The Incredibles

Микрофон включён?

Я стены проламываю, а тут...

- Ничего. - Не могу надеть.

Итак, мистер Супер...

Мистер Супер

- Вы ведёте двойную жизнь? - Каждый супергерой ведёт двойную жизнь.

По-другому не бывает.

Кому охота быть всё время "супер"?

Конечно, я веду двойную жизнь.

Эластика

Вы представляете меня в этом... как его... в супермаркете?

Вы что! Да кто захочет ходить по магазинам как Эластика. Понимаете, о чём я?

Супердамы постоянно норовят рассказать мне о том, что ведут двойную жизнь.

Морозко

Думают, что это укрепляет отношения, или типа того.

Я говорю: "Крошка, знать ничего не хочу о твоих проблемах".

Говоришь, что ты супер-мега-ультра молния -

это меня устраивает. Я доволен.

Всё нормально.

Сколько ни спасай мир, он снова умудряется попасть в беду.

Иногда просто хочется, чтобы мир побыл в безопасности. Понимаете, ненадолго.

А не то я как уборщица: "Только прибрал".

"Можно не сорить хотя бы минут десять?"

- Со мной тоже так бывает. - "Пожалуйста".

Не вставайте. Мы не закончили.

Иногда хочется пожить обычной жизнью.

Понимаете, расслабиться, заняться семьёй.

Остепениться? Вы что, смеётесь? Я на пике формы.

Я в числе лучших. Девушки, вы что?

Доверить спасение мира мужчинам? Да вы что.

Сомневаюсь.

мультипликационный фильм СУПЕРСЕМЕЙКА

Мы прерываемся для важного сообщения.

Полиция преследует вооружённого преступника, который на бешеной скорости...

уходит на север к Сент-Пабло Авеню.

Да, время есть.

Мистер Супер. Мистер Супер.

- В чём дело, мэм? - Мой котик не хочет слезать.

Конечно, мэм. Но советую Вам отойти подальше. Вы можете пострадать.

Нет, что Вы, он совсем ручной.

Ну, давай, маленький.

Слазь, давай...

Сейчас же!

Спасибо, мистер Супер. Вы снова нам помогли.

- Вы лучший. - Я просто помог.

Внимание всем постам: ограбление экскурсионного автобуса.

Ограбление экскурсионного автобуса? Время ещё есть.

Полицейские. Мэм. Котик.

- Круто. К старту готов. - Что за...

- Ты кто такой? - Я - Супербой!

Чего?.. Нет.

Ты ж тот паренёк из фан-клуба.

Брофи... Броди... Бадди!

Меня зовут Супербой!

Слушай, я к тебе хорошо отнёсся, позировал для фото...

даже расписался на клочке бумаги, что ты мне подсунул.

Не-не, меня не надо тренировать.

Я знаю все твои жесты, твой стиль борьбы с преступностью, любимые словечки - всё!

Я твой фанат номер один.

Эй, эй! Погоди!

Ты знаешь, о женщине можно многое сказать по содержимому её сумочки,

но тебя, похоже, интересовало не это.

Слышь, ты...

Эластика.

Мистер Супер.

Ничего, всё в порядке. Я о нём позабочусь.

Ну конечно. Я только вырубила его я.

Конечно, вырубила, он же на меня смотрел.

Этим я и воспользовалась, чтобы сделать своё дело.

- В смысле, моё дело. - Простого "спасибо" вполне достаточно.

Спасибо, но мне не нужна помощница.

- А как насчёт "дамы вперёд"? - А как насчёт равноправия?

Э, слышь, дамочка меня вырубила.

- Может, разделим славу? - Я работаю один.

А по-моему, Вам нужно быть более...

гибким.

А... какие планы на вечер?

У меня назначено свидание.

Не уходи никуда.

Обычно мусор подбирают через час.

- Привет, Супер! - Привет, Морозко!

- Тебе не пора, а? - Время ещё есть!

Он спрыгнет!

По-моему, ты мне что-то сломал.

После общения с психологом Вы меня простите.

Минутку.

Бомб Вояж.

Мистер Супер...

И Супербой!

Супербой?

Удивлён, как быстро я добрался?

Зацени: реактивные сапоги.

Иди домой, Бадди. Сейчас же.

Дурачок.

Мы можем поговорить? Ты всегда, всегда говоришь "будь самим собой",

но никогда не говоришь, какой частью себя.

Но я наконец-то понял, кто я. Я твой помощник - Супербой!

На этот раз ты зашёл слишком далеко.

Это потому, что у меня нет суперспособностей, да?

Ну, не каждый супергерой обладает суперспособностями.

Можно быть супер и без них.

Я вот что изобрёл. Я умею летать. А ты можешь?

Лети домой, Бадди. Я работаю один.

И костюм у тебя - дурацкий.

Просто дай мне шанс. Я тебе докажу.

Я сгоняю за полицией. Я мигом.

Стой! На тебе бомба!

Э, отпусти! Ты ломаешь мне траекторию полёта!

Я справлюсь, если ты отпустишь. Отпусти!

- Я пытаюсь тебе помочь! Остановись! - Отпусти плащ!

Отведите его домой. И проследите, чтобы мама узнала, чем он занимался.

