Ada

لا تنسوا أهلنا فى غزّة

** مترو جولدوين ماير ** تُقدِّم

** دين مارتن ** سوزان هيوارد ** فى

|| آدا ||

** ويلفريد هايد وايت ** ** رالف ميكر ** ** مارتين بالسام **

إخراج ** دانيال مان **

# بو جيليس) لِمنصِب الحاكِم) #

# بو جيليس) لِمنصِب الحاكِم) # # مقّر الحملة الإنتخابيّة #

...ومِن دواعى سُرورى العظيم...

...أن أُقدِّم

...صديق الرِجال البيض الفَقراء

...صديق الرِجال البيض الأثرياء

...والزُنوج

...وكُلّ الرِجال

...الحاكِم القادِم لِهذه الولاية العظيمة

...صديقى المُقرّب لِلغاية

.(بو جيليس)

.أشكُركُم، أشكُركُم، أشكُركُم

...سيّدى الرئيس، الأصدقاء

...أُخمِّن أنّكُم يا قوم تعرِفون كيف تلومنى الصُحُف الكبيرة

.لِعدم إلقائى لِتِلك الخُطب المزخرفة

...حسناً، يقولون أنّ الرجُل لو يترشّح لِمنصِب قيادى

.وهو نوعاً يُحبُّ الغِناء، حسناً، فهو يفتقِر لِلمكانة الإجتماعيّة

...لستُ مُتأكِّداً بِالضبط مِمّا يعنيه ذلك

...قد يكونوا على حقّ، على أىّ حال ليس لديهُم سبب

...لِلعُثور على خطأ معى الليلة لأنّنى فى تِلك الخُطبة هُنا

...دعنى أحصُل على الخُطبة مِن فضلك ...فى هذه الخُطبة هُنا

أنا غارِق حتّى أُذُنىّ فى المكانة الإجتماعيّة

...لا، أنا أعنى ذلك، تماماً مِثل مُرشّح الإدارة

.حصلتُ لِنفسى على رجُل جامِعى

.(تعال إلى هُنا يا (ستيف

.فتى ذكى حقّاً ليقوم بِكتابة بعض الكلِمات الكبيرة اللطيفة

.نعم يا سيّدى، لدى الكثير مِن الكلِمات الفخمة الحقيقيّة الليلة

.أشياء مِثل هذه، شاغِلى المناصِب الحاليين

...هذا يعنى عِصابة فى الولاية ذوى أصابع لزِجة

.وجيوب كبيرة

...الآن، شاغلى المناصِب الحاليّون يتخبّطون فى مُستنقع لزِج

.مِن الفساد العام

...الآن، قبل أن أحصُل على مكانتى، كُنتُ قد قُلتُ لِلتوّ

...لا عجب أنّه يوجد كساد، كان أولئك الأولاد يستولون

.على كُلّ الأموال، مالكم ومالى

...وحان الوقت أن نقوم بِنشر

.القليل مِن خيراتهُم فى الأنحاء

.لدىّ المزيد مِن المكانة هُنا

...معى حوالى 46 صفحة مِن الفساد

...والذى أنا ضّدُّه

...وحوالى 49 مِن الحكومة الجيّدة

.والتى أُوافِق عليها

ليلة لطيفة، صحيح؟

.(لا أُريد خِطاباً جديداً يا (ستيف

.هذا الشيء عن المكانة، لا يُخطِئ أبداً

.غداً ستُخاطِب رِجال أعمال

...بعضهُم قد يودّ سماع كلِمات

.بِأكثر مِن مقطع لفظِى واحِد

.ليلة أمس قامت بِعمل جيّد اليوم

ألم يكُن عندى أربعة خِطابات و إجتماعين مع لِجان؟

...بِالإضافة إلى كُلّ هذا الغِناء، لا يُمكِننى التفكير فى أىّ شخص

.يستحقّ حفلة أكثر مِنّى

.هذا صحيح، قُمت بِأداء رائع

...رِجال أعمال، مُعلّمون، مُمثِّلون

...نوعية الأشخاص الذين أُقابِلهُم اليوم

...أتعرِف، لو لم تكُن بِجوارى

.كُنتُ سأموت مِن الوِحدة

.وبِهذا الخُصوص، يُمكِنك أن تتكلّم فوق رأسى نِصف الوقت

.لكنّنى أُنصِت جيّداً

...أُراهِن أنّك لم تُفكِّر أبداً عِندما كُنّا أطفالاً

أنّك ستكون تكُتب خُطباً لِأجلى، صحيح؟

.أنت تربح رِهانك

.(ستيف)

