13 Assassins (十三人の刺客)

🌼پێشکەش بە هەموو کورد زمانانی جیهان🌼

وەرگێڕان: خاتوو شیما ئیبراهیمی پێداچوونەوە: ئەندازیار زانا غەفووری کاناڵی فیلمی کوردی لە تلێگرام kurdi_film@

تا ئەو کاتەی کە ژاپۆنی فێئۆداڵ لە ئاشتیدا بوو سەردەمی سامۆراییەکان زۆر نادیار بوو

بەڵام ئەم ئاشتیە لاوازە بە بۆنەی هێزی گەشە کەری لێرد ناریتسۆگۆ برا چکۆلەکەی سادیستی شوگان، هەڕەشەی لێ دەکردرا

سەرۆک دووئی تێگەیشت کە ناریتسۆگۆ، بنەمەڵەی شوگانەکان بەرەو لە ناو چوون دەبات، ئەگەر بتوانێت پلەیەکی سیاسی گەورەتر بگرێتە دەس

تا ئەو کاتەی ناریتسۆگۆی خەناس، هێمن بوو سەرۆک دووئی دەبووایێ ئیشێک بکات

له 5 ی مارسی 1844 سەرۆک زۆشۆ مامیا، گەورەی خانەدانی ئاکاشی، هاراگیری(خۆکوژی ژاپونی)کرد

مامیا لە بەر ئیشەکانی لێرد ناریتسۆگۆ هاراگیری کرد

لێرد ناریتسۆگۆ بە خوویەکەی خەناسیەوە لە دایک بووە

شەهوەتی ئاژەلانە و هەڵسوکەوتی نەشیاوی ئەو قبووڵ نەکراو بوو

؟ئێمە دەبێ چی بکەین

سەرۆکی دەستەی شوگان، سەرۆک دووئی دێنە ژوورەوە

شوگان فەرمانی پێکردووین تا بابەتی برا چکۆلەکەی بە بێدەنگی ببڕێتەوە

سەرۆک دووئی، پلەی باڵا دەسی شوگان

ئێمە ناریتسۆگۆ، زڕ کوڕی ئاکاشی بە تاوان بار دەزانین

ئەم بابەتە بووه هۆی ئەوەی مامیا، هاراگیری بکات

-ئێستا کاتی ئەوەیە ئێمە ئیشێک بکەین -من لەم بابەتە ئاگادارم

ئێمە دەبێت ڕێز بگرین لە یاساکانی شوگان

هەڵە و ڕاستی، سەبارەت بەو دەسپێرین بە خواوەند

!باس کردن لەو بابەتەدا ئیتر بێ سوودە

؟من وا بیر دەکەمەوە کە ئێوە شینزائێمون شیمادا بن

ئەرێ خۆمم

دۆزینەوەتان زۆر ئەستەم بوو

پیاوکوژ 13

سەرۆک دووئی

ببوورن کە دوا کەوتم

من ساڵانێکە هاوسەرەکەم لە دەس داوە و پەیڕەوی پەیمانە بنەماڵەییەکان نیم

شینزائێمون سامورایی شوگان

پێم وابێت سەبارەت بە بێ‌ڕێزییەکانی ناریتسۆگۆ بیستووتانە

بەڵێ بیستوومە

...کەوایە

؟دەتانەوێ چی بکەن لە گەڵ لێرد ناریتسۆگۆ

ببوورن کە زۆر ئاشکرا قسە دەکەم

ئەو شایانی ئەوە نییە میراتی ئاکاشی هەڵبگرێتەوە

لە سەر ئیزنی شوگان، من پێشنیار دەکەم ناریتسۆگۆ بچێتە ئەولاوە

و کەسێکی شیاوتر بێتە جێگەی

شوگان ئەو ئیشە مسۆگەر ناکات

؟بۆچی نا

...ئەو ناریتسۆگۆی وەکوو جێگری باڵای کاریگەری خۆی

لە شاری ئۆدۆ (تۆکیۆی ئەمڕۆ) داناوە

شوگان ئیزنی ئەوە دەدات خۆ هەڵقورتێنێتە ئیشە سیاسیەکانەوە

...بۆ زانیاری، من کەسێکم بانگێشت کردووە بۆ ئێرە

تاوەکوو قسەی لەگەڵ بکەن

من یوکی ماکینۆم، لە نۆکەرەکانی لێرد ئۆواری من خزمەت دەکەم بە ئاگمیتسۆ لە کیسۆ (فۆکۆ شیما)