Я могу тебе помочь. Ты совершаешь ошибку!

- Раненный прыгун. Вы послали скорую? - Его уже забрали.

Взрыв в этом здании устроил Бомб Вояж, я застал его на месте ограбления.

Мы можем его задержать, если оцепим всё вокруг.

- Вы хотите сказать, он сбежал? - Угу.

- Вот этот ловкач постарался. - Я Супербой.

Ты не имеешь ко мне никакого отношения! Господи, я опаздываю.

- Слушайте, мне пора. - А что с Бомб Вояжем?

В другой раз - с удовольствием, но сейчас мне надо бежать.

Не волнуйтесь. Мы его отловим. Когда-нибудь.

- Эй, вечер только начался? - Ты сильно опоздал.

- Как я выгляжу? Нормально? - Маску снять забыл.

Пора.

Роберт Парр, согласны ли Вы взять в жёны эту женщину?

Ты опоздал. Когда ты спрашивал, что я делаю сегодня вечером,

я не поняла, что ты на самом деле забыл. Я думала, ты пошутил.

- Это и была шутка. - Тебе не кажется, что это слишком похоже на правду?

Тебе нужно быть более гибкой.

Я люблю тебя, но если ты хочешь, чтобы у нас всё получилось,

ты должен быть больше, чем мистер Супер.

Ты со мной согласен, не так ли?

Согласен.

Я объявляю вас мужем и женой.

Пока мы оба живы, и что бы ни случилось.

Эй, да что ты. Мы же супергерои. Что может случиться?

"На мистера Супера подан иск"

Внезапный поворот событий, на супергероя подают в суд

за спасение того, кто не хотел, чтобы его спасали.

Обвинитель, мистер Оливер Сэнсвит, которому мистер Супер...

помешал покончить с собой, подал на него иск в верховный суд.

Мистер Сэнсвит не просил, чтобы его спасали. Мистер Сэнсвит не хотел, чтобы его спасали.

Ранения, полученные в результате так называемого спасения,

- причиняют ему постоянные страдания. - Я спас тебе жизнь!

Ты не спас мне жизнь - ты испортил мне смерть!

Мой клиент воздерживается от комментариев.

Пять дней спустя, жертвами крушения поезда был подан ещё один иск,

после которого правительство потеряло миллионы долларов,

и были поданы десятки других исков против супергероев по всему миру.

Для них настало время или прекратить вести двойную жизнь -

или начать жить как мы, или исчезнуть.

Под давлением общественности и из-за огромных...

финансовых проблем, вызванных постоянно растущим числом судебных исков,

правительство тайно запустило программу переселения супергероев.

Суперам объявили амнистию...

в обмен на обещание никогда больше не геройствовать.

Где они теперь?

Живут среди нас. Обычные граждане, обычные герои.

Тихо и незаметно трудятся над тем, чтобы сделать мир лучше.

"Отказать"? Вы отказываете мне в претензии?

Не понимаю. Я собрала все бумаги.

15 лет спустя

Простите, миссис Хоггинсон, но срок давности истёк.

Параграф 17 ясно об этом говорит.

Но я не могу за это заплатить.

Извините. Страховая помощь, Боб Парр.

Звоню обрадовать важным событием.

Переезд завершён!

Здорово, дорогая. А последние три года не считаются, потому что?..

Потому что я наконец-то распаковала последнюю коробку. Теперь это официально.

- Почему у нас столько барахла? - Слушай, дорогая, у меня здесь клиент.

Можешь не продолжать. Иди, спасай мир. Не больше одного полиса за раз.

Надо детей из школы забрать. Увидимся вечером.

Пока, дорогая. Простите. На чём мы остановились?

У меня только пенсия, и если Вы мне не можете,

я не знаю, что мне делать.

Хорошо. Слушайте внимательно. Я хотел бы Вам помочь, но не могу.

Я хотел бы сказать Вам, чтобы Вы отнесли копию своего полиса Норме Уилкокс.

Норма Уилкокс. У-и-л-к-о-к-с. На третий этаж. Но не могу.

Я также не советую Вам заполнять форму ВС2475...

и подавать её в юридический отдел на втором этаже.

Не думаю, что кто-либо быстро свяжется с Вами, чтобы уладить вопрос.

Я хотел бы помочь, но ничего не могу сделать.

- Спасибо, молодой человек. - Извините, мэм! Я знаю, Вы расстроены!

Притворитесь расстроенной.

Парр! Ты разрешил выплату компенсации по полису Уолкера!

Кто-то вломился в их дом, мистер Хавк.

- Их полис точно покрывает... - Меня не волнует, что он покрывает, Боб.

Не рассказывай мне об этом. Расскажи, как ты приносишь отделу прибыль

Расскажи, как это возможно, когда ты раздаёшь деньги направо и налево,

каждому неудачнику, который тебе позвонит!

Перерыв закончен. Перерыв закончен.

Директор

Спасибо, что пришли, миссис Парр.

А в чём дело? Дэш что-то натворил?

Он разрушительно влияет на окружающих и насмехается надо мной.

- Это он так говорит. - Это всё ты!

- Он кладёт кнопки мне на стул. - Вы видели, как он это делает?

Ну... нет. На самом деле, нет.

Тогда с чего Вы взяли, что это он?