.نعم

...ألا يصدُمك بِغرابة أنّنى خِلال بِضعة شُهور

قد أُصبِح حاكِم هذه الولاية بِأكملها؟

.بِغرابة شديدة

.أنا جادّ يا (ستيف)، أنت الوحيد مع كُلّ التعليم

.تعرِف مِقدار التعليم الذى حصلتُ أنا عليه

.لم أعتقِد أنّك حصلت على أىّ تعليم

...إسمع، أعرف بِالضبط قدر التعليم الذى حصلت عليه

.(وأنت مُتفوِّق بِسنتين عن (أندرو جاكسون *الرئيس السابع لأمريكا 1829-1837*

مَن هو؟

.إنّه هُنا أخيراً

كيف حالك؟

.مِن الجيّد رُؤيتك

كيف حالك؟

.مِن الجيّد حقّاً رُؤيتك

جيّد، كيف حالك؟

.سيّدى القاضى

.أشكُرك جزيلاً

أيوجد أىّ شخص هُنا؟

.كُلّهُم هُنا أيُّها المأمور

.كُلّ سياسى فى المُقاطعة يجب أن يعمل

.جيّد، خُذ

...آليس)، لقد جعلت نفسكِ فخورة حقّاً)

.خِلال فترة قصيرة

.أشكُرك يا كولونيل

.بعض الأعمال تتحسّن أثناء الأوقات السيّئة

...نعم يا (آليس)، هل لديكِ فتاة جيّدة

مُنتقاة خصّيصاً لِـ (بو جيليس)؟

أىّ نوع يُحبُّه؟

.إنّه يُحبّ النوع الجيّد

.لا بأس، سأبحث فى هذا الأمر

.أشكُركِ

.(مرحباً يا (آدا

.(لا يبدو أنِكِ تحتاجينى يا (آليس

.لا تعرِفين ما جلبتهُ لكِ مِن المتجر الليلة يا حبيبتى

.التشويق يقتُلنى

...الآن لا تُخبِرينى أنّك لستِ مُنبهِرة

.لو كُنتِ ستقومين بِالترفيه عن الحاكِم القادِم

هل يصنعون الحُكّام مُختلِفين عن باقى الرِجال؟

.ليس مِمّا أخبرونى بِه

.مهلاً، جميعكُم، (بو جيليس) هُنا

!(الجميع، (بو جيليس

...(أصدقائى، المأمور (بو جيليس) هُنا مِن مُقاطعة (كولينز

...كان يخوض حملة تحضير قويّة

.وهو لن يتوقّف عن هذا حتّى يوم الإنتخابات

...لكن دعوتى له الليلة ليست سياسيّة قطعاً

.فى الحقيقة، إنّه هُنا لِينسى أمور إلقاء الخِطابات

.ستيف)، فتاىّ)