من شینزائێمون شیمادام

؟کیسۆ

...من ئەو باسانەی سەبارەت بە، خانەدانی ئاکاشی و ئۆواری له ساڵانی پێشوو، ڕووی دابوو بیستوومە

...دەنگۆیەک سەبارەت بە شەرمەزاری

من پێتان دەڵێم، هیچ نهێنیێک لای خۆم ناهێڵمەوە

...لە ئاوریلی ساڵی ڕابردوو

...لێرد ناریتسۆگۆ لە خانەدانی ئاکاشی

.شەوێک لە کیسۆ ماوە

ئەو کوڕی شوگانی هۆزەکەی

لێرد ناریتسۆگۆ سەرۆکی خانەدانی ئاکاشی

بە پێی نەریتەکان دەبێت باش خزمەتی بکرێت

ژنەکان و کچەکانمان ئەو پەڕی میوانداری خۆیان نواند

ئونمێ

باوکە

؟-فەرمانی بەڕێوەبردنی میوانیەکەت دا -بەڵێ

ئەلبۆمی وێنەکانیش ببە بۆ کات بەسەر بردنیان

دەیان بەم

لە جیاتی خۆت بیدە بە ژنەکەت با بیان بات

چیسێ

کوڕەکەم دوو مانگ لەوە پێش هاوسەر گیری لە گەڵ چیسێ کردبوو

من فەرمانم پێکردبوو ئەو ئیشە بچووکە بکات

و لەو ئیشەم زۆر پەشیمانم

؟تۆ کێی

من هاوسەری ئونمێ ماکینۆم

گەورەم، تکایێ بەرم بدەن

!چیسێ

؟چیسێ

!چیسێ

ژنەکانی کیسۆ لە مەیموونەکانی شاخەکان دەچن

ئەوان بە چڕنۆکەکانیان من بانگێشت دەکەن بۆ شەڕ کردن

؟تۆش مەیمونی، خزمەتکار

مەیمونەکان دەتوانن زۆر مل ئەستور بن

...هەر ئەو شەوە

چیسێ ملی خۆیی بڕی

کوڕەکەم و بووکە نوێیەکەی، لە پێش چاوەکانم کوژران

ئەمە ئازارێکی گەورەیە

زۆرتر لەوە نەدەبوو لە گەڵ ئەو شەرمەزاریە بژیم من بڕیاری هاراگیریم بۆ خۆم دا

،...بەڵام نەمدەتووانی لە بەر ڕاگرتنی ئابڕووی سەرۆکم ئۆواری، دەبووایە خۆم ڕاگرم

من لەبەر ناڵینم ببوومە گاڵتەجاڕی خەڵک

،من درێژەم دا بەو ژینە بێ بایەخەم، بەس لە بەر ئەوەیی بەڵگەیێکی زینوو بم بۆ ئەم چیرۆکە خەمناکە

...چون من بە گەورەی دەستەی شوگان و ڕاگرتنی حەق ناسرام

ئەو ئیشانەی کە خەڵک دەتوانن بیکەن، من ناتوانم

گەر من پشت کەمە شوگان ...و تاوانی خانەدانەکەی بڵێمەوە

ئەو کاتە فەرمانەکەی، سوڕێک لە بێ نیزامی درووست ئەکات و ساڵانی ئاشتی لە ناو دەبات

چون من ڕاوێژکاری باڵای شوگانم، ناتوانم ئەو ئیشە بکەم

؟تۆ داوا دەکەی لە من، گەر بتوانم ئیشێک بکەم

...لەو کاتەوەی سێ ڕۆژ لەوە پێش، هاراگیریە دژاویەکەی مامیا ڕووی دا

بە گشتی بیر و هۆشم تەرکیز کردە سەر ڕێگا چارەیەک

من بڕیارم دا، تۆ ئەو ڕێگا چارەی

؟ئەم ژنە کێیە

سەردەمێک وڵاتی خانەدانی ئاکاشی یەکێک لە وڵاتە بژوونەکان بوو

...بەڵام هەڵسووکەوتی بێ بەزەییانە وباج سەندنی ناریتسۆگۆ،بووە هۆی

شۆڕشی گوندە برسییەکان

...ئەم ژنە

کچی سەرۆکی گوندەکانە

ئەو ئەم ئیشەی کرد

ئەو دەس و قاچەکانی بڕیەوە

و بۆ کات بەسەر بردنی خوی ئەویی هێنایە ئۆدۆ

بەڵام ئەو کاتەی ئیشی تەواو بوو لە گەڵی ئەوی فڕێ دا

هیچ بەزەیی و لێبوردنێک بوونی نییە

شینزائێمون، پێویست ناکات من سەبارەت بە شانازیەکان و پێگەی خۆم بدوێم

گەر ئەم ڕەوتە بەردەوام بێت، بێ نیزامی، وڵاتەکەمان لە ناو دەبات و خەڵکێکی زۆر ئازار دەچێژن

