The Town
Bengali उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Bengali उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
দেশি-বিদেশি নিত্যনতুন সকল ইন্ড্রাস্টির মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "মুভি ফ্রিক জোন"
ড্রাইভারের নাম হল আর্থার শেয়া।
প্রাক্তন মেডফোর্ড পুলিশ অফিসার, ৫৭ বছর বয়সী।
যখন তার পার্টনার বের হয় তার কয়লার ব্যাগ নিয়ে ...
...আটি খোলে হেরাল্ড , আর সে নজর হাটাবেনা যতক্ষণ না সে ফিরে আসে।
"মার্টি ম্যাকগুইয়ার" কামিন্স আর্মার্ড কুরিয়ার।
"৫'১০", ২২০, ৫২ বছর বয়সী।
প্রতি বুধবার ও শুক্রবার ঠিক ৮:১২ তে মাল ওঠায়।
দিনে ১১০ ডলার উপার্জন করে। সিগ-৯ এ বহন করে।
আর এখন সে ডাকাতের পাল্লায় পড়ছে।
হেলিকপ্টার দেখলে আমরা খেলে যাবো সোয়াট দেখলেও আমরা খেলে যাবো।
যদি ক্রুইজার দেখো, তাহলে ইঞ্জিন বন্ধ করে এগোতে থাকবে।
কারও আহত হওয়ার দরকার নেই।
যদিও গার্ডগুলো তোমাদের পরখ করতে পারে।
প্রতি ঘন্টায় ১০ ডলার , যদি ঝুকি নেয় না হলে সড়িয়ে দাও।
চলো সবাই।
সরো!
কাউন্টার থেকে সরে যাও!
যা! যা! যা! সবাই চলে যা!
একদম দেয়ালে।
তুই! কম্পিউটার থেকে সরে যা!
-চাবি দে শালা! - পিছনে যা! পিছনে! যা! যা!
- উঠে পড়! উঠে পড়! - দরজা খোল শালা!
মাটিতে বসে পড়!
- মাটিতে বস। -সবাই মাটিতে বসে পড়!
যা! যা, যা, যা, যা!
- তলায়! - আমার সবার ব্ল্যাকবেরি দরকার
-সবাই মেঝেতে বস। - তোদের ব্লাকবেরি ফোন নিচে ফেল।
বালের জুতা খুলে ফেল!
ব্ল্যাকবেরি সামনে ফেল! বালের ফোন নিচে ফেল!!
- কি বাল দেখছিস? - তোর জুতা খোল
টাকার ড্রয়ার খালি করি...চলো যাই
- বালের জুতা খুলে ফেল! - তোর জুতা খোল।
ব্যাঙ্ক ম্যানেজার, চল। উঠে পড়...চল যাই।
ওঠ, আয়, উঠ। চল যাই।
তুই না... তুই. উঠে পড় ,চল যাই। চলে আয়।
- তুই নায়ক হওয়ার চেষ্টা করছিস? - খোদা।
টাইম লক এ কখন সময় সেট করা হয়েছে? - ৯ টা
আমাদের কাছে মিথ্যা বলবি না, ওটা ৮ টা ১৫ তে।
শোন, এটা তোর টাকা না। বুঝেছিস? আমাদের সাথে আবার মিথ্যা বলবি না।
এই, প্রিয়তমা কোনায় যাও। কোণায় যা। আপনিও ভাই-লোক।
শুরু কর
কোনো এলার্ম বাজছে না। সুন্দরভাবে খোল এটা।
- আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত - সময় নষ্ট করিস না।
এই লোকটা তোর বন্ধু নাকি?
তাড়াতাড়ি।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
সময় নিয়ে করো, ঠিক আছে?
শ্বাস নাও। যাও
ঠিক আছে, পিছনে যা। রাস্তা থেকে সরে যা।
সামনের দরজা.
- হ্যালো. - সামনের দরজা
আরে, খোলা আছে নাকি।
আমাদের যেতে হবে।
চলো যাই! এখানে ব্লিচ ঢেলে যাও।
- চলো,চলো,চলো - এখানে ব্লিচ ঢেলে যাও।
- আসো,আমাদের যেতে হবে। - থামো, নীরব অ্যালার্ম, এই ঠিকানায়।
এটা কে করেছে? - দেখো, কেউ কিছু করেনি।
- কি? হা? কি বললি? - কেউ কিছু করেনি।
তুই এলার্ম বাজাইছিস? - না না।
- তুই করেছিস? - আমি কোন অ্যালার্ম দেয়নি।
আমরা চলে যাচ্ছিলাম মাদারচোত।
শান্ত হও, শান্ত...অনেক হয়েছে।
- ঠিক আছে? শান্ত হও। - বাল।
মাদারচোত, আমরা চলে যাচ্ছিলাম।
চলো যাই।
তোর পার্স কোথায়?
এসব কি?
