرقة مجوهرات تبلغ قيمتها .بـ 65 مليون فرنك ثم قمت بالهرب

بعد ثلاثة أشهر ذهبت قوات .الشرطة لإلقاء القبض عليك

لم تستسلم وقمت بإطلاق النار .علي رجال الشرطة

فتسببت في مقتل رجلي الشرطة .(السيدان (بونتييه) و (سوريل

وأنت تنكر القيام بعملة السطو بصفة دائمة

برغم أنه تأكد يقيناً، أن الرصاصات تم اطلاقها من نفس السلاح

.الذي استخدمته في قتل رجلي الشرطة

.وهذه هي العناصر الرئيسية للجريمة

:وأتوجه إليك بالسؤال المعتاد

هل ترغب في أن تضيف شيئاً؟ - .لا، يا سيدي -

.عظيم

"وأقــرّ بأقـواله" .وقِّـع من فضلك

هل تنظر إلي رقبتي؟

.في الحقيقة، لا

ستضطر إلي الاستيقاظ مبكراً .لكي تشهد عملية إعدامي

.لا تقلق

.سأكون موجوداً

.(ملف (بيريز - !آه. هل لا يزال هنا -

.شكراً لك .لكني أقلعت عن التدخين منذ ثلاثة عشر يوماً

وستة ساعات، بالضبط ...

ألا تشتاق إليها؟

!كما تري

،إنها لا تعوضني عن ذلك في الحقيقة .لكنها تساعد

!انطلق

.هيا. تقدمي قليلاً ماذا تنتظرين؟

.أخوكِ أصبح حراً

.حسناً

!سيدي

متي سيقوم بالاتصال بي؟

،في مثل هذه الظروف .من الأفضل التزام الهدوء

.آلة متطورة - !قام بفتحها كعلبة السردين -

!أنا آسف

!!أنت آسف؟

.في المرة الأخيرة كلفنا اثنين من رجالنا

في المرة القادمة

.ربما أكون أنا

!ربما لا تهتم أنت بهذا الأمر

!لكنه بالقطع يهمني

!سوف أطلب اعفاءك من الخدمة

!هل طلبتُ منك شيء الآن

.إنه يحاول الإقلاع عن التدخين

.الآن فهمت

.يجب أن يستمر في التدخين

ألعاب كهربائية

.شكراً لك

لماذا طلبت ذلك منا؟

أعرف (ألدو) وأعرف أنه .يمكنني الإعتماد عليه

.هنا

!لابد وأنها تساوي مائة - .سنعرف ذلك بعد قليل -

،هذه ليست فكرة سيئة .لإخفاء النقود

والآن؟

.إنها تستحق أكثر مما ظننت بقليل

...سنحصل علي حوالي .145مليون ليرة

و متي ستتم الصفقة؟

سيحضر المشتري النقود .خلال بضعة أيام

كيف سأتصرف في النقود؟

هل ستواصل الشراء في (صقلية)؟ - .نعم -

.لدي فرصة لشراء قطعة من الأرض

.إنها ملاصقة لممتلكاتي هناك

.معاً سيصبح لدي 5000 هكتار

هل تريد أن تستقر هناك؟ - .نعم أريد ذلك -

:كما يقول الفرنسيون "سوف تغرق نفسك في الملل حتي الموت"

."كان عمري 9 سنوات عندما تركت "صقلية

سيركعون جميعاً أمام .الشــحاذ القــديم

! سيكون ذلك رائعاً

كما أن والداي لهما .قبـر رائع هنــاك

!أنتم كلكم سواء

توني نيكوسيا) دفن أبيه) .في نعش من البلاتين

! الأحياء يحتاجون إلي المال

إلي من تنتمين؟ - .(أنا زوجة (ألدو -

.ألدو) وأنا نعيش هنا)