...ژنە دێهاتی ؟چارەنووسی بنە ماڵەکەت بوو بە چی

ئەو زمانیشی بڕیەوە

کوشتنی بە کۆمەڵ

ئەمانە بزەی چارەنووسە لە سەر لێوەکانم

...لەو کاتەوە سامۆراییەکان لە سەردەمی ئاشتیدا دەژیان

من ئاواتی مەرگێکی پڕ لە شانازیم هەبوو

ئێستا چارەنووس منی بانگێشتی ئێرە کردووە

...بڕوانن، دەسەکانم

بەردەوام دەلەرێنەوە

ئەمە لەرینی شەڕێکی چارچەکە

...من داواکەتان

بە ئەو پەڕی دڵخۆشیەوە وەردەگرم

...شینزائێمون شیمادا

،بەم ئیشەت، پێگەی فەرمی من لە ڕاگرتنی کێشەکان چارەسەر دەکەیت

سەرۆک هانبی، سپاسی هاتنتان دەکەم

هانبی سەرۆکی ساموراییەکانی ناریتسۆگو

؟-ئاساکاوا، سەرۆک ناریتسۆگۆ لە کوێیە -لە هۆڵی میوانداری

؟مامیا

!من پێم وتبوون ئیشتان بەسەر بنەماڵەی مامیاوە نەبێت

من ناتوانم فەرمانەکانی سەرۆک ناریتسۆگۆ جێ بە جێ نەکەم

!گەورەم

؟چییه،هانبی

...سەرۆک دووئی بە دڵنزمیەوە داوای لێکردن کە بنەماڵەی مامیا

!نەخەنە بابەتە سیاسیەکانەوە

!دیسانەوه دووئی ڕاوێژکاری بە پرتە و بۆڵەی شوگان

!سەرۆک ناریتسۆگۆ

؟چ شتێک دەبێتە هۆی درووس بوونی سامورایێکی شەڕکەر

پاڕانەوەی پیاوانی بێ مێشک لە دڵسۆزی، ئەرک وەکوو پاڕانەوەی بوودائێک

...بەڵام گەر ڕۆژێک خزمەتکارەکان گەندەڵی بکەن

ئەو کاتە، ئەرکی خزمەت کردنیان، لە بیر دەکەن

نۆکەرێک وەکوو مامیا، هونەرەکەیان ئاشکرا دەکەن و شۆڕش دەکەن

...سزای ئەو خزمەتکارەی کە بە بۆنەی شوگانەوە دانراوە

ئەرکێکی ئاربابانەیە

مردن و گیان بەخت کردن، بۆ سەرۆکەکان،نەریتی ساموراییەکانە

مردن و گیان بەخت کردن بۆ مێرد، نەریتی ژنەکانە

،ئێمه دەبێت ئەو نەریتانە بپارێزین ؟ڕاسته، هانبی

بەڵێ

...دوای سێ ڕۆژ گفتووگۆ

بە ڕای تۆ بۆ کەم کردنەوەی ئەرکەکانیان، لە ئاکام دا، نەدەبوو سزا بدرێن

من ئاواتم ئەوەیە، ئەوان سەرم لێ بدەن من پێم خۆشە ئەوە تەجروبە کەم

؟یاسای توکوگاوا نابەسترێت بەم دنیایەوە؟ وا نییە هانبی

گەورەم، ئەو قسانە مەکەن

تۆ دەزانی کە من دەمهەوێت ببمە سەرۆکی شوگان

ئەوان ئیزنی پێ نادەن ڕا کات

هەموو شتێک بۆ گەورەمان بە باشی ئیش دەکات ؟ئێوە وا بیر ناکەنەوە

ئەو چارەیەکی تایبەت هەڵدەبژێرێت

هەرچەن لە دایکێکی جیاواز لە دایک بووە بەڵام هێشتا برای شوگانە

؟کەواتە، سەرۆک دووئی چۆن دەیهەوێت پێگەی خۆی بهێڵێتەوە

...کاتێک پیاوێکی پەیمان داری، دانانی حەقی وڵاتێکە

ئەو دەبێت فتوایێک بدات تا بتوانێت لە گەورەیی و شانازیەکەی لە بەرانبەری شەرمەزاریێکی وەکوو ئەمە دا، پارێزگاری بکات