পুলিশরা আমাদের ঘিরে রেখেছে, আমাদের তার দরকার হবে।
বস... যাও।
বুলেভার্ডের রাস্তা ধরো।
তোমার কিছু হবে না।
ঠিক আছে? কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
অনুবাদ আয়োজনে Team Thambi -টিম থাম্বি
"দ্য টাউন"
কি খবর?
তারা শহরের একটা ভ্যান চুরি করছে। যার এখনো চুরির মামলা দায়ের হয়নি।
মনে হচ্ছে কাজে খুব ব্যাস্ত।
এই ভ্যান ব্যাবহার করেছে যাতে দরজা দেখা না যায়।।
ডিএনএর জন্য পুরো জায়গা ব্লিচ করে ফেলেছে।
সব পোশাক পুড়িয়ে ফেলেছে, তাই আমরা কোনও প্রমাণ পায় নি।
সাইলেন্ট এলার্ম বেজেছিল কেবিন নাম্বার ২ থেকে।
বেথ ইস্রায়েলের সহকারী ম্যানেজার।
আমাদের লুটেরারা অপেক্ষা করেছে টাইম লক খোলার...
... তারপর তারা ম্যানেজারকে দিয়ে খোলাইছে।
বাধ্য করা হয়েছে?
আমি জানি না।
দশ ফুট এর স্টীল সেইফ।
মজবুত কিন্তু চাবির কাছে অসহায়।
ট্রেসার আর রঙ্গিন নোট ও পাওয়া গেছে।
ভ্যানটা পাওয়া গেছে। জ্বালানো।
- কোথায়? - তুমি কি ভাবছো?
- বাড়ি ফিরে ভাল লাগল, ডিনো? - হ্যাঁ
এত ভালোবাসা ফিরে আসার অভ্যর্থনাকে আরো নতুন মাত্রা যোগ করে দেয়।
এদের মধ্যে এখানে ৫০ জন লোক প্রত্যক্ষদর্শী হতে পারে ।
এদের ৫০ জনের হাতে বাইবেল ধরিয়ে দিলেও বলবে তারা কিছুই দেখেনি।
ঠিক আছে, এটা একটা পেশাদার লোকের কাজ।
আমার পরিচিত সব পেশাদার ছেলেরা বাইরে আছে ...
... তাই আমার মনে হচ্ছে আমরা নতুন পেশাদার পেয়ে গেছি।
কাজের কথা হচ্ছে আমাদের তো কিছু করতে হবে...
... যার কোন অর্থও নেই আর কোন ফলও নেই। মাফ করবেন।
কেউ কি দেখেছেন এই ভ্যানে কে আগুন লাগিয়েছে?
আমরা তাহলে এখানে?
জেম কোথায়?
রাস্তায় নেমে গেছে কিছু বাড়িতে লুটার জন্য ...
...হয়তোবা মদের দোকানে গেছে। আমি জানি না।
- আমরা কি এখন জিম্মি করবো? - না, আমরা এখন জিম্মি করবো না।
- তুমি কি এই গাধার সাথে কথা বলবে? - একটা জিনিস মনে রেখো...
এই
শয়তান এর নাম নিছি শয়তান হাজির।
চলে আসছো নাকি।
- এই নাও নতুন নাটক? - একটা সমস্যা আছে।
- কি? - দেখো
তাতে কি?
কি সমস্যা? আমাকে দেখতে দাও।
- বাল - ওহ, সিট
ঠিকানাটা দেখে তো? - শালী চার ব্লক দূরে থাকে
হ্যাঁ, আমি জানি আমরা কোথায় আছি, গ্লানস। বাল।
এই মহিলা কি আমাদের প্রতিদিন রাস্তায় দেখবে?
সে কিছুই দেখেনি।
তুমি কি নিশ্চিত?
- তাকে ঘোরাতে নিয়ে যাওয়া লাভ হয়নি। - হ্যাঁ
বাল। ঠিক আছে, আমি দেখছি।
বালের মতো তুমি কিভাবে দেখবা।
আমি তার পিছু নেব গাড়ির মতো, আমরা খুজে বের করবো।
- কি খুজে বের করবো? - তাকে ভয় দেখানোর দরকার নাকি।
- সে আগেই ভয় পেয়েছে। - মনে হয় ওতো ভয় পাইনি
ধন্যবাদ, ক্যাথি
মিসেস কিসি ,স্পেশাল এজেন্ট "অ্যাডাম ফ্রেওলি" সহিংস অপরাধ এবং ডাকাতি বিভাগ।
ডেরেক আপনার কিছু ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিবে।
আপনি প্রাথমিক বিবৃতি দিয়েছেন।
আমি অপহরণ সম্পর্কে আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
ঠিক আছে।
- মনে হচ্ছে তারা আপনাকে হুমকি দিয়েছে। - হুম
তাদের মধ্যে একজন আমার লাইসেন্স নিয়ে গেছে।
আপনি কি পালানোর চেষ্টা করেছিলেন সেই মুহুর্তে ?