،سوف نمكث مع والد زوجي

.طالما بقيت أنت هنا

.الثلاجة ممتلئة

.وهذا هو الحمام

.سأحضر لك ملاءات جديدة

.هذا (توري لوكاتشيو)، أعز أصدقائي

.عائلتي، (ألدو) إبني الأكبر

.تسعدني رؤيتك

.سيرجيو)، الأصغر)

(ابنتي (تيريزا

.(وزوجها (لويجي

!مرحباً، جدّي

.حـفيدي

.ماريا) زوجتي) .تقابلتما من قبل

كيف حالك؟ - .شكراً لكِ. أنا بخير -

.مسرورة لرؤيتك

.(جان)، زوجة (ألدو) .هي فرنـسية

.صباح الخير

.تفضل، خذ مكانك حول المائدة

إذاً، كيف حالك؟ - .أنا بخير -

!(روبرتو) -

.حسناً

!الجبن

!(ألدو)

.أخبرها بأن ترتدي تنورات طويلة

.جعة، من فضلك

هل يجب أن أغادر العمل؟

.لا، إن كنتي إنسانة عاقلة

.حسناً، سأستأذن في المغادرة - لماذا؟ -

هل هناك ما يؤرق ضميرك؟

هل تظن أنني غبية؟

.إنه بسبب أخـي .لقد قرأت الصحف

.هذا كل ما أعرفه

.أتري؟ لا أستطيع مساعدتك

.لم أطلب منِ أي شيء

ماذا تريد إذاً؟

:أن أخبرك بالآتي

هل ترين هذا الهاتف؟

والآخر الذي في الكابينة هناك؟

وتذكري الهاتف الذي في منزلك أيضاً؟

.كلهم يخضعون للمراقبة

.أنتِ تحت المراقبة الدائمة

،مهما حاولتي

.سيكون هناك شخص ما بجوارك

.أنت تضيع وقتك .إنه لن يتصل

.ربما

:لكن إذا اتصل، أجيبي "مونيك سارتيه) ليست هنا)"

"لم تعد تعمل في هذا المكان"

،لكن إن أجبتي بشيء آخر

.لن يكون باستطاعتي مساعدتك

.وهو ما سيشعرني بالأسي

عادةً تبدأون المراقبة .دون سابق تحذير

.ليس هذه المرة

...فأنا أحذركِ

.لكي تتجنبي ما هو أسوأ

حسناً، كل ما نستطيع أن .نفعله الآن هو الإنتظار

هل سيحاول الإتصال بها؟

.نعم

ولأنه لـن يستطيع التحدث .في الهاتف، فسيأتي بنفسه

.علي الأقل هذا ما أتمناه

وإن لم تستطيعوا الإمساك به .... ،هذه المرة

!أريد التحدث إلي (مونيك سارتيه) من فضلك

وفي أي وقت تبدأ عملها؟

!لكنها لا تزال تعمل لديكم

!!آلــو

.صباح الخير - .صباح الخير -

.هذه بعض الإحتياجات

.شكراً لكِ

ما فعلته الآن لم يكن .بالتصرف الذكي

هؤلاء الناس الموجودون بالطابق .السفلي، سيغضبون من ذلك

!إذاً فلتذهبي و تخبريهم

.لكنكِ لن تفعلي ذلك - ولِمَ لا؟ -

!بسبب هـذا

.لدي كل ما أحتاج بالفعل

فلماذا أتيت هنا الآن؟

بدافع الفضول

.لكي تشاهدي قاتل وجهاً لوجه

!لا أحد هنا يطلق الرصاص

.ربما كان من الأفضل عدم إطلاقه

!والأصعب من ذلك هو إطلاقه

(يبـدو أن عـائلة (ماناليزي .تحظي بالصراعات الداخلية

لست الوحيدة هنا التي ليس ."لها أصول من "صقلية

كيف تشعر حين تطلق الرصاص؟

!إذاً فأنتِ مهتمة بهذا

:سأخبركِ بسر

!"إنه يُصدر "بوووم

،وعندما يسقط أمامك بماذا تشعر؟

.لا شيء

.كل شيء يتم بسرعة