.أحسنت بِشدّة يا كولونيل، كُلّ هذا

...أعرِف كم يُمكِن أن تكون الحملة شاقّة

.كُنتُ أنا نفسى أقوم بِها طوال 20 سنة

ما الذى يعتقِده (سيلفيستر) حول فُرصك؟

.يعرِف (ستيف) عن هذا أكثر مِنّى

...حسناً، نحنُ ثابِتون فى الريف

.لكن مازال لدينا معركة عسيرة فى المُدُن

.يودّ (سيلفيستر) أن يعرِف مِقدار ما يُمكِن أن ينتظِرهُ مِنك

...حسناً، إذاً أخبِرهُ أنّه بعد حوالى أسبوع مِن اليوم

...سأُعطيه عدداً لن يختلِف بِصوت واحِد

.عن إجمالى أصوات يوم الإنتخابات

.أنت تُدير منظّمة رئيسيّة

.الفضل إلى (سيلفيستر)، هو أرانى كيف أفعلها

هل أنت الرجُل مِن الشعب وإلى الشعب؟

.هذا أنا، نعم يا سيّدتى

...أظُنّ أنِكِ رأيتى وجههُ على المُلصقات

فى جميع أنحاء الريف، صحيح؟

.لقد رأيتُه

لماذا لا تُخبِرنى بِالمزيد عن هذا أثناء قيامنا بِالرقص؟

.سيكون مِن دواعى سُرورى

.حسناً

حسناً ماذا؟

.أخبِرنى عن نفسك

ألم تقرأى منشورات حملتى؟

.أشياء كثيرة يجب عليك أن تقرأها، تعرِف كيف يكون الأمر

.سمِعتى خُطبى

.لا، قُم بِواحِدة لى الآن

.حسناً، لا يُمكِننى بِدون كاتِبى

أنت الشخص الذى يقوم بِحملة مع جيتار؟

كيف حدث وأنّكِ لا تعرفين أىّ شيء عنّى؟

.أنا جديدة فى المدينة

حقّاً؟ - .نعم -

.حسناً، مِن اللطيف دائماً مُقابلة شخص ما جديد

لماذا؟

لا أعرِف لماذا؟

.أخبِرنى عن خُططك عندما تُصبِح حاكِماً

ما الذى ستفعلهُ لِأجل الشعب؟

...حسناً، أنا

.دعينا نذهب لمكانٍ ما حيثُ يُمكِننا التحدُّث

.أىّ شيء تقولهُ أيُّها الحاكِم

.(بو) - ...أهلا يا (ستيف)، أردتُ أن -

.إسمع، لديك إجتماع هام لِلغاية غداً ظُهراً

...إنتظِر دقيقة يا (بو)، لا فتيات، لو تُريدُ أن تكون حاكِماً

.هُناك أشياء مُعيّنة يجب أن تتخلّى عنها

.هذا النوع مِن حياة الليل يتصدّر القائمة

.لستُ حاكِماً بعد

ما رأيك فى الحفل يا (ستيف)؟

.إنّه جميل

.آسف بِشأن صديقى لكنّه يُراقبنى نوعاً ما

.مِن الرائع أن يكون لديك أصدقاء

.إنّه شاب ذكى

أتُريدين شراباً؟

.ليس وأنا أعمل

.أخبِرينى عن نفسكِ

ما الذى تودّ أن تعرِفُه؟

.أنا حتى لا أعرِف إسمكِ بعد

.(آدا)

.آدا)، حسناً، هذا إسم لطيف)

...(كان أبى يمتلِك حُصان حقل إسمهُ (آدا

.ربّما كان يعتقِد أن بعضاً مِنهُ سوف يُؤثِّر علىّ

هل أنتِ مُتأكِّدة أنّنى لا يُمكِننى إحضار أىّ شيء لكِ؟

.ليس عليك أن تُعامِلنى كمُرافِقة

مِن أين أنتِ؟

.(آلاباما)

مونتجومرى)؟)

.(سميث كروسينج)

سميث كرو...)، حسناً، أنتِ فتاة ريفيّة؟)

.نعم، أنا فتاة ريفيّة

...حسناً، أنا أيضاً، أنا تماماً مِن خارِج التِلال

.مُباشرةً مِن هذه الأجزاء هُنا

مُنذُ متى؟

أتعنين أنّكِ لم ترتدى حّذاء أبداً حتى أصبحتِ بِعمر الـ 14 مِثلى؟

...ربّما هذا سبب أنّ هذا يُؤلم قدمى كثيراً

.أو قد يكون رقصك

هل أنتِ مُتأكِّدة أنّنى لا يُمكِننى إحضار مشروب زنجبيل أو شيءٍ ما؟

.حسناً

.قِطعة ثلج، إثنتان، زنجبيل، ولم أقُم بِتقليبُه

.(أنتِ إمرأة حسنة المظهر يا (آدا

كيف حدث وأن ترشّحت لِمنصِب حاكِم؟

.أنا فقط أترشّح، هذا كُلّ شيء

حسناً، كيف حدث هذا؟

.حسناً، كُنتُ مأمور مُقاطعة (كولينز) لِدورتين

.فُزت فى حملتىّ الإنتخاب بِأغلبية ساحِقة