؟کەواتە، سەرۆک دووئی دەیهەوێت پلانی ڕێکەوتنێک داڕێژێت

؟کێ لە وێیە

خزمەتکار دگوچی، ئامادەی خزمەت کردنم

بیسپێرنه چەن کەس کە بکەونە شوێن سەرۆک دووئی سیخوڕی بکەن

بەرتیل بدەنە هەموو خزمەتکار و پاسەوانەکان

ڕیزنامەی هەموو ئەو کەسانەی کە دوای هاراگیری مامیا، چاوپێکەوتنیان لە گەڵ کردووە، بۆم بێنن

ئێمە هەرچۆنێک بێت، دەبێت سەرۆکەکەمان بپارێزین

چون ئەمە ئەرکی ئێمەیە

ئەمە تەنها کەسێک نییە

گێنبا هیوندا،سەرۆکی سڵاو لێدەرەکان

؟یوکی ماکینۆ لە خانەدانی ئۆواری

؟ئۆواری

؟ماکینۆ

ماکینۆ هەر ئەوەیە وا میوانداری لێکردین لە کیسۆ

کەواتە ماکینۆ چاو پێکەوتنی کردووە لە گەڵ شینزائێمون

؟ئێوە شینزائێمون دەناسن

ئێمە لە یەک قوتابخانە بووین، تەنانەت لە دۆجۆیێکیشدا فێری شمشێر وەشاندن بووین

ئێمه هاو پۆل و ڕکابەری یەکتر بووین

ئەو لە هونەرە گورزیەکان دا شارەزایە

ئەو زۆر هۆشیار نییە زۆر بە هێز نییە

بەڵام هیچ کات ڕادەست نابێت

دەگەڕێتەوە بۆ پەنای ڕینگەکان و، ناجووڵێتەوە و بە دەسەکانی، ڕکابەرەکەی لە زەوی دەدات

ئەو ئەو پیاوەیە که تا کۆتا هەناسە شەڕ دەکات

...گەر دووئی ئەوی بانگێشت کردووە

کەواتە هەموو کات بێ بەختی ڕومان تێ دەکات

تۆ هەموو کات کاریگەریت لە سەر منە،هیرایاما

بمبوورن کە هەموو کات بە بێ ئیزن دێمە شوێنی ڕاهێنانەکەتانەوە

ئەمە هۆی شانازیمە ڕۆح لە نێو لەش دا بە زیندوویی دەهێڵێتەوە

؟شەڕێک وەکوو ڕۆژانی پێشوو

؟وا باشترە کە وزەکانمان کۆ بکەینەوە بۆ ئیشی گەورەتر، ڕاستە

ئیشی گەورە و بچووک بوونی نییە هەموو ئیشەکان وەکوو یەکتر گرینگن

؟تۆ داوای سەرکەوتنم لێ دەکەی

؟وا بیر دەکەمەوە تۆش وەکوو هەمووان ڕاهێنانت نەبووە

،لەوکاتەوەی ئێوە فێرتان کردووم من بۆ دەساڵ دەچێت کە ڕاهێنانی شمشێر وەشێنی دەکەم

...مانگ و وەرزەکان گۆڕدراون

من بەو پارەی کە ئێوە پێتان داوم دەژیم ...وەکوو شمشێر وەشێنێکی ئێجارەیی

ئەوە دەزانن، من ڕۆژێک، گیانم دەکەمە فیدای ئێوە

من وا بیرم دەکردەوە کە لە ئاکام دا ڕۆژێک دێت من دەتوانم چاکەتان بدەمەوە

بەو شێوەش من هەڵبژاردنێکم نەبوو جگە لە خەفەت خوارن

من نەمتوانی بۆتان قەرەبوو بکەمەوە، گەورەم

سپاسی تۆ

زۆرتر لە ئەرکەکانم، بایەخی هەیە بۆ من

سپاست دەکەم

!لەم سەردەمە دا سامورایێکی لەو شێوە بە ئەستەم دەدۆزرێتەوە