না।
ওই লোকদের কি চিনতে পারবেন? যেকোনো কিছু সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য?
আমি পালানোর চেষ্টা করিনি কারণ তাদের কাছে বন্দুক ছিল।
আমি বুঝেছি।
তারপর তারা আপনাকে যেতে দিলো?
- হ্যাঁ তারা আমাকে যেতে দিয়েছে। - ধন্যবাদ
যখন কেউ এরকম অভিজ্ঞতা সহ্য করে ...
... তাদের উপর কিছু প্রভাব পরে।
ঠিক হয়ে যাবে।
তারা কিছু বলেছে?
"তুমি যদি FBI কে কিছু বলো তোমার বাড়ি এসে খেলে তোমাকে মেরে ফেলবো।
তুই কি এটা ঠিক করতে পারবি?
- এটা আমি করবো - তুমি এটা কেন করবে?
আমাদের এই কথোপকথনের কারণ তুমি।
- আমি এটা করবো। - তুমি কি ছিড়বে? হা?
তুমি গ্রেফতার হয়ে যাবে একজন সাক্ষীকে ভয় দেখানোর জন্য ।
তুমি তার ১০০ ফুট কাছে গেলে, ১০ বছরের জন্য, ঠিক আছে?
তোমার উপর আগেই ২ কেস আছে। তারা তোমাকে জেলে কবর দেবে।
বস্তার মধ্যে কত টাকা?
আমরা ৯০ হাজার ডলার পেয়েছি।
ফ্লোরিস্টের টা মাইনাস করে ফেলো।
এই, জেম, সহকারী ব্যবস্থাপকের সাথে কী হয়েছে?
হ্যাঁ, পরের বার লুটেরারা Ak 47 নিয়ে ব্যাংক এ আসলে ...
... আমার মনে হয় সে ২ বার ভাববে অ্যালার্ম বাজানোর আগে।
ওর ভাগ্য ভালো শুধু ধোলাই দিছি।
আপনি কি তাদের ধরবেন?
হ্যাঁ.
এটা FBI আমরা এটাই করে থাকি।
আসলে...
... আমি জানি তারা কোথায় আছে।
গত বছর বোস্টনে ৩৭০ টি ব্যাংক ডাকাতি।
দেখতে গেলে অন্য সব দেশ থেকে বেশি।
এই লোকেদের মতো,পরিশ্রমী ,পেশাদার, ৯০ শতাংশ...
... এক মাইল দুরের চার্লসটাউন নামে এক জায়গা থেকে আসে।
- চিনতে পারছেন? - আপনি আমার সাথে মজা করছেন
সাজোয়া গাড়ি ডাকাতির সময় বিপিডি প্রথম কি কাজ করে?
- চার্লসটাউন ব্রিজ বন্ধ করে। -আর উনিও তো চার্লসটাউনে।
ওরা তো অন্যের জায়গা ব্যবহার করে শালা ইঁদুর।
তারা আমাদের হোগা মেরে দিচ্ছে।
ব্যাংক ডাকাতি তো এখানকার একটা ট্রেডিশন।
পুরানো ইউরোপের গ্রামগুলি যেভাবে নির্দিষ্ট কারুকাজের জন্য পরিচিত ছিল।
এখানে সেই কারুকাজ গুলো থাকে ব্যাংকে আর সাজোয়া গাড়ি।
কোন ব্রিজটি বন্ধ করা উচিত সেটা জানলে তো কাজ আরো সহজ হবে।
কুইনলান ডিটেইলস বলবে।
ইতিমধ্যে, তোমার সাক্ষী বিশেষজ্ঞ যদি তোমার জন্য কিছুই করতে না পারে..
তোমার উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো কিছুই নেই, আমরা এই ছেলেদের খুঁজে পাবো।
- হাই, কেমন আছো? - ভাল, আপনি কেমন আছেন?
- ভালো, ভেতরে আসো। - ভালো হলো দেখা হয়ে।
- তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো, - কেমন চলছে আপনার?
- ভালই, আসো, বসো এখানে। - ধন্যবাদ, মার্গি।
- আমি কি তোমাদের কিছু দিবো? - আমরা ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা ভালো, মাইক আসছে, - দারুন।
সত্যই নিজের জন্য ভালই করেছে।
হ্যাঁ।
সে শহরের সেই জায়গার জন্য ভাল অর্থ পেয়েছিলো।
যে কেউ সাউগাস কেনো চলে যায়?
পোর্টেজ স্লাইডে যেতে আমাদের এক ঘন্টা সময় লাগতে পারে।
হাঁ।
খোদা।
এই ফুলওয়ালার এই বুড়ির ও বয়স হচ্ছে।
আমি একটি বড় অংশ বিনিয়োগ করেছি।
বুঝা গেছে? তাই আমাদের বেশ কিছু অর্থ প্রদান করতে হবে।
তাকে বাল টা প্রদান করবো,
আরে, আমাকে কিছু পরামর্শ করতে দে।
The Town subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.